General: Update app translations from Crowdin

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -7,9 +7,11 @@
     <string name="general_thank_you_label">ขอบคุณ</string>
     <string name="general_upgrade_action">อัปเกรด</string>
     <string name="common_feature_requires_pro_msg">อัปเกรดเพื่อปลดล็อก</string>
+    <string name="common_upgrade_required_label">ต้องอัปเกรด</string>
     <string name="general_donate_action">บริจาค</string>
     <string name="general_check_action">ตรวจสอบ</string>
     <string name="general_close_action">ปิด</string>
+    <string name="general_edit_action">แก้ไข</string>
     <string name="general_save_action">บันทึก</string>
     <string name="general_guide_action">คู่มือ</string>
     <string name="general_continue_action">ดำเนินการต่อ</string>
@@ -59,7 +61,8 @@
     <string name="settings_signal_minimum_label">คุณภาพสัญญาณขั้นต่ำ</string>
     <string name="settings_signal_minimum_description">คุณภาพสัญญาณขั้นต่ำที่อุปกรณ์ต้องมีเพื่อให้ถือว่าเป็นของคุณ</string>
     <string name="settings_autoconnect_label">เชื่อมต่ออัตโนมัติ</string>
-    <string name="settings_autoconnect_description">หาก Android ไม่เชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ เราสามารถขอให้เชื่อมต่อได้เช่นกัน ซึ่งจะตั้งค่าการตั้งค่าโหมดติดตามเป็น \'เสมอ\' อาจใช้ไม่ได้กับ Android เวอร์ชันใหม่กว่า</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">หาก Android ไม่เชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ เราสามารถขอให้เชื่อมต่อได้เช่นกัน ซึ่งจะตั้งค่าโหมดติดตามเป็น \'เสมอ\'</string>
+    <string name="settings_autoconnect_info_android12">การเชื่อมต่ออัตโนมัติอาศัยฟีเจอร์ระบบที่ Android 12 และเวอร์ชันใหม่กว่าจำกัดไว้ อาจไม่ทำงานบนอุปกรณ์ของคุณ</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">เงื่อนไขการเชื่อมต่ออัตโนมัติ</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_description">เราควรพยายามเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ของคุณเมื่อใด?</string>
     <string name="settings_devices_label">อุปกรณ์</string>
@@ -73,11 +76,17 @@
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">ปิดใช้งานการจัดกลุ่มฮาร์ดแวร์</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">อย่าให้ระบบจัดกลุ่มข้อมูล BLE ที่รวบรวมไว้ก่อนที่จะส่งต่อมาให้เรา</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">โหมดพ็อดเดียว</string>
-    <string name="settings_onepod_mode_description">ไม่จำเป็นต้องสวมใส่พ็อดทั้งสองข้าง การสวมใส่พ็อดเดียวก็เพียงพอที่จะกระตุ้นการตอบสนอง</string>
+    <string name="settings_onepod_mode_description">เล่น/หยุดชั่วคราวอัตโนมัติและการเชื่อมต่ออัตโนมัติตอบสนองต่อ pod เดียวแทนที่จะต้องใช้ทั้งสอง</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_label">แสดงป๊อปอัปเคส</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_description">แสดงป๊อปอัปเมื่อเปิดเคสอุปกรณ์ (ทดลอง)</string>
     <string name="settings_popup_connected_label">แสดงป๊อปอัปการเชื่อมต่อ</string>
     <string name="settings_popup_connected_description">แสดงป๊อปอัปเมื่ออุปกรณ์เชื่อมต่อเป็นครั้งแรก</string>
+    <string name="settings_popup_info_not_in_app">ป๊อปอัปจะแสดงเฉพาะเมื่อคุณไม่ได้อยู่ในแอปเท่านั้น</string>
+    <string name="settings_popup_warning_manual_mode">ป๊อปอัปต้องใช้งานการมอนิเตอร์ที่กำลังทำงานอยู่ โหมดมอนิเตอร์ของคุณถูกตั้งค่าเป็น \"เมื่อเปิดแอป\" ซึ่งจะหยุดการมอนิเตอร์เมื่อคุณออกจากแอป</string>
+    <string name="general_fix_it_action">แก้ไข</string>
+    <string name="device_settings_experimental_title">ฟีเจอร์ทดลอง</string>
+    <string name="device_settings_experimental_description">ฟีเจอร์นี้ยังไม่ได้ทดสอบบนทุกอุปกรณ์ หากมีบางอย่างทำงานไม่ถูกต้อง โปรดเปิด issue พร้อมบันทึกการดีบัก</string>
