mirror of
https://github.com/d4rken-org/capod.git
synced 2026-09-16 11:16:12 -04:00
General: Update app translations from Crowdin
This commit is contained in:
darken
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
<string name="general_upgrade_action">ترقية</string>
|
||||
<string name="common_feature_requires_pro_msg">رقِّ للفتح.</string>
|
||||
<string name="common_upgrade_required_label">يتطلب الترقية</string>
|
||||
<string name="general_donate_action">تبرُّع</string>
|
||||
<string name="general_donate_action">تبرع</string>
|
||||
<string name="general_check_action">فحص</string>
|
||||
<string name="general_close_action">إغلاق</string>
|
||||
<string name="general_edit_action">تعديل</string>
|
||||
@@ -18,189 +18,181 @@
|
||||
<string name="general_show_action">عرض</string>
|
||||
<string name="general_hide_action">إخفاء</string>
|
||||
<string name="general_example_label">مثال: %s</string>
|
||||
<string name="upgrade_capod_label">ترقية CAPod</string>
|
||||
<string name="upgrade_capod_label">ترقية كابود</string>
|
||||
<string name="upgrade_capod_description">احصل على ميزات إضافية وادعم المطور.</string>
|
||||
<string name="upgrade_preamble">تم تطوير تطبيق CAPod بواسطة شخص واحد. يتيح التحديث ميزات إضافية ويساعد في استمرار عمل التطبيق.</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_themes">تخصيص السمة</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_autoplay">التشغيل التلقائي والإيقاف التلقائي</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_popups">نافذة منبثقة عند فتح العلبة والاتصال</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_popups">نافذة منبثقة عند فتح الغطاء والاتصال</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_widgets">عناصر الشاشة الرئيسة</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_device_settings">إعدادات الجهاز المتقدمة</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_device_controls">عناصر التحكم في الجهاز — الضوضاء والسيقان والمزيد</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_support">ادعم المطور</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_disclaimer">يعتمد توفر الميزات على سماعات الرأس والجهاز المُستخدَم.</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_options_description">نفس الميزات، بتسعير مختلف. يشمل الاشتراك تجربة مجانية ويمكن إلغاؤه في أي وقت.</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">بدء التجربة المجانية</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_subscription_action">الاشتراك سنويًّا</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/سنة</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_iap_action">الشراء مرة واحدة</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_iap_action_hint">الشراء لمرة واحدة: %s</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">استعادة المشتريات</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">لم يتم العثور على أي مشتريات. هل تستخدم الحساب الصحيح؟</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">إذا اشتريت مؤخّرًا، فقد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتم مزامنة حسابك على Google Play.</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق إذا لم يظهر طلبك.</string>
|
||||
<string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">تأكّد من تسجيل دخولك باستخدام حساب Google نفسه المستخدَم في عملية الشراء.</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_support">دعم المطور</string>
|
||||
<string name="upgrade_benefit_disclaimer">يعتمد توفر الميزات على سماعات الرأس والجهاز المستخدَم.</string>
|
||||
<string name="settings_monitor_connected_notification_label">إشعار إضافي</string>
|
||||
<string name="settings_monitor_connected_notification_description">يعرض إشعارًا إضافيًا عند توصيل جهاز. يتيح لك هذا إخفاء الإشعار الدائم \"لا توجد أجهزة\" عن طريق تعطيل قناة \"حالة الجهاز\".</string>
|
||||
<string name="settings_monitor_connected_notification_description">يعرض إشعارًا إضافيًّا عند توصيل جهاز. يتيح لك هذا إخفاء الإشعار الدائم ”لا توجد أجهزة“ عن طريق تعطيل قناة ”حالة الجهاز“.</string>
|
||||
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">الاحتفاظ بالإشعار بعد قطع الاتصال</string>
|
||||
