mirror of
https://github.com/d4rken-org/capod.git
synced 2026-09-14 18:26:11 -04:00
572 lines
54 KiB
XML
572 lines
54 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
|
|
<string name="general_share_action">Partekatu</string>
|
|
<string name="general_done_action">Eginda</string>
|
|
<string name="general_cancel_action">Utzi</string>
|
|
<string name="general_copy_action">Kopiatu</string>
|
|
<string name="general_thank_you_label">Eskerrik asko</string>
|
|
<string name="general_upgrade_action">Bertsio-berritu</string>
|
|
<string name="common_feature_requires_pro_msg">Berritu desblokeatzeko.</string>
|
|
<string name="common_upgrade_required_label">Berritzea beharrezkoa</string>
|
|
<string name="general_donate_action">Dohaintza egin</string>
|
|
<string name="general_check_action">Egiaztatu</string>
|
|
<string name="general_close_action">Itxi</string>
|
|
<string name="general_edit_action">Editatu</string>
|
|
<string name="general_save_action">Gorde</string>
|
|
<string name="general_guide_action">Gida</string>
|
|
<string name="general_continue_action">Jarraitu</string>
|
|
<string name="general_show_action">Erakutsi</string>
|
|
<string name="general_hide_action">Ezkutatu</string>
|
|
<string name="general_example_label">Adib.: %s</string>
|
|
<string name="upgrade_capod_label">Bertsio-berritu CAPod</string>
|
|
<string name="upgrade_capod_description">Lortu ezaugarri gehigarriak eta lagundu garatzaileari.</string>
|
|
<string name="upgrade_preamble">CAPod pertsona bakar batek garatzen du. Berrituz gero, funtzio gehigarriak desblokeatzen dira eta aplikazioa bizirik mantentzen laguntzen duzu.</string>
|
|
<string name="upgrade_benefit_themes">Gai pertsonalizazioa</string>
|
|
<string name="upgrade_benefit_autoplay">Erreprodukzio automatikoa eta eten automatikoa</string>
|
|
<string name="upgrade_benefit_popups">Leiho gainerakorra kutxako irekieran eta konexioan</string>
|
|
<string name="upgrade_benefit_widgets">Hasierako pantailako widgetak</string>
|
|
<string name="upgrade_benefit_device_settings">Gailuaren ezarpen aurreratuak</string>
|
|
<string name="upgrade_benefit_device_controls">Gailuaren kontrolak — zarata, kaxa-ardatzak eta gehiago</string>
|
|
<string name="upgrade_benefit_support">Lagundu garatzaileari</string>
|
|
<string name="upgrade_benefit_disclaimer">Funtzionen erabilgarritasuna entzungailuen eta gailuaren araberakoa da.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_options_description">Funtzio berak, prezio desberdinak. Harpidetzak doako epealdia barne du eta edozein unetan ezeztatu daiteke.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Hasi doako epealdia</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_subscription_action">Harpidetza urtekoa</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/urteko</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_iap_action">Erosi behin</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Erosketa bakarra: %s</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Berreskuratu erosketa</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">Ez da erosketarik aurkitu. Kontu egokia erabiltzen ari zara?</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Duela gutxi erosi baduzu, baliteke Google Play-k sinkronizatzeko une bat behar izatea.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Saiatu berriro minutu batzuen buruan zure erosketa agertzen ez bada.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Ziurtatu erosketan erabilitako Google kontu berarekin saioa hasita daudela.</string>
|
|
<string name="settings_monitor_connected_notification_label">Jakinarazpen gehigarria</string>
|
|
<string name="settings_monitor_connected_notification_description">Gailu bat konektatuta dagoenean jakinarazpen gehigarri bat erakusten du. Honek \"Gailurik ez\" jakinarazpen iraunkorra ezkutatzeko aukera ematen dizu \"Gailuaren egoera\" kanala desgaituz.</string>
|
|
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Mantendu jakinarazpena deskonektatu ondoren</string>
|
|
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Jarraitu azken bateria-maila ezagunak erakusten zure AirPods-ak deskonektatu ondoren ere</string>
|
|
<string name="settings_autopause_label">Pausatze automatikoa</string>
|
|
<string name="settings_autopause_description">Pausatu audioa gailua belarritik kentzean.</string>
|
|
<string name="settings_autopplay_label">Erreprodukzio automatikoa</string>
|
|
<string name="settings_autoplay_description">Berriro jantzita musika errepikatzen du, baina soilik Eten automatikoak gelditu bazuen. Zuk eragindako etenak (telefonoa, AirPods beso, loa) etenda geratzen dira.</string>
|
|
<string name="settings_start_music_on_wear_label">Hasi musika jantzitakoan</string>
|
|
<string name="settings_start_music_on_wear_description">Beti saiatzen da musika erreproduzitzen aurrikulariak jartzen dituzunean, eskuzko eten baten ondoren ere.</string>
|
|
<string name="settings_eardetection_info_label">Belarri-detekzioaren oharra</string>