+    <string name="device_settings_experimental_action">เปิดตัวติดตาม Issue</string>
     <string name="notification_channel_device_status_label">สถานะอุปกรณ์</string>
     <string name="notification_channel_device_status_connected_label">อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ</string>
     <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">คุณสามารถปิดการแจ้งเตือนนี้ได้ในการตั้งค่าระบบ</string>
@@ -126,6 +135,11 @@
     <string name="translators_thanks_title">ผู้แปล</string>
     <string name="translators_thanks_description">darken</string>
     <string name="widget_description">วิดเจ็ตที่แสดงสถานะอุปกรณ์ล่าสุดที่ทราบ</string>
+    <string name="anc_widget_description">ควบคุมโหมด ANC โดยตรงจากหน้าจอหลักของคุณ</string>
+    <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">วิดเจ็ตนี้ต้องการการเชื่อมต่อโดยตรง (AAP) กับอุปกรณ์ของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ของคุณจับคู่และเชื่อมต่อในแอปก่อนใช้วิดเจ็ตนี้</string>
+    <string name="anc_widget_no_anc_support_label">อุปกรณ์นี้ไม่รองรับการควบคุมเสียงรบกวน</string>
+    <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">ไม่ได้เชื่อมต่อ</string>
+    <string name="anc_widget_aap_connecting_label">กำลังเชื่อมต่อ…</string>
     <string name="widget_config_screen_title">การตั้งค่าวิดเจ็ต</string>
     <string name="widget_configuration_title">เลือกอุปกรณ์</string>
     <string name="widget_configuration_description">เลือกโปรไฟล์อุปกรณ์ที่วิดเจ็ตนี้ควรแสดง</string>
@@ -176,6 +190,9 @@
     <string name="general_manage_devices_action">จัดการอุปกรณ์</string>
     <string name="overview_nomaindevice_label">ไม่มีอุปกรณ์ที่กำหนดค่า</string>
     <string name="overview_nomaindevice_description">กำหนดค่าอุปกรณ์ของคุณเพื่อเริ่มติดตามระดับแบตเตอรี่และเปิดใช้คุณสมบัติเพิ่มเติม</string>
+    <string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">บลูทูธถูกปิด เปิดการตั้งค่า</string>
+    <string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">อุปกรณ์อยู่ใกล้เคียง เปิดการตั้งค่าบลูทูธ</string>
+    <string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">อุปกรณ์เชื่อมต่อแล้ว เปิดการตั้งค่าบลูทูธ</string>
     <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth ถูกปิดใช้งาน</string>
     <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth ถูกปิดใช้งาน เปิดใช้งานเลย ;)</string>
     <string name="overview_monitoring_active_label">กำลังติดตามอุปกรณ์</string>
@@ -213,7 +230,10 @@
     <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">อยู่ในหู</string>
     <string name="pods_dual_left_label">พ็อดซ้าย</string>
     <string name="pods_dual_right_label">พ็อดขวา</string>
+    <string name="pods_dual_left_short_label">ซ้าย</string>
+    <string name="pods_dual_right_short_label">ขวา</string>
     <string name="pods_case_label">เคส</string>
+    <string name="battery_unavailable_label">แบตเตอรี่ไม่พร้อมใช้งาน</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">เปิด</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">ปิด</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">ไม่ได้เชื่อมต่อกับอุปกรณ์</string>
@@ -377,9 +397,18 @@
     <string name="support_contact_sent_message">อีเมลถูกส่งสำเร็จหรือไม่? บันทึกการดีบักที่แนบมาจะถูกลบออก</string>
     <!-- Device Settings -->
     <string name="device_settings_title">การตั้งค่าอุปกรณ์</string>
+    <string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">โปรไฟล์: %s</string>
     <string name="device_settings_info_name_label">ชื่อ</string>
+    <string name="device_settings_info_bt_name_label">ชื่ออุปกรณ์บลูทูธ</string>
+    <string name="device_settings_info_model_label">รุ่น</string>
+    <string name="device_settings_info_manufacturer_label">ผู้ผลิต</string>