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">الاستمرار في عرض مستويات البطارية المعروفة الأخيرة حتى بعد قطع اتصال AirPods</string>
|
||||
<string name="settings_autopause_label">إيقاف مؤقّت تلقائي</string>
|
||||
<string name="settings_autopause_description">إيقاف الصوت مؤقّتًا عند إزالة الجهاز من أذنك.</string>
|
||||
<string name="settings_autopplay_label">تشغيل تلقائي</string>
|
||||
<string name="settings_autoplay_description">استئناف الموسيقى عند ارتداء السماعات مجدّدًا، ولكن فقط إذا أوقفها الإيقاف التلقائي. الإيقافات التي شغّلتها بنفسك (الهاتف، ذراع AirPods، وضع السكون) تبقى متوقّفة.</string>
|
||||
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">الاستمرار في عرض مستويات البطارية المعروفة الأخيرة حتى بعد انقطاع اتصال سماعات أيربودز الخاصة بك</string>
|
||||
<string name="settings_autopause_label">الإيقاف التلقائي</string>
|
||||
<string name="settings_autopause_description">يوقف الصوت عند إزالة الجهاز من أذنك.</string>
|
||||
<string name="settings_autopplay_label">التشغيل التلقائي</string>
|
||||
<string name="settings_autoplay_description">يستأنف تشغيل الموسيقى عند ارتداء سماعات أيربودز مرة أخرى، ولكن فقط إذا أوقفها الإيقاف التلقائي. أما حالات الإيقاف التي فعّلتها بنفسك (الهاتف، أو ساق سماعات أيربودز، أو النوم) فتبقى متوقفة.</string>
|
||||
<string name="settings_start_music_on_wear_label">تشغيل الموسيقى عند الارتداء</string>
|
||||
<string name="settings_start_music_on_wear_description">يحاول دائمًا تشغيل الموسيقى عند وضع السمّاعات، حتى بعد الإيقاف اليدوي.</string>
|
||||
<string name="settings_eardetection_info_label">ملاحظة اكتشاف الأذن</string>
|
||||
<string name="settings_eardetection_info_description">إذا كان اكتشاف الأذن يعمل لسماعة واحدة فقط، فهذا قيدٌ من Apple. يتم اكتشاف \"السمّاعة الأساسية\" فقط (المستخدَمة للميكروفون). اضبط على أجهزة Apple: الإعدادات → Bluetooth → AirPods → الميكروفون.</string>
|
||||
<string name="settings_start_music_on_wear_description">يحاول دائمًا تشغيل الموسيقى عند وضع السماعات، حتى بعد الإيقاف اليدوي.</string>
|
||||
<string name="settings_eardetection_info_label">ملاحظة حول راصد الأذن</string>
|
||||
<string name="settings_eardetection_info_description">إذا كان راصد الأذن يعمل مع سماعة واحدة فقط، فهذا قيد من أبل. يتم رصد ”السماعة الرئيسة“ (المستخدمة للميكروفون) فقط. اضبط على أجهزة أبل: الإعدادات ← البلوتوث ← أيربودز ← الميكروفون.</string>
|
||||
<string name="settings_signal_minimum_label">الحد الأدنى لجودة الإشارة</string>
|
||||
<string name="settings_signal_minimum_description">الحد الأدنى لجودة الإشارة التي يجب أن يتمتّع بها الجهاز حتى يُعدّ ملكك.</string>
|
||||
<string name="settings_autoconnect_label">اتصال تلقائي</string>
|
||||
<string name="settings_autoconnect_description">إذا لم يتّصل Android تلقائيًا، فيمكننا أن نطلب منه ذلك أيضًا. سيؤدي هذا إلى ضبط إعداد وضع الشاشة على \"دائمًا\".</string>
|
||||
<string name="settings_autoconnect_info_android12">يعتمد الاتصال التلقائي على ميزة نظام يقيّدها Android 12 والإصدارات الأحدث. قد لا تعمل على جهازك.</string>
|
||||
<string name="settings_signal_minimum_description">الحد الأدنى لجودة الإشارة التي يجب أن يتمتع بها الجهاز ليتم اعتباره ملكًا لك.</string>
|
||||
<string name="settings_autoconnect_label">الاتصال التلقائي</string>
|
||||
<string name="settings_autoconnect_description">إذا لم يتصل أندرويد تلقائيًّا، فيمكننا طلب ذلك منه أيضًا. سيؤدي هذا إلى ضبط إعداد وضع المراقبة على ’دائمًا‘.</string>
|
||||
<string name="settings_autoconnect_info_android12">يعتمد الاتصال التلقائي على ميزة نظامية يقيّدها نظام أندرويد ١٢ والإصدارات الأحدث. قد لا تعمل على جهازك.</string>
|
||||
<string name="settings_autoconnect_condition_label">شرط الاتصال التلقائي</string>
|
||||
<string name="settings_autoconnect_condition_description">متى يجب أن نحاول الاتصال بجهازك؟</string>
|
||||
<string name="settings_devices_label">الأجهزة</string>
|
||||
<string name="settings_devices_description">إدارة أجهزتك.</string>
|
||||
<string name="settings_devices_description">أدر أجهزتك.</string>
|
||||
<string name="settings_reaction_label">ردود الفعل</string>
|
||||
<string name="settings_category_yourdevice_label">جهازك</string>
|
||||
<string name="settings_category_compatibility_options_title">خيارات التوافق</string>