|
|
<string name="settings_eardetection_info_description">Belarri-detekzioak pod batentzat soilik funtzionatzen badu, Apple-ren muga bat da. \"Pod nagusia\" (mikrofonorako erabiltzen dena) soilik detektatzen da. Konfiguratu Apple gailuetan: Ezarpenak → Bluetooth → AirPods → Mikrofonoa.</string>
|
|
<string name="settings_signal_minimum_label">Seinalearen gutxieneko kalitatea</string>
|
|
<string name="settings_signal_minimum_description">Gailu batek zurea dela kontsideratzeko izan behar duen seinalearen gutxieneko kalitatea.</string>
|
|
<string name="settings_autoconnect_label">Automatikoki konektatu</string>
|
|
<string name="settings_autoconnect_description">Android automatikoki konektatzen ez bada, guk ere eska diezaiokegu. Honek monitorizazio moduaren ezarpena \"Beti\" moduan jarriko du.</string>
|
|
<string name="settings_autoconnect_info_android12">Konexio automatikoak Android 12 eta berriagoak mugatzen duen sistema-funtzio batean oinarritzen da. Baliteke zure gailuan ez funtzionatzea.</string>
|
|
<string name="settings_autoconnect_condition_label">Automatikoki konektatzeko baldintza</string>
|
|
<string name="settings_autoconnect_condition_description">Noiz saiatu behar gara zure gailura konektatzen?</string>
|
|
<string name="settings_devices_label">Gailuak</string>
|
|
<string name="settings_devices_description">Kudeatu zure gailuak.</string>
|
|
<string name="settings_reaction_label">Erreakzioak</string>
|
|
<string name="settings_category_yourdevice_label">Zure gailua</string>
|
|
<string name="settings_category_compatibility_options_title">Bateragarritasun aukerak</string>
|
|
<string name="settings_category_compatibility_options_description">Ez ukitu dena ondo badabil ;)</string>
|
|
<string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Desgaitu hardware bidezko iragazketa</string>
|
|
<string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Ez utzi datuen iragazketa sistemaren esku, horren ordez lortu datu guztiak eta iragazi aplikazioaren barruan.</string>
|
|
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Desgaitu hardware bidezko sortakatzea</string>
|
|
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Ez utzi sistemak bildutako BLE datuak sortaka ditzan gurera bidali aurretik.</string>
|
|
<string name="settings_onepod_mode_label">Pod bakarreko modua</string>
|
|
<string name="settings_onepod_mode_description">Erreprodukzio/pausaren automatismoa eta konexio automatikoa pod bakar bati erantzuten diote, biak behartu ordez.</string>
|
|
<string name="settings_popup_caseopen_label">Erakutsi kaxaren pop-up-a</string>
|
|
<string name="settings_popup_caseopen_description">Erakutsi pop-up bat gailuaren kaxa irekitzean (esperimentala).</string>
|
|
<string name="settings_popup_connected_label">Erakutsi konexioaren pop-up-a</string>
|
|
<string name="settings_popup_connected_description">Erakutsi pop-up bat gailua lehen aldiz konektatzen denean.</string>
|
|
<string name="settings_popup_info_not_in_app">Leiho gainerakorrak soilik erakusten dira aplikazioan ez zaudenerako.</string>
|
|
<string name="settings_charged_notification_label">Kargatutako jakinarazpena</string>
|
|
<string name="settings_charged_notification_description">Erakutsi jakinarazpen bat kargatzen ari den guztia helburuko karga-maila lortzen duenean.</string>
|
|
<string name="settings_charged_threshold_label">Helburuko karga-maila</string>
|
|
<string name="settings_charged_scope_label">Monitorizatutako bateriak</string>
|
|
<string name="settings_charged_scope_pods_label">Podak soilik</string>
|
|
<string name="settings_charged_scope_case_label">Kaxa soilik</string>
|
|
<string name="settings_charged_scope_both_label">Podak eta kaxa</string>
|
|
<string name="device_settings_experimental_title">Funtzio esperimentala</string>
|
|
<string name="device_settings_experimental_description">Funtzio hau oraindik ez da gailu guztietan probatu. Zerbait ondo funtzionatzen ez badu, mesedez ireki arazo bat arazketa-erregistroarekin.</string>
|
|
<string name="device_settings_experimental_action">Ireki arazo-jarraipena</string>
|
|
<string name="notification_channel_device_status_label">Gailuaren egoera</string>
|
|
<string name="notification_channel_device_status_connected_label">Konektatutako gailua</string>
|
|
<string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Jakinarazpen hau sistema ezarpenetan desgaitu dezakezu.</string>
|
|
<string name="support_debuglog_label">Arazketa erregistroa</string>
|
|
<string name="support_debuglog_desc">Grabatu aplikazioak egiten duen guztia parteka dezakezun testu fitxategi batean.</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_size_label">Tamaina</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Tamaina konprimitua</string>
|
|