     <string name="device_settings_info_serial_label">หมายเลขซีเรียล</string>
     <string name="device_settings_info_firmware_label">เฟิร์มแวร์</string>
+    <string name="device_settings_info_build_label">บิลด์</string>
+    <string name="device_settings_info_left_serial_label">ซีเรียลหูฟังซ้าย</string>
+    <string name="device_settings_info_right_serial_label">ซีเรียลหูฟังขวา</string>
+    <string name="device_settings_info_details_label">รายละเอียดอุปกรณ์</string>
+    <string name="device_settings_info_details_action">แสดงรายละเอียดอุปกรณ์</string>
     <string name="device_settings_info_status_label">สถานะ</string>
     <string name="device_settings_info_last_seen_label">พบล่าสุด</string>
     <string name="device_settings_info_first_seen_label">พบครั้งแรก</string>
@@ -387,9 +416,11 @@
     <string name="device_settings_not_connected_description">อุปกรณ์นี้อยู่ใกล้เคียงแต่ไม่ได้เชื่อมต่อกับโทรศัพท์เครื่องนี้ เชื่อมต่อเพื่อเข้าถึงการตั้งค่าและตัวควบคุม</string>
     <string name="device_settings_not_connected_connect_action">เชื่อมต่อ</string>
     <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">เปิดการตั้งค่า Bluetooth</string>
+    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">ไม่สามารถใช้การตั้งค่าขั้นสูงได้</string>
+    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">การตั้งค่า AirPods ขั้นสูงต้องใช้ฟีเจอร์บลูทูธที่ไม่มีในโทรศัพท์นี้ อาจบรรเทาได้ด้วยการอัปเดต Android ในอนาคตจากผู้ผลิตอุปกรณ์ของคุณ</string>
     <string name="device_settings_category_sound_label">เสียง</string>
     <string name="device_settings_category_controls_label">การควบคุม</string>
-    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">การตัดเสียงกวนด้วย AirPod เดียว</string>
+    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC ด้วย pod เดียว</string>
     <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">เปิดใช้การตัดเสียงกวนด้วย AirPod เดียวเพียงอันเดียว</string>
     <string name="device_settings_personalized_volume_label">ระดับเสียงแบบเฉพาะบุคคล</string>
     <string name="device_settings_personalized_volume_description">ปรับระดับเสียงมีเดียตามสภาพแวดล้อม</string>
@@ -398,6 +429,8 @@
     <string name="device_settings_tone_volume_description">ระดับเสียงของเสียงยืนยันและเสียงเรียกเข้า</string>
     <string name="device_settings_adaptive_noise_label">เสียงรบกวนแบบปรับตัว</string>
     <string name="device_settings_adaptive_noise_description">เสียงสิ่งแวดล้อมที่อนุญาตให้ผ่านได้มากเพียงใด</string>
+    <string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">ต้องใช้การควบคุมเสียงรบกวนแบบปรับตัว</string>
+    <string name="device_settings_pending_info">การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อ AirPods อยู่ในหู</string>
     <string name="device_settings_press_speed_label">ความเร็วในการกด</string>
     <string name="device_settings_press_speed_description">ความเร็วที่ต้องกดสำหรับท่าทางการกดหลายครั้ง</string>
     <string name="device_settings_press_speed_default">ค่าเริ่มต้น</string>
@@ -422,6 +455,7 @@
     <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">กดครั้งเดียวเพื่อปิดเสียงไมโครโฟน</string>
     <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">กดสองครั้งเพื่อวางสาย</string>
     <string name="device_settings_open_cd">เปิดการตั้งค่าอุปกรณ์</string>
+    <string name="overview_card_missing_paired_device_cd">โปรไฟล์ไม่มีอุปกรณ์ Bluetooth ที่จับคู่ไว้ — แตะเพื่อแก้ไขโปรไฟล์</string>
     <!-- New device settings -->
     <string name="device_settings_category_general_label">ทั่วไป</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_label">ไมโครโฟน</string>
@@ -429,22 +463,30 @@
