Apply translation updates and add Norwegian Bokmål

This commit incorporates various translation improvements across multiple languages (Ukrainian, Greek, French, Turkish, Spanish (Mexico), Arabic, Korean, Urdu (India), Indonesian, Romanian, Zulu) for UI strings and Play Store metadata.

Additionally, this commit introduces new translations for Norwegian Bokmål (nb) for the Play Store listing (title, short description, full description) and adds initial string resources for Romansh (rm).

app/src/gplay/res/values-rm/strings.xml

@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Ils servezzans da Google Play n\'èn betg disponibels.</string>
+    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">Nagins acquists chattads. Utiliseschas ti il conto gist?</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -26,18 +26,18 @@
     <string name="settings_showall_description">Εμφάνιση συσκευών άλλων ατόμων που βρίσκονται κοντά σας.</string>
     <string name="settings_autopplay_label">Αυτόματη αναπαραγωγή</string>
     <string name="settings_autoplay_description">Έναρξη αναπαραγωγής ήχου όταν φοριέται η συσκευή.</string>
-    <string name="settings_fake_data_label">Ψεύτικα δεδομένα</string>
-    <string name="settings_fake_data_description">Εμφάνιση ψεύτικων δεδομένων, δηλαδή προσομοίωση συσκευών που δεν υπάρχουν.</string>
+    <string name="settings_fake_data_label">Ψευδή δεδομένα</string>
+    <string name="settings_fake_data_description">Εμφάνιση ψευδών δεδομένων, π.χ., προσομοίωση συσκευών που δεν υπάρχουν.</string>
     <string name="settings_debug_label">Ρυθμίσεις εντοπισμού σφαλμάτων</string>
     <string name="settings_debug_description">Πρόσθετες ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση προβλημάτων με την εφαρμογή.</string>
     <string name="settings_signal_minimum_label">Ελάχιστη ποιότητα σήματος</string>
     <string name="settings_signal_minimum_description">Η ελάχιστη ποιότητα σήματος που πρέπει να έχει μια συσκευή για να θεωρηθεί δική σας.</string>
     <string name="settings_autoconnect_label">Αυτόματη σύνδεση</string>
-    <string name="settings_autoconnect_description">Εάν το Android δεν συνδεθεί αυτόματα, μπορούμε να το ζητήσουμε κι εμείς. Αυτό θα ορίσει τη ρύθμιση της λειτουργίας παρακολούθησης σε \"Πάντα\".</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">Εάν το Android δε συνδεθεί αυτόματα, μπορούμε να το ζητήσουμε εμείς. Αυτό θα ορίσει τη ρύθμιση της λειτουργίας παρακολούθησης σε \"Πάντα\".</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">Συνθήκη αυτόματης σύνδεσης</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_description">Πότε πρέπει να προσπαθήσουμε να συνδεθούμε στη συσκευή σας;</string>
     <string name="settings_reaction_label">Αντιδράσεις</string>
-    <string name="settings_reaction_description">Αντιδράστε σε γεγονότα και συμπεριφορές.</string>
+    <string name="settings_reaction_description">Αντίδραση σε συμβάντα και συμπεριφορές.</string>
     <string name="settings_category_yourdevice_label">Η συσκευή σας</string>
     <string name="settings_category_compatibility_options_title">Επιλογές συμβατότητας</string>
     <string name="settings_category_compatibility_options_description">Μην αγγίζετε αν όλα λειτουργούν ;)</string>
@@ -47,13 +47,13 @@
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Μην αφήσετε το σύστημα να ομαδοποιήσει τα συλλεγμένα δεδομένα BLE πριν μας τα προωθήσει.</string>
     <string name="settings_maindevice_address_label">Η διεύθυνση της συσκευής σας</string>
     <string name="settings_maindevice_address_description">Η διεύθυνση της συνδεδεμένης συσκευής σας. Η εφαρμογή τη χρησιμοποιεί για να καθορίσει πότε είναι συνδεδεμένη στο τηλέφωνό σας.</string>
-    <string name="settings_maindevice_address_none">Κανένα</string>
+    <string name="settings_maindevice_address_none">Καμία</string>
     <string name="settings_maindevice_model_label">Το μοντέλο της συσκευής σας</string>
     <string name="settings_maindevice_model_description">Το μοντέλο της κύριας συσκευής σας. Αυτό βοηθά την εφαρμογή να αναγνωρίσει τη συσκευή σας όταν δεν είναι συνδεδεμένη στο τηλέφωνό σας.</string>
-    <string name="settings_maindevice_identitykey_label">Κλειδί ταυτότητας</string>