<string name="debug_notification_channel_label">Arazketa jakinarazpenak</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_file_label">Grabatutako erregistro fitxategia</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_recording_progress">Arazketa erregistroa grabatzen</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_record_action">Grabatu arazketa erregistroa</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_stop_action">Gelditu grabazioa</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Sortutako fitxategiak informazio sentikorra dauka (adib. Bluetooth gailuaren xehetasunak). Partekatu konfiantzazkoekin soilik.</string>
|
|
<string name="settings_debuglog_explanation">Ezaugarri honek aplikazioak egiten duen guztia parteka daitekeen fitxategi batean grabatzen du. Sortutako fitxategiak informazio sentikorra dauka (adib. Bluetooth gailuaren xehetasunak). Partekatu konfiantzazkoekin soilik (adib. arazo bat konpontzen ari den garatzaile batekin).</string>
|
|
<string name="settings_support_installid_label">Instalazio IDa</string>
|
|
<string name="settings_support_installid_desc">Erroreen txosten automatikoak anonimoak dira. Partekatu zure instalazio IDa garatzaileak zure erroreen txostenak aurkitu behar baditu.</string>
|
|
<string name="settings_support_label">Laguntza</string>
|
|
<string name="settings_support_description">Laguntza behar baduzu.</string>
|
|
<string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
|
|
<string name="settings_wiki_description">FAQ eta Gidak</string>
|
|
<string name="issue_tracker_label">Arazoen jarraitzailea</string>
|
|
<string name="issue_tracker_description">Erroreen txostenetarako eta ezaugarri eskaeretarako arazoen jarraitzaile publikoa (ingelesez soilik).</string>
|
|
<string name="discord_label">Discord</string>
|
|
<string name="discord_description">Elkartzeko eta galderak egiteko lekua.</string>
|
|
<string name="changelog_label">Aldaketen erregistroa</string>
|
|
<string name="settings_label">Ezarpenak</string>
|
|
<string name="settings_privacy_policy_label">Pribatutasun politika</string>
|
|
<string name="settings_privacy_policy_desc">Datuak arduraz kudeatzea.</string>
|
|
<string name="settings_licenses_label">Lizentziak</string>
|
|
<string name="settings_category_other_label">Beste batzuk</string>
|
|
<string name="settings_category_gethelp_label">Laguntza eskatu</string>
|
|
<string name="settings_category_debug_label">Arazketa</string>
|
|
<string name="settings_general_label">Ezarpenak</string>
|
|
<string name="settings_general_description">Aplikazio osoari eragiten dioten doikuntza orokorrak.</string>
|
|
<string name="settings_overview_hide_unmatched_label">Ezkutatu bat ez datozen gailuak</string>
|
|
<string name="settings_overview_hide_unmatched_description">Ez erakutsi ikuspegiaren inguruan dauden eta zure profilekin bat ez datozen gailuak, esaterako, beste pertsonen AirPods-ak.</string>
|
|
<string name="device_battery_estimate_toggle_label">Bateriaren estimazioak</string>
|
|
<string name="device_battery_estimate_card_desc">Ikasi nola kargatzen eta deskargatzen den gailu hau, geratzen den denbora, kargatzeko denbora eta bateriaren osasuna estimatzeko.</string>
|
|
<string name="device_battery_estimate_reset_action">Ikasitako datuak berrezarri</string>
|
|
<string name="device_battery_estimate_reset_desc">Kalifikatutako bateriaren bizitzatik berriro hasi.</string>
|
|
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">Ikasitako datuak berrezarri?</string>
|
|
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod-ek gailu honetako neurtutako kontsumoa, kargatzeko abiadura eta bateriaren osasuna ahaztuko ditu, eta kalifikatutako bateriaren bizitzatik berriro hasiko da.</string>
|
|
<string name="settings_acknowledgements_label">Eskertzak</string>
|
|
<string name="settings_debug_autoreports_label">Erroreen txosten automatikoak</string>
|
|
<string name="settings_debug_autoreports_description">Automatikoki arazoak salatzen ditu, adib. aplikazioaren kraskaduraren xehetasunak, konpontzen jakin dezadan.</string>
|
|
<string name="settings_compatibility_mode_label">Bateragarritasun modua</string>
|
|
<string name="settings_compatibility_mode_description">Desgaitu optimizazioak bateragarritasuna hobetzeko. Saiatu hau daturik ikusten ez baduzu.</string>
|
|
<string name="help_translate_label">Itzulpena</string>
|
|
<string name="help_translate_description">Lagundu aplikazio hau zure hizkuntza gogokoenera itzultzen.</string>
|
|
<string name="translators_thanks_title">Itzultzaileak</string>
|
|
<string name="translators_thanks_description">darken</string>
|
|
<string name="widget_description">Azken gailuaren egoera ezaguna erakusten duen trepeta.</string>
|
|
<string name="anc_widget_description">Kontrolatu ANC moduak zuzenean zure hasierako pantailatik.</string>
|
|
<string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Widget honek zure gailuarekin konexio zuzen bat (AAP) behar du. Ziurtatu zure gailua parekatuta eta konektatuta dagoela aplikazioan widget hau erabili aurretik.</string>
|
|
<string name="anc_widget_no_anc_support_label">Gailu honek ez ditu onartzen zarata-kontrolaren funtzioak</string>
|
|