|
||||
<string name="settings_category_compatibility_options_description">لا تلمس إذا كان كل شيء يعمل ؛)</string>
|
||||
<string name="settings_category_compatibility_options_description">لا تلمسه إذا كان كل شيء يعمل ;)</string>
|
||||
<string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">تعطيل تصفية الأجهزة</string>
|
||||
<string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">لا تفوض تصفية البيانات إلى النظام، بل احصل على جميع البيانات وقم بالتصفية داخل التطبيق.</string>
|
||||
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">تعطيل التجميع بالأجهزة</string>
|
||||
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">لا تدع النظام يجمع بيانات BLE المجمعة قبل إرسالها إلينا.</string>
|
||||
<string name="settings_onepod_mode_label">وضع سماعة واحدة</string>
|
||||
<string name="settings_onepod_mode_description">يتفاعل التشغيل/الإيقاف التلقائي والاتصال التلقائي مع سماعة واحدة بدلاً من اشتراط كلتيهما.</string>
|
||||
<string name="settings_popup_caseopen_label">إظهار نافذة منبثقة للعلبة</string>
|
||||
<string name="settings_popup_caseopen_description">إظهار نافذة منبثقة عند فتح علبة الجهاز (تجريبي).</string>
|
||||
<string name="settings_popup_connected_label">إظهار نافذة منبثقة للاتصال</string>
|
||||
<string name="settings_popup_connected_description">إظهار نافذة منبثقة عند اتصال الجهاز لأول مرة.</string>
|
||||
<string name="settings_popup_info_not_in_app">تظهر النوافذ المنبثقة فقط عندما لا تكون داخل التطبيق.</string>
|
||||
<string name="settings_charged_notification_label">إشعار الشحن الكامل</string>
|
||||
<string name="settings_charged_notification_description">اعرض إشعارًا بمجرد وصول جميع الأجهزة التي يتم شحنها إلى مستوى الشحن المستهدف.</string>
|
||||
<string name="settings_charged_threshold_label">مستوى الشحن المستهدف</string>
|
||||
<string name="settings_charged_scope_label">البطاريات المُراقبة</string>
|
||||
<string name="settings_charged_scope_pods_label">السمّاعات فقط</string>
|
||||
<string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">لا تفوض عملية تصفية البيانات إلى النظام، بل احصل على جميع البيانات وصفِّها داخل التطبيق.</string>
|
||||
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">تعطيل تجميع الأجهزة</string>
|
||||
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">لا تسمح لمجموعة النظام بجمع بيانات البلوتوث منخفض الطاقة (BLE) قبل إرسالها إلينا.</string>
|
||||
<string name="settings_onepod_mode_label">وضع السماعة الواحدة</string>
|
||||
<string name="settings_onepod_mode_description">تستجيب خاصيتا التشغيل/الإيقاف التلقائي والاتصال التلقائي لسماعة واحدة بدلًا من اشتراط كلتيهما.</string>
|
||||
<string name="settings_popup_caseopen_label">عرض نافذة منبثقة عند فتح الحافظة</string>
|
||||
<string name="settings_popup_caseopen_description">عرض نافذة منبثقة عند فتح حافظة الجهاز (تجريبي).</string>
|
||||
<string name="settings_popup_connected_label">عرض نافذة منبثقة عند الاتصال لأول مرة</string>
|
||||
<string name="settings_popup_connected_description">عرض نافذة منبثقة عند اتصال الجهاز لأول مرة.</string>
|
||||
<string name="settings_popup_info_not_in_app">لا تظهر النوافذ المنبثقة إلا عندما لا تكون داخل التطبيق.</string>
|
||||
<string name="settings_charged_notification_label">الإخطار عند الوصول إلى مستوى الشحن المستهدَف</string>
|
||||
<string name="settings_charged_notification_description">الإخطار بمجرد وصول جميع الأجهزة التي يتم شحنها إلى مستوى الشحن المستهدَف.</string>
|
||||
<string name="settings_charged_threshold_label">مستوى الشحن المستهدَف</string>
|
||||
<string name="settings_charged_scope_label">البطاريات المراقَبة</string>
|
||||
<string name="settings_charged_scope_pods_label">السماعات فقط</string>
|
||||
<string name="settings_charged_scope_case_label">الحافظة فقط</string>
|
||||
<string name="settings_charged_scope_both_label">السماعات والحافظة</string>
|
||||
<string name="device_settings_experimental_title">ميزة تجريبية</string>
|
||||
<string name="device_settings_experimental_description">لم يتم اختبار هذه الميزة على جميع الأجهزة بعد. إذا كان هناك شيء لا يعمل بشكل صحيح، يرجى فتح تقرير مشكلة مع سجل تصحيح.</string>
|
||||
