capod/app/src/main/res/values-hr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Podijeli</string>
    <string name="general_done_action">Gotovo</string>
    <string name="general_cancel_action">Odustani</string>
    <string name="general_copy_action">Kopiraj</string>
    <string name="general_thank_you_label">Hvala vam</string>
    <string name="general_upgrade_action">Nadogradi</string>
    <string name="general_check_action">Provjeri</string>
    <string name="general_close_action">Zatvori</string>
    <string name="general_save_action">Spremi</string>
    <string name="general_guide_action">Vodič</string>
    <string name="general_continue_action">Nastavi</string>
    <string name="general_example_label">Npr.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Nadogradi CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Nabavite dodatne značajke i podržite razvojnog programera.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Način praćenja</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">Pod kojim okolnostima ova aplikacija prati Bluetooth podatke.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Dodatna obavijest</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Prikazuje dodatnu obavijest kada je uređaj povezan. To vam omogućuje da sakrijete trajnu obavijest \"Nema uređaja\" onemogućavanjem kanala \"Status uređaja\".</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Način skeniranja</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">Treba li Bluetooth Low Energy skener podataka dati prednost performansama ili štedjeti energiju?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Automatska pauza</string>
    <string name="settings_autopause_description">Pauzirajte zvuk kada uklonite uređaj iz uha.</string>
    <string name="settings_showall_label">Prikaži sve uređaje</string>
    <string name="settings_showall_description">Prikaži uređaje drugih ljudi koji su u vašoj blizini.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Automatska reprodukcija</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Pokrenite reprodukciju zvuka kada se uređaj nosi.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Lažni podaci</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Prikaži lažne podatke, tj. simuliraj uređaje koji ne postoje.</string>
    <string name="settings_debug_label">Postavke za ispravljanje pogrešaka</string>
    <string name="settings_debug_description">Dodatne postavke za pomoć pri rješavanju problema s aplikacijom.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Minimalna kvaliteta signala</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">Minimalna kvaliteta signala koju uređaj mora imati da bi se smatrao vašim.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Automatsko povezivanje</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Ako se Android ne poveže automatski, možemo ga i mi zatražiti. Ovo će postaviti način praćenja na \'Uvijek\'.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Uvjet automatskog povezivanja</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Kada bismo se trebali pokušati povezati s vašim uređajem?</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reakcije</string>
    <string name="settings_reaction_description">Reagirajte na događaje i ponašanja.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Vaš uređaj</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Opcije kompatibilnosti</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Ne dirajte ako sve radi ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Onemogući hardversko filtriranje</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Ne delegirajte filtriranje podataka sustavu, umjesto toga dohvatite sve podatke i filtrirajte unutar aplikacije.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Onemogući hardversko grupiranje</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Ne dopustite da sustav grupira prikupljene BLE podatke prije nego što ih proslijedi nama.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_label">Adresa vašeg uređaja</string>
    <string name="settings_maindevice_address_description">Adresa vašeg uparenog uređaja. Aplikacija ovo koristi za određivanje kada je povezana s vašim telefonom.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_none">Nijedan</string>
    <string name="settings_maindevice_model_label">Model vašeg uređaja</string>
    <string name="settings_maindevice_model_description">Model vašeg glavnog uređaja. Ovo pomaže aplikaciji da prepozna vaš uređaj kada nije povezan s vašim telefonom.</string>
    <string name="settings_maindevice_identitykey_label">Identifikacijski ključ</string>
    <string name="settings_maindevice_identitykey_description">Identifikacijski ključ za rješavanje (IRK) vašeg uređaja, koji pomaže CAPod-u da ga identificira među obližnjim uređajima.</string>
    <string name="settings_maindevice_identitykey_explanation">AirPods često mijenjaju svoju Bluetooth adresu radi privatnosti. IRK pomaže CAPod-u da prepozna vaš uređaj. Potreban vam je jednokratni pristup MacBooku.</string>
    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_label">Ključ za šifriranje</string>
    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_description">Ključ za šifriranje vašeg uređaja, koji omogućuje CAPod-u dohvaćanje detaljnih informacija o statusu.</string>
    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods šalju poruku o statusu, čiji je dio šifriran. Ključ za šifriranje omogućuje CAPod-u dešifriranje cijele poruke. Potreban vam je jednokratni pristup MacBooku.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Način jedne slušalice</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Nošenje obje slušalice nije potrebno, nošenje jedne slušalice dovoljno je za pokretanje reakcija.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Prikaži skočni prozor kućišta</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Prikaži skočni prozor kada se kućište uređaja otvori (eksperimentalno).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Prikaži skočni prozor veze</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Prikaži skočni prozor kada se uređaj prvi put poveže.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Status uređaja</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Povezani uređaj</string>