     <string name="device_settings_microphone_mode_auto">อัตโนมัติ</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_right">ขวา</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_left">ซ้าย</string>
-    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">วงรอบการควบคุมเสียงรบกวน</string>
-    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">เลือกโหมดที่เวียนเมื่อกดค้างค้าง</string>
+    <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">โหมดปัจจุบัน</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">วงกลมกดค้าง</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">เลือกโหมดที่ใช้ได้เมื่อกดค้างก้านหูฟังค้างและในตัวเลือกเร็ว</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">ปรับแต่งวงกลมกดค้าง</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">ใช้เมื่อกดค้างก้านหูฟังค้างและในตัวเลือกเร็ว</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">ใช้ในตัวเลือกเร็ว การกดค้างอุปกรณ์เสริมแทนที่กำหนดเองจะแทนที่การสลับโหมดของ AirPods</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">ต้องเปิดใช้งานอย่างน้อย 2 โหมด</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">ปิด</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">การตัดเสียงรบกวน</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">โปร่งใส</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">ปรับตัว</string>
-    <string name="device_settings_allow_off_label">รวมยกเลิกในการควบคุมเสียงรบกวน</string>
-    <string name="device_settings_allow_off_description">แสดงยกเลิกเป็นตัวเลือกเมื่อเวียนโหมดควบคุมเสียงรบกวน</string>
+    <string name="device_settings_allow_off_label">อนุญาตโหมด ปิด</string>
+    <string name="device_settings_allow_off_description">อนุญาต ปิด เป็นโหมดควบคุมเสียงรบกวนที่เลือกได้ เมื่อปิดใช้งาน ก้านหูฟังจะข้ามโหมด ปิด ขณะสลับ</string>
     <string name="device_settings_sleep_detection_label">การตรวจจับการหลับ</string>
     <string name="device_settings_sleep_detection_description">หยุดเสียงโดยอัตโนมัติเมื่อคุณหลับไป</string>
     <string name="device_settings_rename_label">เปลี่ยนชื่อ</string>
     <string name="device_settings_rename_hint">ชื่ออุปกรณ์</string>
     <string name="device_settings_rename_confirm">เปลี่ยนชื่อ</string>
     <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">รองรับเฉพาะอักขระ ASCII เท่านั้น</string>
+    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">เปลี่ยนชื่อไม่สมบูรณ์</string>
     <string name="device_settings_rename_system_unavailable">Android ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนชื่ออุปกรณ์ที่นี่ หากต้องการอัปเดตชื่อในการตั้งค่า Bluetooth ให้เปลี่ยนชื่อที่นั่นหรือจับคู่อุปกรณ์ใหม่</string>
+    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">การตั้งค่า Bluetooth</string>
     <string name="device_settings_send_failed">ไม่สามารถใช้การตั้งค่าได้: %1$s</string>
+    <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">โหมด ปิด ไม่ถูกเปิดใช้งานบนอุปกรณ์นี้ เปิดใช้งาน ยอมให้โหมด ปิด ภายใต้การควบคุมเสียงรบกวน</string>
     <string name="device_settings_category_connections_label">อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ</string>
     <string name="device_settings_connected_devices_description">อุปกรณ์อื่นที่เชื่อมต่อกับ AirPods เหล่านี้อยู่ในขณะนี้</string>
     <string name="device_settings_connected_device_label">อุปกรณ์ %d</string>
@@ -452,23 +494,32 @@
     <string name="device_settings_connected_device_media">กำลังเล่นมีเดีย</string>
     <string name="device_settings_noise_control_label">การควบคุมเสียงรบกวน</string>
     <string name="device_settings_eq_label">อีควอไลเซอร์</string>
-    <!-- Stem Actions -->
-    <string name="stem_actions_title">การกระทำก้าน</string>