<string name="device_settings_experimental_description">لم يتم اختبار هذه الميزة على جميع الأجهزة بعد. إذا واجهت أي مشكلة، يرجى الإبلاغ عنها مع إرفاق سجل تصحيح الأخطاء.</string>
|
||||
<string name="device_settings_experimental_action">فتح متتبع المشكلات</string>
|
||||
<string name="notification_channel_device_status_label">حالة الجهاز</string>
|
||||
<string name="notification_channel_device_status_connected_label">جهاز متصل</string>
|
||||
<string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">يمكنك تعطيل هذا الإشعار في إعدادات النظام.</string>
|
||||
<string name="support_debuglog_label">سجل التصحيح</string>
|
||||
<string name="support_debuglog_desc">سجل كل ما يفعله التطبيق في ملف نصي يمكنك مشاركته.</string>
|
||||
<string name="support_debuglog_label">سجل تصحيح الأخطاء</string>
|
||||
<string name="support_debuglog_desc">تسجيل كل ما يفعله التطبيق في ملف نصي يمكنك مشاركته.</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_size_label">الحجم</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_size_compressed_label">الحجم المضغوط</string>
|
||||
<string name="debug_notification_channel_label">إشعارات التصحيح</string>
|
||||
<string name="debug_notification_channel_label">إشعارات تصحيح الأخطاء</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_file_label">ملف السجل المسجل</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_recording_progress">تسجيل سجل التصحيح</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_record_action">تسجيل سجل التصحيح</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_recording_progress">يجري تسجيل سجل تصحيح الأخطاء</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_record_action">تسجيل سجل تصحيح الأخطاء</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_stop_action">إيقاف التسجيل</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">يحتوي الملف الذي تم إنشاؤه على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). شاركه فقط مع الأطراف الموثوق بها.</string>
|
||||
<string name="settings_debuglog_explanation">تسجل هذه الميزة كل ما يفعله التطبيق في ملف قابل للمشاركة. يحتوي الملف الذي تم إنشاؤه على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). شاركه فقط مع الأطراف الموثوق بها (مثل مطور يقوم باستكشاف مشكلة وإصلاحها).</string>
|
||||
<string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">يحتوي الملف المُنشأ على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). لا تشاركه إلا مع جهات موثوقة.</string>
|
||||
<string name="settings_debuglog_explanation">تسجل هذه الخاصية جميع أنشطة التطبيق في ملف قابل للمشاركة. يحتوي الملف المُنشأ على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). لا تشاركه إلا مع جهات موثوقة (مثل مطور يعمل على حل مشكلة ما).</string>
|
||||
<string name="settings_support_installid_label">معرف التثبيت</string>
|
||||
<string name="settings_support_installid_desc">تقارير الأخطاء التلقائية مجهولة المصدر. شارك معرف التثبيت الخاص بك إذا كان المطور بحاجة إلى العثور على تقارير الأخطاء الخاصة بك.</string>
|
||||
<string name="settings_support_installid_desc">تقارير الأخطاء التلقائية مجهولة المصدر. شارك معرف التثبيت الخاص بك إذا احتاج المطور إلى العثور على تقارير الأخطاء الخاصة بك.</string>
|
||||
<string name="settings_support_label">الدعم</string>
|
||||
<string name="settings_support_description">إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة.</string>
|
||||
<string name="settings_wiki_label">ويكي</string>
|
||||
<string name="settings_wiki_label">الموسوعة</string>
|
||||
<string name="settings_wiki_description">الأسئلة الشائعة والأدلة</string>
|
||||
<string name="issue_tracker_label">متتبع المشكلات</string>
|
||||
<string name="issue_tracker_description">متتبع مشكلات عام لتقارير الأخطاء وطلبات الميزات (باللغة الإنجليزية فقط).</string>
|
||||
<string name="discord_label">ديسكورد</string>
|
||||
<string name="discord_description">مكان للتسكع وطرح الأسئلة.</string>
|
||||
<string name="issue_tracker_description">متتبع مشكلات عام للإبلاغ عن الأخطاء وطلبات الميزات (باللغة الإنجليزية فقط).</string>
|
||||
<string name="discord_label">دسكورد</string>
|
||||
<string name="discord_description">مكان للتسكع فيه وطرح الأسئلة.</string>
|
||||
<string name="changelog_label">سجل التغييرات</string>
|
