General: Update app translations from Crowdin

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -7,9 +7,11 @@
     <string name="general_thank_you_label">Merci</string>
     <string name="general_upgrade_action">Passer Pro</string>
     <string name="common_feature_requires_pro_msg">Passez à la version Pro pour débloquer l’option.</string>
+    <string name="common_upgrade_required_label">Nécessite une mise à niveau</string>
     <string name="general_donate_action">Faire un don</string>
     <string name="general_check_action">Vérifier</string>
     <string name="general_close_action">Fermer</string>
+    <string name="general_edit_action">Modifier</string>
     <string name="general_save_action">Enregistrer</string>
     <string name="general_guide_action">Guide</string>
     <string name="general_continue_action">Poursuivre</string>
@@ -59,7 +61,8 @@
     <string name="settings_signal_minimum_label">Qualité minimale du signal</string>
     <string name="settings_signal_minimum_description">Qualité minimale du signal qu’un appareil doit émettre pour être considéré le vôtre.</string>
     <string name="settings_autoconnect_label">Connexion automatique</string>
-    <string name="settings_autoconnect_description">Si Android ne se connecte pas automatiquement, nous pouvons lui demander de le faire. Le paramètre du mode surveillance sera « Toujours ». Peut ne pas fonctionner sur les versions Android plus récentes.</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">Si Android ne se connecte pas automatiquement, nous pouvons lui demander de le faire. Le paramètre du mode surveillance sera « Toujours ».</string>
+    <string name="settings_autoconnect_info_android12">La connexion automatique repose sur une fonctionnalité système restreinte par Android 12 et les versions ultérieures. Elle peut ne pas fonctionner sur votre appareil.</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condition de connexion automatique</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quand devrions-nous tenter de nous connecter à votre appareil ?</string>
     <string name="settings_devices_label">Appareils</string>
@@ -73,11 +76,17 @@
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Désactiver le groupage du matériel</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Avant de nous les transmettre, ne pas laisser le système regrouper les données BÉB recueillies.</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">Mode à un seul AirPod</string>
-    <string name="settings_onepod_mode_description">Il n’est pas nécessaire de porter deux AirPods, en porter un seul suffit à déclencher les réactions.</string>
+    <string name="settings_onepod_mode_description">La lecture/pause automatique et la connexion automatique réagissent à un seul écouteur au lieu de nécessiter les deux.</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_label">Afficher une fenêtre pour l’étui</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_description">Afficher une fenêtre contextuelle à l’ouverture de l’étui de l\'appareil (expérimental).</string>
     <string name="settings_popup_connected_label">Afficher une fenêtre de connection</string>
     <string name="settings_popup_connected_description">Afficher une fenêtre contextuelle quand l’appareil se connecte pour la première fois.</string>
+    <string name="settings_popup_info_not_in_app">Les popups ne sont affichées que lorsque vous n\'êtes pas dans l\'application.</string>
+    <string name="settings_popup_warning_manual_mode">Les popups nécessitent que le moniteur soit en cours d\'exécution. Votre mode moniteur est réglé sur « Quand l\'application est ouverte », ce qui arrête le moniteur lorsque vous quittez l\'application.</string>
+    <string name="general_fix_it_action">Corriger</string>
+    <string name="device_settings_experimental_title">Fonctionnalité expérimentale</string>
+    <string name="device_settings_experimental_description">Cette fonctionnalité n\'a pas encore été testée sur tous les appareils. Si quelque chose ne fonctionne pas correctement, veuillez ouvrir un ticket avec un journal de débogage.</string>
+    <string name="device_settings_experimental_action">Ouvrir le suivi des problèmes</string>
     <string name="notification_channel_device_status_label">État de l’appareil</string>
     <string name="notification_channel_device_status_connected_label">L’appareil est connecté</string>
     <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Vous pouvez désactiver cette notification dans les paramètres système.</string>
@@ -126,6 +135,11 @@
     <string name="translators_thanks_title">Traducteurs</string>
     <string name="translators_thanks_description">yahoe-001</string>
     <string name="widget_description">Un widget qui affiche le dernier état connu de l’appareil.</string>
+    <string name="anc_widget_description">Contrôlez les modes ANC directement depuis votre écran d\'accueil.</string>