-    <string name="stem_actions_nav_description">ผูกการกดก้านเข้ากับการกระทำของ Android</string>
-    <string name="stem_actions_description">เลือกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณกดก้านบน AirPod แต่ละตัว เมื่อมีการกำหนดการกระทำ แอปจะดักจับการกดแทนที่ AirPods จะจัดการแบบปกติ</string>
-    <string name="stem_actions_single_press">กดครั้งเดียว</string>
-    <string name="stem_actions_double_press">กดสองครั้ง</string>
-    <string name="stem_actions_triple_press">กดสามครั้ง</string>
-    <string name="stem_actions_long_press">กดค้าง</string>
-    <string name="stem_actions_left">ซ้าย</string>
-    <string name="stem_actions_right">ขวา</string>
-    <string name="stem_action_none">ค่าเริ่มต้น</string>
-    <string name="stem_action_no_action">ไม่มีการกระทำ</string>
-    <string name="stem_action_play_pause">เล่น/หยุด</string>
-    <string name="stem_action_next_track">เพลงถัดไป</string>
-    <string name="stem_action_previous_track">เพลงก่อนหน้า</string>
-    <string name="stem_action_volume_up">เพิ่มระดับเสียง</string>
-    <string name="stem_action_volume_down">ลดระดับเสียง</string>
-    <string name="stem_actions_reset_label">รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น</string>
-    <string name="stem_actions_reset_confirm_message">รีเซ็ตการกระทำก้านทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น?</string>
+    <!-- Press Controls -->
+    <string name="press_controls_title">การควบคุมการกด</string>
+    <string name="press_controls_nav_description">ปรับพฤติกรรมการกดและกำหนดการกดให้กับการกระทำ</string>
+    <string name="press_controls_description">ปรับวิธีตรวจจับการกด เลือกพฤติกรรมปุ่มการโทร และกำหนดการกดให้กับการกระทำ การกระทำที่กำหนดใช้กับอุปกรณ์นี้เท่านั้น และให้แอปสกัดการกดแทนที่ AirPods จะจัดการเอง</string>
+    <string name="press_controls_single_press">กดครั้งเดียว</string>
+    <string name="press_controls_double_press">กดสองครั้ง</string>
+    <string name="press_controls_triple_press">กดสามครั้ง</string>
+    <string name="press_controls_long_press">กดค้าง</string>
+    <string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">การกำหนดการกดค้างยังปิดการสลับโหมดการควบคุมเสียงรบกวน (เช่น ตัดเสียงรบกวน โหมดโปร่งใส) โดยการกดค้างอุปกรณ์</string>
+    <string name="press_controls_mappings_section_title">การกำหนดการกด</string>
+    <string name="press_controls_left">ซ้าย</string>
+    <string name="press_controls_right">ขวา</string>
+    <string name="press_action_none">ค่าเริ่มต้น</string>
+    <string name="press_action_no_action">ไม่มีการกระทำ</string>
+    <string name="press_action_play_pause">เล่น/หยุด</string>
+    <string name="press_action_next_track">เพลงถัดไป</string>
+    <string name="press_action_previous_track">เพลงก่อนหน้า</string>
+    <string name="press_action_volume_up">เพิ่มเสียง</string>
+    <string name="press_action_volume_down">ลดเสียง</string>
+    <string name="press_action_mute_toggle">ปิดเสียงเพลง</string>
+    <string name="press_action_stop">หยุด</string>
+    <string name="press_action_fast_forward">เดินหน้าเร็ว</string>
+    <string name="press_action_rewind">ย้อนกลับ</string>
+    <string name="press_action_cycle_anc">สลับการควบคุมเสียงรบกวน</string>
+    <string name="press_action_toggle_anc_transparency">สลับโหมดโปร่งใส</string>
+    <string name="press_controls_reset_label">รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น</string>
+    <string name="press_controls_reset_confirm_message">รีเซ็ตการกำหนดการกดทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น?</string>
+    <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">เปิดการควบคุมการกด</string>
 </resources>