||||
<string name="settings_label">الإعدادات</string>
|
||||
<string name="settings_privacy_policy_label">سياسة الخصوصية</string>
|
||||
<string name="settings_privacy_policy_desc">التعامل مع البيانات بمسؤولية.</string>
|
||||
<string name="settings_licenses_label">التراخيص</string>
|
||||
<string name="settings_category_other_label">أخرى</string>
|
||||
<string name="settings_category_gethelp_label">احصل على مساعدة</string>
|
||||
<string name="settings_category_gethelp_label">الحصول على المساعدة</string>
|
||||
<string name="settings_category_debug_label">تصحيح الأخطاء</string>
|
||||
<string name="settings_general_label">الإعدادات</string>
|
||||
<string name="settings_general_description">تعديلات عامة تؤثر على التطبيق بأكمله.</string>
|
||||
<string name="settings_upgrade_status_gplay_label">CAPod Pro</string>
|
||||
<string name="settings_upgrade_status_gplay_description">حالة الترقية والشراء الخاصة بك.</string>
|
||||
<string name="settings_upgrade_status_foss_label">ادعم CAPod</string>
|
||||
<string name="settings_upgrade_status_foss_description">حالة الداعم الخاصة بك.</string>
|
||||
<string name="settings_overview_hide_unmatched_label">إخفاء الأجهزة غير المتطابقة</string>
|
||||
<string name="settings_overview_hide_unmatched_description">لا تعرض الأجهزة القريبة التي لا تتطابق مع أي من ملفات تعريفك في النظرة العامة، على سبيل المثال سمّاعات AirPods الخاصة بالآخرين.</string>
|
||||
<string name="settings_overview_hide_unmatched_description">لا تعرض الأجهزة القريبة التي لا تتطابق مع أي من ملفات تعريفك في النظرة العامة، على سبيل المثال سماعات أيربودز الخاصة بالآخرين.</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_toggle_label">تقديرات البطارية</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_card_desc">تعرّف على كيفية شحن هذا الجهاز وتفريغه لتقدير الوقت المتبقي، والوقت اللازم للشحن، وحالة البطارية.</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_reset_action">إعادة ضبط البيانات المُكتسَبة</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_reset_desc">البدء من جديد بناءً على عمر البطارية المُقدَّر.</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">هل ترغب في إعادة ضبط البيانات المُكتسَبة؟</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">سيتجاهل تطبيق CAPod معدل استهلاك البطارية المقاس لهذا الجهاز، وسرعة الشحن، وحالة البطارية، وسيبدأ من جديد بناءً على عمر البطارية المُقدَّر.</string>
|
||||
<string name="settings_acknowledgements_label">شكر وتقدير</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_card_desc">تعرف على كيفية شحن هذا الجهاز وتفريغه لتقدير الوقت المتبقي، والوقت اللازم للشحن، وحالة البطارية.</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_reset_action">إعادة ضبط البيانات المكتسَبة</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_reset_desc">البدء من جديد بناءً على عمر البطارية المقدَّر.</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">هل ترغب في إعادة ضبط البيانات المكتسَبة؟</string>
|
||||
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">سيتجاهل كابود معدل استهلاك البطارية المُقاس لهذا الجهاز، وسرعة الشحن، وحالة البطارية، وسيبدأ من جديد بناءً على عمر البطارية المقدَّر.</string>
|
||||
<string name="settings_acknowledgements_label">الشكر والتقدير</string>
|
||||
<string name="settings_debug_autoreports_label">تقارير الأخطاء التلقائية</string>
|
||||
<string name="settings_debug_autoreports_description">الإبلاغ تلقائيًا عن المشكلات، على سبيل المثال تفاصيل حول تعطل التطبيق حتى أتمكن من معرفة كيفية إصلاحه.</string>
|
||||
<string name="settings_debug_autoreports_description">يبلغ تلقائيًّا عن المشكلات، على سبيل المثال، تفاصيل حول تعطل التطبيق حتى أتمكن من معرفة كيفية إصلاحه.</string>
|
||||
<string name="settings_compatibility_mode_label">وضع التوافق</string>
|
||||
<string name="settings_compatibility_mode_description">تعطيل التحسينات لتحسين التوافق. جرب هذا إذا كنت لا ترى أي بيانات.</string>
|
||||
<string name="settings_compatibility_mode_description">تعطيل التحسينات لتحسين التوافق. جرب هذا الحل إذا لم تكن ترى أي بيانات.</string>
|
||||
<string name="help_translate_label">الترجمة</string>
|
||||
<string name="help_translate_description">ساعد في ترجمة هذا التطبيق إلى لغتك المفضلة.</string>