-    <string name="settings_maindevice_identitykey_description">Το κλειδί επίλυσης ταυτότητας (IRK) της συσκευής σας, το οποίο βοηθá το CAPod να την αναγνωρίσει ανάμεσα σε κοντινές συσκευές.</string>
+    <string name="settings_maindevice_identitykey_label">Κλειδί Ταυτότητας</string>
+    <string name="settings_maindevice_identitykey_description">Το Κλειδί Επίλυσης Ταυτότητας της συσκευής σας (IRK), το οποίο βοηθά το CAPod να την αναγνωρίσει μεταξύ κοντινών συσκευών.</string>
     <string name="settings_maindevice_identitykey_explanation">Τα AirPods αλλάζουν συχνά τη διεύθυνση Bluetooth τους για λόγους απορρήτου. Το IRK βοηθά το CAPod να αναγνωρίσει τη συσκευή σας. Χρειάζεστε εφάπαξ πρόσβαση σε MacBook.</string>
-    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_label">Κλειδί κρυπτογράφησης</string>
+    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_label">Κλειδί Κρυπτογράφησης</string>
     <string name="settings_maindevice_encryptionkey_description">Το κλειδί κρυπτογράφησης της συσκευής σας, το οποίο επιτρέπει στο CAPod να ανακτήσει λεπτομερείς πληροφορίες κατάστασης.</string>
     <string name="settings_maindevice_encryptionkey_explanation">Τα AirPods στέλνουν ένα μήνυμα κατάστασης, μέρος του οποίου είναι κρυπτογραφημένο. Το κλειδί κρυπτογράφησης επιτρέπει στο CAPod να αποκρυπτογραφήσει ολόκληρο το μήνυμα. Χρειάζεστε εφάπαξ πρόσβαση σε MacBook.</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">Λειτουργία ενός pod</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="debug_debuglog_stop_action">Διακοπή εγγραφής</string>
     <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Το αρχείο που δημιουργήθηκε περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες (π.χ. λεπτομέρειες συσκευής Bluetooth). Μοιραστείτε το μόνο με αξιόπιστα μέρη.</string>
     <string name="settings_debuglog_explanation">Αυτή η δυνατότητα καταγράφει ό,τι κάνει η εφαρμογή σε ένα κοινόχρηστο αρχείο. Το αρχείο που δημιουργήθηκε περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες (π.χ. λεπτομέρειες συσκευής Bluetooth). Μοιραστείτε το μόνο με αξιόπιστα μέρη (π.χ. έναν προγραμματιστή που αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα).</string>
-    <string name="settings_support_installid_label">ID Εγκατάστασης</string>
+    <string name="settings_support_installid_label">Αναγνωριστικό εγκατάστασης</string>
     <string name="settings_support_installid_desc">Οι αυτόματες αναφορές σφαλμάτων είναι ανώνυμες. Μοιραστείτε το αναγνωριστικό εγκατάστασής σας εάν ο προγραμματιστής πρέπει να βρει τις αναφορές σφαλμάτων σας.</string>
     <string name="settings_support_label">Υποστήριξη</string>
     <string name="settings_support_description">Εάν χρειάζεστε βοήθεια.</string>
@@ -86,8 +86,8 @@
     <string name="changelog_label">Αρχείο καταγραφής αλλαγών</string>
     <string name="settings_label">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="settings_privacy_policy_label">Πολιτική απορρήτου</string>
-    <string name="settings_privacy_policy_desc">Υπεύθυνος χειρισμός δεδομένων.</string>
-    <string name="settings_licenses_label">Άδειες</string>
+    <string name="settings_privacy_policy_desc">Τα δεδομένα διαχειρίζονται υπεύθυνα.</string>
+    <string name="settings_licenses_label">Άδειες χρήσης</string>
     <string name="settings_category_other_label">Άλλα</string>
     <string name="settings_general_label">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="settings_general_description">Γενικές τροποποιήσεις που επηρεάζουν ολόκληρη την εφαρμογή.</string>
@@ -108,10 +108,10 @@
     <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Έμμεση παράδοση δεδομένων</string>
     <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική μέθοδο για τη λήψη δεδομένων BLE από το σύστημα (μετάδοση αντί για επανάκληση).</string>
     <string name="troubleshooter_title">Αντιμετώπιση προβλημάτων</string>
-    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Εκπομπές Bluetooth χαμηλής ενέργειας</string>
+    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Εκπομπές Bluetooth Χαμηλής Ενέργειας</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Τα AirPods (και παρόμοια ακουστικά) μεταδίδουν πληροφορίες κατάστασης χρησιμοποιώντας μια τεχνολογία BLE που ονομάζεται \"διαφημίσεις\". Ορισμένα τηλέφωνα δεν εφαρμόζουν σωστά αυτήν την τεχνολογία. Το CAPod μπορεί να προσπαθήσει να το διορθώσει δοκιμάζοντας διαφορετικές επιλογές συμβατότητας μέχρι να ληφθούν δεδομένα. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στα ακουστικά σας και τοποθετήστε τα κοντά στο τηλέφωνό σας, στη συνέχεια ξεκινήστε τη διαδικασία.</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Έναρξη αντιμετώπισης προβλημάτων</string>
