Update translations (#147)

* Update translations

* Update translations

app-common/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -8,26 +8,26 @@
     <string name="general_grant_permission_action">İzin ver</string>
     <string name="overview_nomaindevice_label">Birincil aygıt yok</string>
     <string name="overview_nomaindevice_description">Tespit edilen tüm aygıtların sizin olması muhtemel değildir. Aygıtınızı açın ve bağlayın veya ayarları yapın.</string>
-    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth devre dışı</string>
-    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth devre dışı, lütfen etkinleştirin ;)</string>
+    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth kapalı</string>
+    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Lütfen etkinleştirin ;)</string>
     <string name="permission_bluetooth_connect_label">Bluetooth bağlantısı</string>
     <string name="permission_bluetooth_connect_description">Bu uygulama, eşleştirilmiş aygıtlarla etkileşime geçmek ve bağlantıları başlatmak için \"Bluetooth bağlantısı\" izni gerektirir.</string>
     <string name="permission_bluetooth_scan_label">Bluetooth taraması</string>
-    <string name="permission_bluetooth_scan_description">\"Bluetooth tarama\" izni, bu uygulamanın AirPod\'larınız gibi yakındaki aygıtlardan Bluetooth verilerini keşfetmesine ve almasına olanak tanır.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_scan_description">\"Bluetooth tarama\" izni, bu uygulamanın AirPod\'larınız gibi yakınınızdaki aygıtlardan Bluetooth verilerini keşfetmesine ve almasına olanak tanır.</string>
     <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
     <string name="permission_bluetooth_description">Bu uygulama, eşleştirilmiş bluetooth aygıtlarına bağlanmak için \"Bluetooth\" izni gerektirir.</string>
     <string name="permission_access_fine_location_label">Tam konuma erişim</string>
     <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod, Bluetooth Düşük Enerji verilerini almak için \"tam konum\" iznini kullanır. Kulaklığınız, durumlarını yayınlamak için Bluetooth Düşük Enerji teknolojisini kullanır. Bu uygulama, konumunuzu belirlemek için Bluetooth verilerini KULLANMAZ.</string>
     <string name="permission_background_location_label">Arka planda konum erişimi</string>
     <string name="permission_background_location_description">CAPod, uygulama kapalıyken \"Açılır pencereyi göster\" ve \"Otomatik Bağlantı\" gibi özellikleri etkinleştirmek için \"arka planda konum erişimi\"ni kullanır. Arka planda konum erişimi, uygulamanın arka plandayken Bluetooth Düşük Enerji verilerini almasına olanak tanır. Bu uygulama, konumunuzu belirlemek için Bluetooth verilerini KULLANMAZ.</string>
-    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Pil optimizasyonlarını devre dışı bırak</string>
+    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Pil optimizasyonunu devre dışı bırak</string>
     <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Pil optimizasyonları, uygulamanın arka planda çalışırken güvenilir bir şekilde Bluetooth verilerini almasını engeller.</string>
     <string name="permission_required_title">Aşağıdaki izin gereklidir:</string>
     <string name="permission_system_alert_window_label">Sistem Uyarı Penceresi</string>
-    <string name="permission_system_alert_window_description">\"Açılır Pencere Göster\" özelliğine izin vermek için CAPod\'un diğer uygulamaların üzerinde gösterilmesine izin vermelisiniz.</string>
+    <string name="permission_system_alert_window_description">\"Açılır pencereyi göster\" özelliğine izin vermek için lütfen CAPod uygulamasının diğer uygulamaların üzerinde gösterilmesine izin verin.</string>
     <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Düşük güç</string>
     <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Dengeli</string>
-    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Düşük gecikme süresi</string>
+    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Düşük gecikme</string>