<string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Konektatu gabe</string>
|
|
<string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">Gertu baina konektatu gabe</string>
|
|
<string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">Ez dago gertu</string>
|
|
<string name="anc_widget_aap_connecting_label">Konektatzen…</string>
|
|
<string name="tile_anc_label">Zarata kontrola</string>
|
|
<string name="tile_anc_subtitle_permission_required">Baimena beharrezkoa da</string>
|
|
<string name="tile_anc_subtitle_no_device">Gailurik ez</string>
|
|
<string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">Ez dago zarata kontrolik</string>
|
|
<string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">Bluetooth itzalita</string>
|
|
<string name="widget_config_screen_title">Widget konfigurazioa</string>
|
|
<string name="widget_configuration_title">Hautatu Gailua</string>
|
|
<string name="widget_configuration_description">Aukeratu trepeta honek zein gailu-profil erakutsi behar duen.</string>
|
|
<string name="widget_no_data_label">Daturik ez</string>
|
|
<string name="widget_error_loading_label">Errorea widgeta kargatzean</string>
|
|
<string name="widget_config_appearance_label">Itxura</string>
|
|
<string name="widget_config_preset_label">Aurrealdeak</string>
|
|
<string name="widget_config_background_color_label">Atzeko planoaren kolorea</string>
|
|
<string name="widget_config_foreground_color_label">Testua eta ikonaren kolorea</string>
|
|
<string name="widget_config_transparency_label">Atzeko planoaren gardentasuna</string>
|
|
<string name="widget_config_show_device_label">Gailuaren izena erakutsi</string>
|
|
<string name="widget_config_reset_label">Berriro lehenespenera berrezarri</string>
|
|
<string name="widget_config_preview_resize_hint">Widgeta tamaina aldatu dezakezu, hasierako pantailan jarri ondoren.</string>
|
|
<string name="widget_config_custom_label">Pertsonalizatua</string>
|
|
<string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
|
|
<string name="widget_config_preset_dark">Iluna</string>
|
|
<string name="widget_config_preset_light">Argia</string>
|
|
<string name="widget_config_preset_blue">Urdina</string>
|
|
<string name="widget_config_preset_green">Berdea</string>
|
|
<string name="widget_config_preset_red">Gorria</string>
|
|
<string name="settings_compat_indirectcallback_title">Datuen zeharkako bidalketa</string>
|
|
<string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Erabili metodo alternatibo bat sistematik BLE datuak jasotzeko (igorpena deiaren ordez).</string>
|
|
<string name="troubleshooter_title">Arazo-konpontzailea</string>
|
|
<string name="troubleshooter_summary">Diagnostikatu eta konpondu Bluetooth konexio-arazoak.</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_intro_title">Bluetooth Energia Baxuko Igorpenak</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPod-ek (eta antzeko entzungailuek) egoeraren informazioa igortzen dute \"iragarkiak\" izeneko BLE teknologia erabiliz. Telefono batzuek ez dute teknologia hau behar bezala ezartzen. CAPod-ek hau konpontzen saia daiteke bateragarritasun aukera desberdinak probatuz datuak jaso arte. Hasi musika erreproduzitzen zure entzungailuetan eta jarri zure telefonoaren ondoan, ondoren hasi prozesua.</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Hasi arazoak konpontzen</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_process_title">Arazoak konpontzen ari da</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Urrats bakoitzak 5-10 segundo behar ditu</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Arrakasta</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod BLE iragarkien igorpenak jasotzen ari da.</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Arrakastarik gabe</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Arazoak konpontzeak huts egin du. Ez du bateragarritasun aukeren konbinaziorik lagundu.</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Zure telefonoak ez du BLE daturik jaso. Proba hau jendez gainezka dagoen leku batean errepika dezakezu datu iturriak (zure entzungailuak ez direnak) jaso daitezkeen ikusteko. Daturik ez jasotzeak zure telefonoaren sistema eragilearekin arazo bat dagoela adierazten du.</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Zure telefonoak BLE datuak jaso ditu, baina datuak ez datoz batere onartutako gailu batetik. Zure entzungailuak piztuta al daude? CAPod-ek zure entzungailuak onartzen al ditu?</string>
|
|
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Saiatu berriro</string>
|
|
<string name="troubleshoot_action">Arazoak konpondu</string>
|
|
<string name="onboarding_body1">Aplikazio honek AirPod-en ezaugarri espezifikoetarako euskarria gehitzen dio Android-i.</string>
|
|
<string name="onboarding_body2">Android gailu guztiek ez dituzte AirPod-en ezaugarri gehigarriak guztiz onartzen. Zure sistema eragileak Bluetooth-Energia-Baxuko inplementazio zuzen bat behar du.</string>
|
|