+    <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Ce widget nécessite une connexion directe (AAP) à votre appareil. Assurez-vous que votre appareil est couplé et connecté dans l\'appli avant d\'utiliser ce widget.</string>
+    <string name="anc_widget_no_anc_support_label">Cet appareil ne prend pas en charge le contrôle du bruit</string>
+    <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Non connecté</string>
+    <string name="anc_widget_aap_connecting_label">Connexion en cours…</string>
     <string name="widget_config_screen_title">Configuration du widget</string>
     <string name="widget_configuration_title">Choisir un appareil</string>
     <string name="widget_configuration_description">Choisissez le profil d’appareil que ce widget doit afficher.</string>
@@ -176,6 +190,9 @@
     <string name="general_manage_devices_action">Gérer les appareils</string>
     <string name="overview_nomaindevice_label">Aucun appareil n’est configuré</string>
     <string name="overview_nomaindevice_description">Configurez votre appareil pour commencer à surveiller les niveaux de batterie et activer es fonctions supplémentaires.</string>
+    <string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth désactivé, ouvrir les paramètres</string>
+    <string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Appareil à proximité, ouvrir les paramètres Bluetooth</string>
+    <string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Appareil connecté, ouvrir les paramètres Bluetooth</string>
     <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth est désactivé</string>
     <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth est désactivé, activez-le ;)</string>
     <string name="overview_monitoring_active_label">Surveillance des appareils</string>
@@ -215,7 +232,10 @@
     <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">S’il est porté</string>
     <string name="pods_dual_left_label">AirPod gauche</string>
     <string name="pods_dual_right_label">AirPod droit</string>
+    <string name="pods_dual_left_short_label">G</string>
+    <string name="pods_dual_right_short_label">D</string>
     <string name="pods_case_label">Étui</string>
+    <string name="battery_unavailable_label">Batterie indisponible</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">Ouvert</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">Fermé</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Non connecté à un appareil</string>
@@ -382,9 +402,18 @@
     <string name="support_contact_sent_message">Le courriel a-t-il été envoyé ? Le journal de débogage joint sera supprimé.</string>
     <!-- Device Settings -->
     <string name="device_settings_title">Paramètres de l’appareil</string>
+    <string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Profil : %s</string>
     <string name="device_settings_info_name_label">Nom</string>
+    <string name="device_settings_info_bt_name_label">Étiquette de l’appareil Bluetooth</string>
+    <string name="device_settings_info_model_label">Modèle</string>
+    <string name="device_settings_info_manufacturer_label">Fabricant</string>
     <string name="device_settings_info_serial_label">Numéro de série</string>
     <string name="device_settings_info_firmware_label">Firmware</string>
+    <string name="device_settings_info_build_label">Version</string>
+    <string name="device_settings_info_left_serial_label">Numéro de série de l’écouteur gauche</string>
+    <string name="device_settings_info_right_serial_label">Numéro de série de l’écouteur droit</string>
+    <string name="device_settings_info_details_label">Détails de l’appareil</string>
+    <string name="device_settings_info_details_action">Afficher les détails de l’appareil</string>
     <string name="device_settings_info_status_label">État</string>
     <string name="device_settings_info_last_seen_label">Dernière fois vu</string>
     <string name="device_settings_info_first_seen_label">Première fois vu</string>
@@ -392,9 +421,11 @@
     <string name="device_settings_not_connected_description">Cet appareil est à proximité mais n\'est pas connecté à ce téléphone. Connectez-vous pour accéder aux paramètres et aux commandes.</string>
     <string name="device_settings_not_connected_connect_action">Connecter</string>
     <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Ouvrir les paramètres Bluetooth</string>
+    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">Paramètres avancés indisponibles</string>
+    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">Les paramètres avancés des AirPods nécessitent une fonctionnalité Bluetooth qui n’est pas disponible sur ce téléphone. Cela pourrait être résolu par une future mise à jour Android de votre fabricant d’appareil.</string>
     <string name="device_settings_category_sound_label">Son</string>
     <string name="device_settings_category_controls_label">Contrôles</string>