    <string name="support_debuglog_label">Zapisnik za ispravljanje pogrešaka</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Zabilježite sve što aplikacija radi u tekstualnu datoteku koju možete podijeliti.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Veličina</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Komprimirana veličina</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Obavijesti za ispravljanje pogrešaka</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Snimljena datoteka zapisnika</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Snimanje zapisnika za ispravljanje pogrešaka</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Snimi zapisnik za ispravljanje pogrešaka</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Zaustavi snimanje</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Generirana datoteka sadrži osjetljive informacije (npr. detalje o Bluetooth uređaju). Podijelite je samo s pouzdanim stranama.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Ova značajka bilježi sve što aplikacija radi u datoteku koja se može dijeliti. Generirana datoteka sadrži osjetljive informacije (npr. detalje o Bluetooth uređaju). Podijelite je samo s pouzdanim stranama (npr. razvojnim programerom koji rješava problem).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID instalacije</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Automatska izvješća o pogreškama su anonimna. Podijelite svoj ID instalacije ako razvojni programer treba pronaći vaša izvješća o pogreškama.</string>
    <string name="settings_support_label">Podrška</string>
    <string name="settings_support_description">Ako trebate pomoć.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Praćenje problema</string>
    <string name="issue_tracker_description">Javno praćenje problema za izvješća o pogreškama i zahtjeve za značajkama (samo na engleskom).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Mjesto za druženje i postavljanje pitanja.</string>
    <string name="changelog_label">Popis promjena</string>
    <string name="settings_label">Postavke</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Pravila o privatnosti</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Odgovorno rukovanje podacima.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licence</string>
    <string name="settings_category_other_label">Ostalo</string>
    <string name="settings_general_label">Postavke</string>
    <string name="settings_general_description">Opće prilagodbe koje utječu na cijelu aplikaciju.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Zahvale</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Automatska izvješća o pogreškama</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Automatski prijavljuje probleme, npr. detalje o rušenju aplikacije kako bih mogao shvatiti kako to popraviti.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Način za ispravljanje pogrešaka</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Prikaži dodatne informacije za rješavanje problema.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Nefiltrirani BLE podaci</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Uklonite sve filtre iz BLE skenera kako biste prikazali sve emitirane BLE podatke. Korisno za dodavanje podrške za nove vrste slušalica.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Način kompatibilnosti</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Onemogućite optimizacije kako biste poboljšali kompatibilnost. Pokušajte ovo ako ne vidite nikakve podatke.</string>
    <string name="help_translate_label">Prijevod</string>
    <string name="help_translate_description">Pomozite prevesti ovu aplikaciju na svoj omiljeni jezik.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Prevoditelji</string>
    <string name="translators_thanks_description">darken</string>
    <string name="widget_description">Widget koji prikazuje posljednji poznati status uređaja.</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Neizravna dostava podataka</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Koristite alternativnu metodu za primanje BLE podataka od sustava (emitiranje umjesto povratnog poziva).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Rješavanje problema</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Bluetooth Low Energy emisije</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (i slične slušalice) emitiraju informacije o statusu koristeći BLE tehnologiju zvanu \"oglasi\". Neki telefoni ne implementiraju ovu tehnologiju ispravno. CAPod može pokušati to popraviti isprobavanjem različitih opcija kompatibilnosti dok se podaci ne prime. Pokrenite reprodukciju glazbe na slušalicama i postavite ih blizu telefona, zatim pokrenite proces.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Započni rješavanje problema</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Rješavanje problema u tijeku</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Svaki korak traje 5–10 sekundi</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Uspjeh</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod prima BLE oglasne emisije.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Neuspješno</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Rješavanje problema nije uspjelo. Nijedna kombinacija opcija kompatibilnosti nije pomogla.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Vaš telefon uopće nije primio nikakve BLE podatke. Možete ponovno pokušati ovaj test na prometnom mjestu kako biste vidjeli mogu li se primiti izvori podataka (osim vaših slušalica). Neprimanje podataka ukazuje na problem s operativnim sustavom vašeg telefona.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Vaš telefon je primio BLE podatke, ali podaci ne dolaze s nijednog podržanog uređaja. Jesu li vaše slušalice uključene? Podržava li CAPod vaše slušalice?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Pokušaj ponovno</string>
    <string name="troubleshoot_action">Riješi problem</string>
    <string name="onboarding_body1">Ova aplikacija dodaje podršku za značajke specifične za AirPod na Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">Ne podržavaju svi Android uređaji u potpunosti dodatne značajke AirPoda. Vaš operativni sustav zahtijeva ispravno funkcionirajuću implementaciju Bluetooth-Low-Energy.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod nema oglasa i ne prikuplja vaše podatke.</string>
    <string name="onboarding_body4">Možete nadograditi na CAPod Pro kako biste dobili dodatne značajke i podržali razvoj.</string>
</resources>