<string name="onboarding_body3">CAPod-ek ez du iragarkirik eta ez ditu zure datuak biltzen.</string>
|
|
<string name="onboarding_body4">CAPod Pro-ra bertsio-berritu dezakezu ezaugarri gehigarriak lortzeko eta garapena laguntzeko.</string>
|
|
<!-- Strings from app-common -->
|
|
<string name="app_name">CAPod</string>
|
|
<string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
|
|
<string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
|
|
<string name="general_value_not_available_label">E/E</string>
|
|
<string name="general_error_label">Errorea</string>
|
|
<string name="general_grant_permission_action">Eman baimena</string>
|
|
<string name="general_manage_devices_action">Kudeatu gailuak</string>
|
|
<string name="overview_nomaindevice_label">Ez da gailurik konfiguratu</string>
|
|
<string name="overview_nomaindevice_description">Konfiguratu zure gailua bateria-mailen jarraipena hasteko eta ezaugarri gehigarriak gaitzeko.</string>
|
|
<string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth desgaituta, ireki ezarpenak</string>
|
|
<string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Gailua gertuan, ireki Bluetooth ezarpenak</string>
|
|
<string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Gailua konektatuta, ireki Bluetooth ezarpenak</string>
|
|
<string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth-a desgaituta dago</string>
|
|
<string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth-a desgaituta dago, gaitu ezazu ;)</string>
|
|
<string name="overview_monitoring_active_label">Gailuen jarraipena</string>
|
|
<string name="overview_monitoring_active_description">Ziurtatu zure gailua gertuan eta aktibo dagoela.</string>
|
|
<string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">Konektatuta, baina daturik ez</string>
|
|
<string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">Zure gailua konektatuta dago, baina CAPod-ek ez du zuzeneko daturik jasotzen. Baliteke zure telefonoak bateragarritasun-aukera bat behar izatea — arazo-konpontzaileak automatikoki bila dezake.</string>
|
|
<string name="overview_troubleshoot_suggestion_action">Exekutatu arazo-konpontzailea</string>
|
|
<string name="overview_unmatched_devices_label">Bat ez datozen gailuak</string>
|
|
<plurals name="overview_unmatched_devices_count">
|
|
<item quantity="one">%d gailu bat datorren profilik gabe</item>
|
|
<item quantity="other">%d gailu bat datozen profilik gabe</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="overview_more_devices_upgrade">
|
|
<item quantity="one">%d gailu gehiago</item>
|
|
<item quantity="other">%d gailu gehiago</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="permission_bluetooth_connect_label">Bluetooth konexioa</string>
|
|
<string name="permission_bluetooth_connect_description">Aplikazio honek \"Bluetooth konexioa\" baimena behar du parekatutako gailuekin elkarreragiteko eta konexioak hasteko.</string>
|
|
<string name="permission_bluetooth_scan_label">Bluetooth eskaneatzea</string>
|
|
<string name="permission_bluetooth_scan_description">\"Bluetooth eskaneatzea\" baimena aplikazio honi gertuko gailuetatik Bluetooth datuak aurkitzea eta jasotzea ahalbidetzen dio, hala nola zure AirPods-etatik.</string>
|
|
<string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
|
|
<string name="permission_bluetooth_description">Aplikazio honek \"Bluetooth\" baimena behar du parekatutako Bluetooth gailuetara konektatzeko.</string>
|
|
<string name="permission_access_fine_location_label">Kokapen zehatza atzitu</string>
|
|
<string name="permission_access_fine_location_description">CAPod-ek \"kokapen zehatza\" baimena erabiltzen du Bluetooth Energia Baxuko datuak jasotzeko. Zure entzungailuek Bluetooth Energia Baxuko teknologia erabiltzen dute euren egoera igortzeko. Aplikazio honek EZ ditu Bluetooth datuak zure kokapena zehazteko erabiliko.</string>
|
|
<string name="permission_background_location_label">Atzeko planoko kokapen sarbidea</string>
|
|
<string name="permission_background_location_description">CAPod-ek \"atzeko planoko kokapen sarbidea\" erabiltzen du \"Erakutsi pop-up-a\" eta \"Automatikoki konektatu\" bezalako ezaugarriak gaitzeko aplikazioa itxita dagoenean. Atzeko planoko kokapen sarbideak aplikazioari Bluetooth Energia Baxuko datuak atzeko planoan jasotzea ahalbidetzen dio. Aplikazio honek EZ ditu Bluetooth datuak zure kokapena zehazteko erabiliko.</string>
|
|
<string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Desgaitu bateria-optimizazioak</string>
|
|
<string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Bateria-optimizazioek aplikazio honi Bluetooth datuak modu fidagarrian jasotzea eragozten diote atzeko planoan dagoenean.</string>
|
|
<string name="permission_required_title">Hurrengo baimena beharrezkoa da:</string>
|
|
<string name="permission_system_alert_window_label">Sistemaren alerta-leihoa</string>
|
|
<string name="permission_system_alert_window_description">Baimendu CAPod-i beste aplikazioen gainean marraztea \"Erakutsi pop-up-a\" ezaugarria posible egiteko.</string>