|
||||
<string name="translators_thanks_title">المترجمون</string>
|
||||
<string name="translators_thanks_description">متطوعون على كراودن</string>
|
||||
<string name="translators_thanks_description">darken</string>
|
||||
<string name="widget_description">أداة تعرض آخر حالة معروفة للجهاز.</string>
|
||||
<string name="anc_widget_description">تحكم في أوضاع ANC مباشرةً من شاشتك الرئيسية.</string>
|
||||
<string name="anc_widget_config_aap_required_hint">يتطلب هذا الودجت اتصالاً مباشراً (AAP) بجهازك. تأكد من إقران جهازك وتوصيله في التطبيق قبل استخدام هذا الودجت.</string>
|
||||
<string name="anc_widget_description">تحكم في أوضاع إلغاء الضوضاء النشط مباشرةً من شاشتك الرئيسة.</string>
|
||||
<string name="anc_widget_config_aap_required_hint">يتطلب هذا العنصر اتصالًا مباشرًا (AAP) بجهازك. تأكد من إقران جهازك وتوصيله بالتطبيق قبل استخدام هذا العنصر.</string>
|
||||
<string name="anc_widget_no_anc_support_label">هذا الجهاز لا يدعم التحكم في الضوضاء</string>
|
||||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_label">غير متصل</string>
|
||||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">قريب ولكن غير متّصل</string>
|
||||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">غير قريب</string>
|
||||
<string name="anc_widget_aap_connecting_label">جارٍ الاتصال…</string>
|
||||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">قريب لكن غير متصل</string>
|
||||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">ليس قريبًا</string>
|
||||
<string name="anc_widget_aap_connecting_label">يجري الاتصال…</string>
|
||||
<string name="tile_anc_label">التحكم في الضوضاء</string>
|
||||
<string name="tile_anc_subtitle_permission_required">الإذن مطلوب</string>
|
||||
<string name="tile_anc_subtitle_no_device">لا يوجد جهاز</string>
|
||||
<string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">لا يوجد تحكم في الضوضاء</string>
|
||||
<string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">البلوتوث مغلق</string>
|
||||
<string name="widget_config_screen_title">إعداد عنصر الواجهة</string>
|
||||
<string name="widget_configuration_title">اختيار الجهاز</string>
|
||||
<string name="widget_configuration_description">اختر ملف تعريف الجهاز الذي يجب أن تعرضه هذه الأداة.</string>
|
||||
<string name="widget_config_screen_title">إعداد العنصر</string>
|
||||
<string name="widget_configuration_title">تحديد الجهاز</string>
|
||||
<string name="widget_configuration_description">اختر ملف تعريف الجهاز الذي يجب أن يعرضه هذا العنصر.</string>
|
||||
<string name="widget_no_data_label">لا توجد بيانات</string>
|
||||
<string name="widget_error_loading_label">خطأ في تحميل عنصر الواجهة</string>
|
||||
<string name="widget_error_loading_label">حدث خطأ أثناء تحميل العنصر</string>
|
||||
<string name="widget_config_appearance_label">المظهر</string>
|
||||
<string name="widget_config_preset_label">الإعدادات المسبقة</string>
|
||||
<string name="widget_config_background_color_label">لون الخلفية</string>
|
||||
<string name="widget_config_foreground_color_label">لون النص والأيقونة</string>
|
||||
<string name="widget_config_transparency_label">شفافية الخلفية</string>
|
||||
<string name="widget_config_show_device_label">إظهار اسم الجهاز</string>
|
||||
<string name="widget_config_reset_label">إعادة تعيين إلى الإعدادات الافتراضية</string>
|
||||
<string name="widget_config_preview_resize_hint">يمكنك تغيير حجم الأداة بعد وضعها على شاشتك الرئيسة.</string>
|
||||
<string name="widget_config_show_device_label">عرض اسم الجهاز</string>
|
||||
<string name="widget_config_reset_label">إعادة الضبط إلى الإعدادات الافتراضية</string>
|
||||
<string name="widget_config_preview_resize_hint">يمكنك تغيير حجم العنصر بعد وضعه على شاشتك الرئيسة.</string>
|
||||
<string name="widget_config_custom_label">مخصص</string>
|
||||
<string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
|
||||
<string name="widget_config_preset_dark">مظلم</string>
|
||||
<string name="widget_config_preset_material_you">ماتيريال يو</string>
|
||||
<string name="widget_config_preset_dark">داكن</string>
|
||||
<string name="widget_config_preset_light">فاتح</string>
|
||||
<string name="widget_config_preset_blue">أزرق</string>