-    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">Réduction de bruit avec un seul AirPod</string>
+    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC avec un seul écouteur</string>
     <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Maintenir la réduction de bruit active avec un seul AirPod</string>
     <string name="device_settings_personalized_volume_label">Volume personnalisé</string>
     <string name="device_settings_personalized_volume_description">Ajuster le volume média en fonction de l’environnement</string>
@@ -403,6 +434,8 @@
     <string name="device_settings_tone_volume_description">Volume des sons de confirmation et des sonneries</string>
     <string name="device_settings_adaptive_noise_label">Bruit audio adaptatif</string>
     <string name="device_settings_adaptive_noise_description">Quantité de bruit ambiant autorisée</string>
+    <string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Nécessite le contrôle adaptatif du bruit</string>
+    <string name="device_settings_pending_info">Les modifications prennent effet lorsque les AirPods sont dans les oreilles</string>
     <string name="device_settings_press_speed_label">Vitesse d’appui</string>
     <string name="device_settings_press_speed_description">Vitesse à laquelle vous devez appuyer pour les gestes multi-appuis</string>
     <string name="device_settings_press_speed_default">Par défaut</string>
@@ -427,6 +460,7 @@
     <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">Appui simple pour couper le microphone</string>
     <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Double appui pour terminer l’appel</string>
     <string name="device_settings_open_cd">Ouvrir les paramètres de l’appareil</string>
+    <string name="overview_card_missing_paired_device_cd">Le profil n\'a pas d\'appareil Bluetooth associé — appuyez pour modifier le profil</string>
     <!-- New device settings -->
     <string name="device_settings_category_general_label">Général</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_label">Microphone</string>
@@ -434,22 +468,30 @@
     <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Auto</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_right">Droite</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_left">Gauche</string>
-    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Cycle de contrôle du bruit</string>
-    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Sélectionner les modes qui défilent lors de l’appui long sur la tige</string>
+    <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Mode actuel</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Cycle de pression longue</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Choisissez les modes disponibles lors du maintien de la tige et dans le sélecteur rapide.</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Personnaliser le cycle de pression longue</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">Utilisé lors du maintien de la tige et dans le sélecteur rapide</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">Utilisé dans le sélecteur rapide. Une action de pression longue personnalisée sur la tige remplace le cycle des AirPods.</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Au moins 2 modes doivent rester activés.</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Désactivé</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Réduction de bruit</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Transparence</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Adaptatif</string>
-    <string name="device_settings_allow_off_label">Inclure Désactivé dans le contrôle du bruit</string>
-    <string name="device_settings_allow_off_description">Afficher Désactivé comme option lors du défilement des modes de contrôle du bruit</string>
+    <string name="device_settings_allow_off_label">Autoriser le mode Désactivé</string>
+    <string name="device_settings_allow_off_description">Autoriser Désactivé comme mode de contrôle du bruit sélectionnable. Lorsque désactivé, les tiges ignorent Désactivé lors du cycle.</string>
     <string name="device_settings_sleep_detection_label">Détection du sommeil</string>
     <string name="device_settings_sleep_detection_description">Mettre automatiquement en pause l’audio quand vous vous endormez</string>
     <string name="device_settings_rename_label">Renommer</string>
     <string name="device_settings_rename_hint">Nom de l’appareil</string>
     <string name="device_settings_rename_confirm">Renommer</string>
     <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">Seuls les caractères ASCII sont pris en charge</string>
+    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Renommage incomplet</string>
     <string name="device_settings_rename_system_unavailable">Android ne nous a pas permis de renommer l\'appareil ici. Pour mettre à jour le nom dans les paramètres Bluetooth, renommez-le là-bas ou ré-associez l\'appareil.</string>