|
|
<string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Ikusten denean</string>
|
|
<string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Kaxa irekita dago</string>
|
|
<string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">Belarrian</string>
|
|
<string name="pods_dual_left_label">Ezkerreko pod-a</string>
|
|
<string name="pods_dual_right_label">Eskuineko pod-a</string>
|
|
<string name="pods_dual_left_short_label">E</string>
|
|
<string name="pods_dual_right_short_label">E</string>
|
|
<string name="pods_case_label">Kaxa</string>
|
|
<string name="battery_unavailable_label">Bateria ez dago erabilgarri</string>
|
|
<string name="pods_case_status_open_label">Irekita</string>
|
|
<string name="pods_case_status_closed_label">Itxita</string>
|
|
<string name="pods_connection_state_disconnected_label">Ez dago gailu batera konektatuta</string>
|
|
<string name="pods_connection_state_idle_label">Gailu batera konektatuta, baina inaktibo</string>
|
|
<string name="pods_connection_state_music_label">Musika moduan</string>
|
|
<string name="pods_connection_state_call_label">Dei moduan</string>
|
|
<string name="pods_connection_state_ringing_label">Jotzen</string>
|
|
<string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Esekitzen</string>
|
|
<string name="pods_connection_state_unknown_label">Konexio-egoera ezezaguna</string>
|
|
<string name="pods_unknown_raw_data_label">Datu gordinak</string>
|
|
<string name="pods_unknown_label">Gailu ezezaguna</string>
|
|
<string name="pods_unknown_contact_dev">Gailu ezezagun bat da, baina mezu-formatu berdina erabiltzen du. Gehitu dezagun euskarria, jarri nirekin harremanetan :)</string>
|
|
<string name="pods_none_label_short">Gailurik ez</string>
|
|
<string name="pods_charging_label">Kargatzen</string>
|
|
<string name="pods_charging_optimized_label">Optimizatua</string>
|
|
<string name="pods_inear_label">Belarrian</string>
|
|
<string name="pods_microphone_label">Mikrofonoa</string>
|
|
<string name="anc_mode_off">Itzalita</string>
|
|
<string name="anc_mode_on">ANC</string>
|
|
<string name="anc_mode_transparency">Gardentasuna</string>
|
|
<string name="anc_mode_adaptive">Egokigarria</string>
|
|
<string name="conversation_awareness_label">Elkarrizketa-kontzientzia</string>
|
|
<string name="settings_conversation_action_label">Hitz egiten hasten zarenean</string>
|
|
<string name="settings_conversation_action_nothing_label">Ez egin ezer</string>
|
|
<string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Jaitsi bolumena</string>
|
|
<string name="settings_conversation_action_pause_label">Pausatu multimedia</string>
|
|
<string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Bolumen murrizketa</string>
|
|
<string name="signal_badge_ble_cd">BLE eskaneatzea aktibo</string>
|
|
<string name="signal_badge_key_irk_cd">Identitatea egiaztatuta</string>
|
|
<string name="signal_badge_key_encrypted_cd">Enkriptatutako konexioa</string>
|
|
<string name="signal_badge_aap_cd">Zuzeneko konexioa aktibo</string>
|
|
<string name="signal_indicator_bars_cd">Seinalearen intentsitatea: %1$d 4 barretatik</string>
|
|
<string name="signal_indicator_disconnected_cd">Seinalea: deskonektatuta</string>
|
|
<string name="pods_yours">Zurea</string>
|
|
<string name="headset_being_worn_label">Jantzita</string>
|
|
<string name="headset_not_being_worn_label">Ez jantzita</string>
|
|
<string name="pods_case_unknown_state">Egoera ezezaguna</string>
|
|
<string name="last_seen_x">Azkenekoz ikusia: %s</string>
|
|
<string name="first_seen_x">Lehen aldiz ikusia: %s</string>
|
|
<string name="battery_cached_label">Azken ezaguna · %s</string>
|
|
<string name="battery_time_remaining_format_hm">%1$dh %2$dm</string>
|
|
<string name="battery_time_remaining_format_h">%1$dh</string>
|
|
<string name="battery_time_remaining_format_m">%1$dm</string>
|
|
<string name="permission_post_notifications_label">Erakutsi jakinarazpenak</string>
|
|
<string name="permission_post_notifications_description">"Baimendu CAPod-i zure AirPods-ei buruzko jakinarazpenak erakustea, adib. konektatuta dauden bitartean euren egungo egoera."</string>
|
|
<!-- Device profiles -->
|
|
<string name="profiles_empty_title">Ez da gailu-profilik konfiguratu</string>
|
|
<string name="profiles_empty_description">Sortu gailu-profilak gailu anitz kudeatzeko ezarpen eta lehentasun pertsonalizatuekin.</string>
|
|
<string name="profiles_add_action">Gehitu profila</string>
|
|
<string name="profiles_create_title">Sortu Profila</string>
|
|
<string name="profiles_name_label">Profilaren izena</string>
|
|
<string name="profiles_name_empty_error">Izena ezin da hutsik egon</string>
|
|
<string name="profiles_name_default">Nire entzungailuak</string>
|
|
<string name="profiles_model_label">Gailuaren modeloa</string>
|
|
<string name="profiles_paired_device_label">Parekatutako gailua</string>
|
|
<string name="profiles_paired_device_none">Bat ere ez</string>
|
|