|
||||
<string name="widget_config_preset_green">أخضر</string>
|
||||
<string name="widget_config_preset_red">أحمر</string>
|
||||
<string name="settings_compat_indirectcallback_title">تسليم البيانات غير المباشر</string>
|
||||
<string name="settings_compat_indirectcallback_summary">استخدم طريقة بديلة لتلقي بيانات BLE من النظام (بث بدلاً من رد الاتصال).</string>
|
||||
<string name="settings_compat_indirectcallback_title">التوصيل غير المباشر للبيانات</string>
|
||||
<string name="settings_compat_indirectcallback_summary">استخدم طريقة بديلة لاستقبال بيانات بلوتوث منخفض الطاقة (BLE) من النظام (البث بدلًا من رد الاتصال).</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_title">مستكشف الأخطاء ومصلحها</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_summary">تشخيص وإصلاح مشكلات اتصال Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_summary">تشخيص وإصلاح مشكلات اتصال البلوتوث.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_intro_title">عمليات بث البلوتوث منخفض الطاقة</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_intro_body1">تبث AirPods (وسماعات الرأس المشابهة) معلومات الحالة باستخدام تقنية BLE تسمى \"الإعلانات\". لا تطبق بعض الهواتف هذه التقنية بشكل صحيح. يمكن لـ CAPod محاولة إصلاح ذلك عن طريق تجربة خيارات توافق مختلفة حتى يتم تلقي البيانات. ابدأ تشغيل الموسيقى على سماعات الرأس الخاصة بك وضعها بالقرب من هاتفك، ثم ابدأ العملية.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">بدء استكشاف الأخطاء وإصلاحها</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_process_title">استكشاف الأخطاء وإصلاحها قيد التقدم</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_process_subtile">تستغرق كل خطوة من 5 إلى 10 ثوانٍ</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_intro_body1">تبث سماعات أيربودز (والسماعات المشابهة) معلومات الحالة باستخدام تقنية بلوتوث منخفض الطاقة (BLE) تسمى ”الإعلانات“. بعض الهواتف لا تدعم هذه التقنية بشكل صحيح. يمكن لكابود محاولة إصلاح ذلك بتجربة خيارات توافق مختلفة حتى يتم استقبال البيانات. شغّل الموسيقى على سماعاتك وضعها بالقرب من هاتفك، ثم ابدأ العملية.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">بدء عملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_process_title">استكشاف الأخطاء وإصلاحها جارٍ</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_process_subtile">تستغرق كل خطوة من ٥ إلى ١٠ ثوانٍ</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_success_title">نجاح</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_success_body">يتم تلقي عمليات بث إعلانات BLE بواسطة CAPod.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_success_body">يتم استقبال بثوث إعلانات تقنية البلوتوث منخفض الطاقة (BLE) بواسطة كابود.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">غير ناجح</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">فشل استكشاف الأخطاء وإصلاحها. لم يساعد أي مزيج من خيارات التوافق.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">لم يتلق هاتفك أي بيانات BLE على الإطلاق. يمكنك إعادة محاولة هذا الاختبار في منطقة مزدحمة لمعرفة ما إذا كان يمكن تلقي مصادر البيانات (بخلاف سماعات الرأس الخاصة بك). يشير عدم تلقي أي بيانات إلى وجود مشكلة في نظام تشغيل هاتفك.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">تلقى هاتفك بيانات BLE، لكن البيانات لا تأتي من أي جهاز مدعوم. هل سماعات الرأس الخاصة بك قيد التشغيل؟ هل يدعم CAPod سماعة الرأس الخاصة بك؟</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">حاول مرة أخرى</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">فشلت عملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها. لم تُجدِ أيٌّ من خيارات التوافق نفعًا.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">لم يستقبل هاتفك أي بيانات عبر تقنية البلوتوث منخفض الطاقة (BLE). يمكنك إعادة إجراء هذا الاختبار في منطقة مزدحمة لمعرفة ما إذا كان بالإمكان استقبال مصادر بيانات أخرى (غير سماعات الرأس). يشير عدم استقبال أي بيانات إلى وجود مشكلة في نظام تشغيل هاتفك.</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">استقبل هاتفك بيانات عبر تقنية البلوتوث منخفض الطاقة (BLE)، لكن هذه البيانات لا تأتي من أي جهاز مدعوم. هل سماعات الرأس الخاصة بك تعمل؟ هل يدعم كابود سماعات الرأس الخاصة بك؟</string>
|