+    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Paramètres Bluetooth</string>
     <string name="device_settings_send_failed">Impossible d\'appliquer le paramètre : %1$s</string>
+    <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">Le mode Désactivé n’est pas activé sur cet appareil. Activez « Autoriser le mode Désactivé » sous Contrôle du bruit.</string>
     <string name="device_settings_category_connections_label">Appareils connectés</string>
     <string name="device_settings_connected_devices_description">Autres appareils actuellement connectés à ces AirPods</string>
     <string name="device_settings_connected_device_label">Appareil %d</string>
@@ -457,23 +499,32 @@
     <string name="device_settings_connected_device_media">Lecture média</string>
     <string name="device_settings_noise_control_label">Contrôle du bruit</string>
     <string name="device_settings_eq_label">Égaliseur</string>
-    <!-- Stem Actions -->
-    <string name="stem_actions_title">Actions de la tige</string>
-    <string name="stem_actions_nav_description">Associer les appuis de la tige à des actions Android</string>
-    <string name="stem_actions_description">Choisissez ce qui se passe quand vous appuyez sur la tige de chaque AirPod. Quand une action est assignée, l’application intercepte l’appui au lieu de laisser les AirPods le gérer nativement.</string>
-    <string name="stem_actions_single_press">Appui simple</string>
-    <string name="stem_actions_double_press">Double appui</string>
-    <string name="stem_actions_triple_press">Triple appui</string>
-    <string name="stem_actions_long_press">Appui long</string>
-    <string name="stem_actions_left">Gauche</string>
-    <string name="stem_actions_right">Droite</string>
-    <string name="stem_action_none">Par défaut</string>
-    <string name="stem_action_no_action">Aucune action</string>
-    <string name="stem_action_play_pause">Lecture/Pause</string>
-    <string name="stem_action_next_track">Piste suivante</string>
-    <string name="stem_action_previous_track">Piste précédente</string>
-    <string name="stem_action_volume_up">Volume +</string>
-    <string name="stem_action_volume_down">Volume -</string>
-    <string name="stem_actions_reset_label">Rétablir les valeurs par défaut</string>
-    <string name="stem_actions_reset_confirm_message">Réinitialiser toutes les actions des tiges aux valeurs par défaut ?</string>
+    <!-- Press Controls -->
+    <string name="press_controls_title">Commandes de pression</string>
+    <string name="press_controls_nav_description">Ajuster le comportement des pressions et associer des pressions à des actions</string>
+    <string name="press_controls_description">Ajustez la détection des pressions, choisissez le comportement du bouton d’appel et associez des pressions à des actions. Les actions associées s’appliquent uniquement à cet appareil et permettent à l’appli d’intercepter la pression au lieu que les AirPods la gèrent nativement.</string>
+    <string name="press_controls_single_press">Pression simple</string>
+    <string name="press_controls_double_press">Double pression</string>
+    <string name="press_controls_triple_press">Triple pression</string>
+    <string name="press_controls_long_press">Pression longue</string>
+    <string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Assigner une action de pression longue désactive également le cycle des modes de contrôle du bruit (par ex. Réduction de bruit, Transparence) par pression prolongée sur les AirPods.</string>
+    <string name="press_controls_mappings_section_title">Associations de pressions</string>
+    <string name="press_controls_left">Gauche</string>
+    <string name="press_controls_right">Droite</string>
+    <string name="press_action_none">Par défaut</string>
+    <string name="press_action_no_action">Aucune action</string>
+    <string name="press_action_play_pause">Lecture/Pause</string>
+    <string name="press_action_next_track">Piste suivante</string>
+    <string name="press_action_previous_track">Piste précédente</string>
+    <string name="press_action_volume_up">Volume +</string>
+    <string name="press_action_volume_down">Volume -</string>
+    <string name="press_action_mute_toggle">Muet musique</string>
+    <string name="press_action_stop">Arrêter</string>
+    <string name="press_action_fast_forward">Avance rapide</string>
+    <string name="press_action_rewind">Retour arrière</string>
+    <string name="press_action_cycle_anc">Cycle contrôle du bruit</string>
+    <string name="press_action_toggle_anc_transparency">Basculer la transparence</string>
+    <string name="press_controls_reset_label">Rétablir les valeurs par défaut</string>
+    <string name="press_controls_reset_confirm_message">Réinitialiser toutes les associations de pressions par défaut ?</string>
+    <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Ouvrir les commandes de pression</string>
 </resources>