     <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Uygulama açıkken</string>
     <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Aygıt bağlandığında</string>
     <string name="settings_monitor_mode_always_label">Her zaman</string>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -3,20 +3,20 @@
     <string name="general_share_action">Paylaş</string>
     <string name="general_done_action">Tamam</string>
     <string name="general_copy_action">Kopyala</string>
-    <string name="general_thank_you_label">Teşekkürler</string>
+    <string name="general_thank_you_label">Katkı sağlayanlar.</string>
     <string name="general_upgrade_action">Güncelle</string>
     <string name="general_check_action">Kontrol et</string>
     <string name="general_close_action">Kapat</string>
     <string name="upgrade_capod_label">CAPod\'u Güncelle</string>
     <string name="upgrade_capod_description">Ek özellikler edinir ve geliştiriciyi desteklersiniz.</string>
     <string name="settings_monitor_mode_label">İzleme modu</string>
-    <string name="settings_monitor_mode_description">Uygulama bu şartlar altında Bluetooth verilerini dinler.</string>
+    <string name="settings_monitor_mode_description">Uygulamanın hangi şartlar altında Bluetooth verilerini dinleyeceğine dair seçenekler.</string>
     <string name="settings_scanner_mode_label">Tarama modu</string>
-    <string name="settings_scanner_mode_description">Bluetooth Düşük Enerji veri tarayıcısı performansa mı yoksa enerji tasarrufuna mı öncelik vermeli?</string>
+    <string name="settings_scanner_mode_description">Bluetooth Düşük Enerji veri tarayıcısının performansa mı yoksa enerji tasarrufuna mı öncelik vereceğine dair seçenekler.</string>
     <string name="settings_autopause_label">Otomatik duraklat</string>
     <string name="settings_autopause_description">Aygıtı kulağınızdan çıkarırken sesi duraklatır.</string>
     <string name="settings_showall_label">Tüm aygıtları göster</string>
-    <string name="settings_showall_description">Yakındaki diğer kişilerin aygıtlarını gösterir.</string>
+    <string name="settings_showall_description">Yakınınızdaki diğer kişilerin aygıtlarını gösterir.</string>
     <string name="settings_autopplay_label">Otomatik oynat</string>
     <string name="settings_autoplay_description">Aygıt takıldığında sesi oynatmaya başlar.</string>
     <string name="settings_fake_data_label">Sahte veri</string>
@@ -30,13 +30,13 @@
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">Otomatik bağlantı şartı</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_description">Aygıtınıza ne zaman bağlanmayı denemeliyiz?</string>
     <string name="settings_reaction_label">Tepkiler</string>
-    <string name="settings_reaction_description">Olaylara ve davranışlara tepki verir.</string>
+    <string name="settings_reaction_description">Olaylar ve etkileşimlere verilen tepkiler.</string>
     <string name="settings_category_yourdevice_label">Aygıtınız</string>
     <string name="settings_category_compatibility_options_title">Uyumluluk seçenekleri</string>
-    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Her şey çalışıyorsa dokunma ;)</string>
-    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Donanım filtrelemeyi devre dışı bırak</string>
+    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Her şey çalışıyorsa lütfen dokunma ;)</string>
+    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Donanım filtrelemeyi kapat</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Veri filtrelemeyi sisteme devretmez, bunun yerine tüm verileri alır ve uygulama içinde filtreler.</string>
-    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Donanımsal toplu işlemeyi devre dışı bırak</string>
+    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Donanımsal toplu işlemeyi kapat</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Sistem grubunun BLE verilerini bize iletmeden toplamasına izin vermez.</string>
     <string name="settings_maindevice_address_label">Aygıt adresiniz</string>