<string name="profiles_paired_device_none_description">Ez da gailurik hautatu</string>
|
|
<string name="profiles_paired_device_used_by">%s-k erabiltzen du</string>
|
|
<string name="profiles_save_action">Gorde profila</string>
|
|
<string name="profiles_drag_handle_description">Arrastatu berrordenatzeko</string>
|
|
<string name="profiles_delete_title">Ezabatu Profila</string>
|
|
<string name="profiles_delete_message">Ziur zaude profil hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.</string>
|
|
<string name="profiles_delete_action">Ezabatu</string>
|
|
<string name="profiles_basic_info_title">Gailuaren Informazioa</string>
|
|
<string name="profiles_basic_info_description">Konfiguratu zure gailuaren izena, modeloa eta aukerako Bluetooth parekatzea.</string>
|
|
<string name="profiles_signal_quality_title">Seinalearen Gutxieneko Kalitatea</string>
|
|
<string name="profiles_signal_quality_description">Atalase honen gaineko seinale-indarrarekin soilik detektatu gailuak. Balio txikiagoak detekzio-barrutia handitzen dute baina positibo faltsuak eragin ditzakete. Ez ezarri hau altuegia - Bluetooth-aren harrera orokorrean txarra da eta distantzia eta oztopoen arabera aldatzen da.</string>
|
|
<string name="profiles_identitykey_label">Identitate Gakoa</string>
|
|
<string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">Zure gailuaren Identitate Ebazpen Gakoa (IRK), CAPod-i gertuko gailuen artean identifikatzen laguntzen diona.</string>
|
|
<string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">AirPods-ek maiz aldatzen dute euren Bluetooth helbidea pribatutasunerako. IRK-k CAPod-i zure gailua ezagutzen laguntzen dio. MacBook baterako behin-behineko sarbidea behar duzu.</string>
|
|
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Enkriptatze Gakoa</string>
|
|
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">Zure gailuaren enkriptatze gakoa, CAPod-i egoeraren informazio xehatua berreskuratzen uzten diona.</string>
|
|
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods-ek egoera-mezu bat bidaltzen dute, zeinaren zati bat enkriptatuta dagoen. Enkriptatze gakoak CAPod-i mezu osoa deszifratzea ahalbidetzen dio. MacBook baterako behin-behineko sarbidea behar duzu.</string>
|
|
<string name="profiles_key_invalid_format">Gako-formatu baliogabea</string>
|
|
<string name="profiles_key_expected_format">Espero den formatua: %1$s</string>
|
|
<string name="profiles_key_status_configured">Konfiguratuta</string>
|
|
<string name="profiles_key_status_not_set">Ezarri gabe</string>
|
|
<string name="profiles_signal_quality_min_label">Itzalita</string>
|
|
<string name="profiles_signal_quality_max_label">Zorrotza</string>
|
|
<string name="profiles_priority_hint">Profilen ordenak lehentasuna zehazten du. Arrastatu profilak berrordenatzeko - zerrendan gorago dauden profilek lehentasuna dute gailu anitz bat datozenean.</string>
|
|
<!-- Theme Mode -->
|
|
<string name="ui_theme_mode_label">Gai modua</string>
|
|
<string name="ui_theme_mode_system_label">Sistema</string>
|
|
<string name="ui_theme_mode_dark_label">Iluna</string>
|
|
<string name="ui_theme_mode_light_label">Argia</string>
|
|
<!-- Theme Style -->
|
|
<string name="ui_theme_style_label">Gai estiloa</string>
|
|
<string name="ui_theme_style_default_label">Lehenetsia</string>
|
|
<string name="ui_theme_style_materialyou_label">Material You</string>
|
|
<string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">Kontraste ertaina</string>
|
|
<string name="ui_theme_style_high_contrast_label">Kontraste altua</string>
|
|
<!-- Theme Color -->
|
|
<string name="ui_theme_color_label">Gai kolorea</string>
|
|
<string name="ui_theme_color_blue_label">Urdina</string>
|
|
<string name="ui_theme_color_green_label">Berdea</string>
|
|
<string name="ui_theme_color_amber_label">Anbarra</string>
|
|
<string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">Horma-papereko koloreak erabiltzen ditu</string>
|
|
<!-- Settings categories -->
|
|
<string name="settings_category_appearance_label">Itxura</string>
|
|
<!-- Unsaved changes dialog -->
|
|
<string name="general_unsaved_changes_title">Gorde gabeko aldaketak</string>
|
|
<string name="general_unsaved_changes_message">Gorde gabeko aldaketak dituzu. Zer egin nahi duzu?</string>
|
|
<string name="general_save_and_exit_action">Gorde & Irten</string>
|
|
<string name="general_discard_action">Baztertu</string>
|
|
<string name="general_keep_editing_action">Jarraitu editatzen</string>
|
|
<!-- Short recording warning -->
|
|
<string name="debug_debuglog_short_recording_title">Grabaketa motzegi</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_short_recording_message">Arazketa erregistro batek arazoa gertatzen ari den bitartean harrapatu behar du. Jarraitu grabatzen, erreproduzitu arazoa, eta gero gelditu grabaketa.</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_short_recording_continue">Jarraitu grabatzen</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_short_recording_stop">Gelditu hala ere</string>