-    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Η αντιμετώπιση προβλημάτων βρίσκεται σε εξέλιξη</string>
+    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Αντιμετώπιση προβλημάτων σε εξέλιξη</string>
     <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Κάθε βήμα διαρκεί 5–10 δευτερόλεπτα</string>
     <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Επιτυχία</string>
     <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">Οι εκπομπές διαφημίσεων BLE λαμβάνονται από το CAPod.</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="notification_channel_device_status_label">État de l’appareil</string>
     <string name="notification_channel_device_status_connected_label">L’appareil est connecté</string>
     <string name="support_debuglog_label">Journal de débogage</string>
-    <string name="support_debuglog_desc">Enregistrez les actions de l’appli dans un fichier texte que vous pouvez partager.</string>
+    <string name="support_debuglog_desc">Enregistrez les actions de l\'appli dans un fichier texte que vous pouvez partager.</string>
     <string name="debug_debuglog_size_label">Taille</string>
     <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Taille compressée</string>
     <string name="debug_notification_channel_label">Notifications de débogage</string>
@@ -73,8 +73,8 @@
     <string name="debug_debuglog_recording_progress">Enregistrement du journal de débogage</string>
     <string name="debug_debuglog_record_action">Enregistrer le journal de débogage</string>
     <string name="debug_debuglog_stop_action">Arrêter l’enregistrement</string>
-    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Le fichier généré comprend des renseignements sensibles (p. ex. les détails de l’appareil Bluetooth). Ne le partagez qu’avec des personnes de confiance.</string>
-    <string name="settings_debuglog_explanation">Cette fonction enregistre les actions de l’appli dans un fichier partageable. Le fichier généré comprend des renseignements sensibles (p. ex. les détails de l’appareil Bluetooth). Ne le partagez qu’avec des personnes de confiance (p. ex. un développeur qui tente de résoudre un problème).</string>
+    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Le fichier généré comprend des renseignements sensibles (p. ex. les détails de l\'appareil Bluetooth). Ne le partagez qu\'avec des personnes de confiance.</string>
+    <string name="settings_debuglog_explanation">Cette fonction enregistre les actions de l\'appli dans un fichier partageable. Le fichier généré comprend des renseignements sensibles (p. ex. les détails de l\'appareil Bluetooth). Ne le partagez qu\'avec des personnes de confiance (p. ex. un développeur qui tente de résoudre un problème).</string>
     <string name="settings_support_installid_label">ID d’installation</string>
     <string name="settings_support_installid_desc">Les relevés automatiques d’erreur sont anonymes. Partagez votre ID d’installation au cas où le développeur aurait besoin de trouver votre relevé d’erreur.</string>
     <string name="settings_support_label">Assistance</string>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
     <string name="settings_maindevice_encryptionkey_description">기기의 암호화 키로, CAPod가 자세한 상태 정보를 검색할 수 있도록 합니다.</string>
     <string name="settings_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods는 상태 메시지를 보내며, 그중 일부는 암호화됩니다. 암호화 키를 사용하면 CAPod가 전체 메시지를 해독할 수 있습니다. MacBook에 한 번 액세스해야 합니다.</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">단일 Pod 모드</string>
-    <string name="settings_onepod_mode_description">두 Pod를 모두 착용할 필요는 없으며, 반응을 트리거하려면 단일 Pod를 착용하는 것으로 충분합니다.</string>
+    <string name="settings_onepod_mode_description">양쪽 기기를 모두 착용할 필요 없이 한쪽만 착용해도 앱이 반응합니다.</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_label">케이스 팝업 표시</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_description">기기 케이스를 열면 팝업을 표시합니다(실험적).</string>
     <string name="settings_popup_connected_label">연결 팝업 표시</string>