     <string name="settings_maindevice_address_description">Eşleştirilmiş aygıtın adresi. Uygulama, telefonunuza ne zaman bağlandığını belirlemek için bunu kullanır.</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="settings_maindevice_model_label">Aygıt modeliniz</string>
     <string name="settings_maindevice_model_description">Ana aygıtın modeli. Bu, uygulamanın telefonunuza bağlı olmadığında aygıtınızı tanımasına yardımcı olur.</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_label">Açılır pencereyi göster</string>
-    <string name="settings_popup_caseopen_description">Şarj kutusu açıldığında açılır pencere göster (deneysel).</string>
+    <string name="settings_popup_caseopen_description">Şarj kutusu açıldığında açılır bir pencere gösterir. (deneysel).</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">Tek kulaklık modu</string>
     <string name="settings_onepod_mode_description">Her iki kulaklığı da takmak gerekli değildir, tek bir kulaklık takmak eylemleri tetiklemek için yeterlidir.</string>
     <string name="notification_channel_device_status_label">Aygıt durumu</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="settings_category_other_label">Diğer</string>
     <string name="settings_general_label">Ayarlar</string>
     <string name="settings_general_description">Uygulamayı etkileyen genel ince ayarlar.</string>
-    <string name="settings_acknowledgements_label">Teşekkür bölümü</string>
+    <string name="settings_acknowledgements_label">Teşekkürler</string>
     <string name="settings_debug_autoreports_label">Otomatik hata raporları</string>
     <string name="settings_debug_autoreports_description">Sorunları otomatik olarak bildirir, ör. uygulama çökmesiyle ilgili ayrıntılı bilgiler. Böylece nasıl düzelteceğimi bulabilirim.</string>
     <string name="settings_debug_mode_label">Hata ayıklama modu</string>
@@ -82,9 +82,9 @@
     <string name="help_translate_description">Uygulamayı favori dilinize tercüme etmeye yardımcı olun.</string>
     <string name="translators_thanks_title">Çevirmenler</string>
     <string name="translators_thanks_description">darken</string>
-    <string name="widget_description">Bilinen son aygıt durumunu gösteren bir pencere öğesi.</string>
+    <string name="widget_description">Bilinen son cihaz durumunu gösteren bir pencere öğesi (widget).</string>
     <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Dolaylı veri teslimi</string>
-    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Sistemden BLE verilerini almak için alternatif bir yöntem kullan (geri arama yerine yayın yap).</string>
+    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Sistemden BLE verilerini almak için alternatif bir yöntem kullanır (geri arama yerine yayın yapar).</string>
     <string name="troubleshooter_title">Sorun giderici</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Bluetooth Düşük Enerji Yayınları</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPod\'lar (ve benzeri kulaklıklar), durum bilgilerini \"reklamlar\" adı verilen bir BLE teknolojisi kullanarak yayınlar. Bazı telefonlar bu teknolojiyi doğru uygulamamaktadır. CAPod, veriler alınana kadar farklı uyumluluk seçeneklerini deneyerek bunu düzeltmeye çalışabilir. Kulaklığınızda müzik çalmaya başlayın ve kulaklıkları telefonunuzun yakınına yerleştirin, ardından işleme başlayın.</string>

fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt

@@ -5,10 +5,10 @@ CAPod, AirPods aygıtlar için yardımcı bir uygulamadır.
 * Kulaklıklar ve şarj kutusu için pil seviyesi.
 * Kulaklıklar ve şarj kutusu için şarj durumu.
 * Bağlantı, mikrofon ve şarj kutusu hakkında ek bilgiler.
-* Yakındaki tüm aygıtları algılayabilir ve gösterebilir.
+* Yakınınızdaki tüm aygıtları algılayabilir ve gösterebilir.
 * Otomatik oynat/duraklat özellikli kulaklık algılama.
 * Telefonu ve AirPods aygıtları otomatik olarak bağlar.
-* Şarj kutusu açıldığında açılır pencereyi göster.
+* Şarj kutusu açıldığında açılır pencereyi gösterir.
 
 CAPod, size en yakın pod aygıtının durumunu gösteren bir Wear-OS sürümüne sahiptir.
 CAPod for Wear-OS bağımsız bir uygulamadır ve telefon gerektirmez.