||||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">المحاولة مرة أخرى</string>
|
||||
<string name="troubleshoot_action">استكشاف الأخطاء وإصلاحها</string>
|
||||
<string name="onboarding_body1">يضيف هذا التطبيق دعمًا لميزات AirPods المحددة إلى Android.</string>
|
||||
<string name="onboarding_body2">لا تدعم جميع أجهزة Android ميزات AirPods الإضافية بشكل كامل. يتطلب نظام التشغيل الخاص بك تطبيق Bluetooth-Low-Energy يعمل بشكل صحيح.</string>
|
||||
<string name="onboarding_body3">لا يحتوي CAPod على إعلانات ولا يجمع بياناتك.</string>
|
||||
<string name="onboarding_body4">يمكنك الترقية إلى CAPod Pro للحصول على ميزات إضافية ودعم التطوير.</string>
|
||||
<string name="onboarding_body1">يضيف هذا التطبيق دعمًا لميزات خاصة بسماعات أيربودز إلى أندرويد.</string>
|
||||
<string name="onboarding_body2">لا تدعم جميع أجهزة أندرويد ميزات سماعات أيربودز الإضافية بشكل كامل. يتطلب نظام التشغيل الخاص بك تطبيقًا صحيحًا لتقنية البلوتوث منخفض الطاقة.</string>
|
||||
<string name="onboarding_body3">لا يحتوي كابود على إعلانات ولا يجمع بياناتك.</string>
|
||||
<string name="onboarding_body4">يمكنك الترقية إلى النسخة الاحترافية للحصول على ميزات إضافية ودعم التطوير.</string>
|
||||
<!-- Strings from app-common -->
|
||||
<string name="app_name">CAPod</string>
|
||||
<string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
|
||||
<string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
|
||||
<string name="app_name">كابود</string>
|
||||
<string name="app_name_pro">كابود – النسخة الاحترافية</string>
|
||||
<string name="app_name_foss">كابود – البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر</string>
|
||||
<string name="general_value_not_available_label">غ/م</string>
|
||||
<string name="general_error_label">خطأ</string>
|
||||
<string name="general_grant_permission_action">منح الإذن</string>
|
||||
<string name="general_manage_devices_action">إدارة الأجهزة</string>
|
||||
<string name="overview_nomaindevice_label">لم يتم تكوين جهاز</string>
|
||||
<string name="overview_nomaindevice_description">قم بتكوين جهازك لبدء مراقبة مستويات البطارية وتمكين الميزات الإضافية.</string>
|
||||
<string name="overview_nomaindevice_label">لم يتم تكوين أي جهاز</string>
|
||||
<string name="overview_nomaindevice_description">كوّن جهازك لبدء مراقبة مستويات البطارية وتمكين ميزات إضافية.</string>
|
||||
<string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">البلوتوث معطّل، افتح الإعدادات</string>
|
||||
<string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">الجهاز قريب، افتح إعدادات البلوتوث</string>
|
||||
<string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">الجهاز متصل، افتح إعدادات البلوتوث</string>
|
||||
@@ -220,6 +212,14 @@
|
||||
<item quantity="many">%d جهازًا بدون ملف تعريف مطابق</item>
|
||||
<item quantity="other">%d جهاز بدون ملف تعريف مطابق</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="overview_unmatched_devices_description">
|
||||
<item quantity="zero">لم يتم اكتشاف أي جهاز قريب بدون ملف تعريف مطابق. اعرضه لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||||
<item quantity="one">تم اكتشاف جهاز واحد قريب بدون ملف تعريف مطابق. اعرضه لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||||
<item quantity="two">تم اكتشاف جهازين قريبين بدون ملفَي تعريف مطابقين. اعرضهما لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان أحدهما جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||||
<item quantity="few">تم اكتشاف %d أجهزة قريبة بدون ملفات تعريف مطابقة. اعرضها لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان أحدها جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||||
<item quantity="many">تم اكتشاف %d جهازًا قريبًا بدون ملفات تعريف مطابقة. اعرضها لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان أحدها جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||||
<item quantity="other">تم اكتشاف %d جهاز قريب بدون ملفات تعريف مطابقة. اعرضها لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان أحدها جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="overview_more_devices_upgrade">
|
||||
<item quantity="zero">لا أجهزة إضافية</item>
|
||||
<item quantity="one">جهاز إضافي واحد (%d)</item>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user