|
|
<!-- Recorder screen -->
|
|
<string name="debug_debuglog_screen_title">Arazketa erregistroa</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_screen_subtitle">Esportatu arazketa informazioa arazoak konpontzeko</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">Informazio sentikorra</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">Saioaren bidea</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">Erregistro fitxategiak</string>
|
|
<plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
|
|
<item quantity="one">%1$d fitxategi prest (%2$s)</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d fitxategi prest (%2$s)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="debug_debuglog_screen_discard_action">Ezabatu</string>
|
|
<string name="debug_debuglog_screen_keep_action">Gorde</string>
|
|
<!-- Log management -->
|
|
<plurals name="support_debuglog_folder_summary">
|
|
<item quantity="one">%1$d arazketa erregistro (%2$s)</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d arazketa erregistro (%2$s)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="support_debuglog_clear_action">Garbitu gordetako arazketa erregistroak</string>
|
|
<string name="support_debuglog_sessions_label">Arazketa saioak</string>
|
|
<string name="support_debuglog_sessions_desc">Kudeatu grabatutako arazketa erregistro saioak</string>
|
|
<string name="support_debuglog_sessions_empty">Ez dago arazketa saiorik</string>
|
|
<string name="support_debuglog_session_recording">Grabatzen…</string>
|
|
<string name="support_debuglog_session_compressing">Konprimatzen…</string>
|
|
<string name="support_debuglog_session_delete_title">Saioa ezabatu?</string>
|
|
<string name="support_debuglog_session_delete_message">Arazketa saio hau betirako ezabatuko da.</string>
|
|
<string name="support_debuglog_clear_all_message">Arazketa saio guztiak betirako ezabatuko dira.</string>
|
|
<string name="support_debuglog_failed_empty_log">Huts egin du: erregistro fitxategia hutsik dago</string>
|
|
<string name="support_debuglog_failed_missing_log">Huts egin du: erregistro fitxategia falta da</string>
|
|
<string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">Huts egin du: zip fitxategia hondatuta dago</string>
|
|
<string name="support_debuglog_failed_zip_failed">Huts egin du: konpresiooak huts egin du</string>
|
|
<!-- Contact form -->
|
|
<string name="support_contact_label">Jarri harremanetan garatzailearekin</string>
|
|
<string name="support_contact_desc">Bete formulario bat garatzaileari mezu elektroniko bat bidaltzeko.</string>
|
|
<string name="support_contact_welcome">Mezu guztiak neronek irakurtzen ditut eta erantzuten saiatzen naiz, baina bakarrik lan egiten dudanez, denbora pixka bat behar izaten da. Eskerrik asko zure pazientziagatik.</string>
|
|
<string name="support_contact_footer">Zure mezua mezu elektroniko bidez bidaliko da. Gailuaren eta konfigurazio informazioa automatikoki eransten da. Pantaila-argazkiak edo bideo bat erantsi diezaiokezu mezuari. Mezu elektronikoaren zati batzuk ingelesez idatzita egongo dira garatzaileak erraz uler dezan.</string>
|
|
<string name="support_contact_category_label">Kategoria</string>
|
|
<string name="support_contact_category_question_label">Galdera</string>
|
|
<string name="support_contact_category_feature_label">Funtzio eskaera</string>
|
|
<string name="support_contact_category_bug_label">Akats-txostena</string>
|
|
<string name="support_contact_description_label">Deskribapena</string>
|
|
<string name="support_contact_description_question_hint">Deskribatu zure galdera xehetasunez. Mesedez, zehaztu.</string>
|
|
<string name="support_contact_description_feature_hint">Deskribatu ikusi nahi zenukeen funtzioa. Mesedez, zehaztu.</string>
|
|
<string name="support_contact_description_bug_hint">Deskribatu zer gertatu den eta nola erreproduzitu arazoa. Mesedez, zehaztu.</string>
|
|
<string name="support_contact_expected_label">Espero zen portaera</string>
|
|
<string name="support_contact_expected_hint">Deskribatu zer gertatzea espero zenuen.</string>
|
|
<plurals name="support_contact_word_count">
|
|
<item quantity="one">%1$d / %2$d hitz</item>
|
|
<item quantity="other">%1$d / %2$d hitz</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="support_contact_debuglog_label">Arazketa erregistroa</string>
|
|
<string name="support_contact_debuglog_picker_hint">Erantsi lehendik dagoen arazketa erregistro bat, edo grabatu berria.</string>
|
|
<string name="support_contact_debuglog_picker_empty">Ez da arazketa erregistrorik aurkitu. Grabatu bat lehenik.</string>
|
|
<string name="support_contact_debuglog_zip_error">Huts egin du arazketa erregistroa konprimatzerakoan</string>
|
|
<string name="support_contact_send_action">Ireki mezu elektroniko aplikazioa</string>
|
|
<string name="support_contact_no_email_app">Ez da mezu elektroniko aplikaziorik aurkitu gailu honetan.</string>
|
|
<string name="support_contact_debuglog_delete_title">Arazketa erregistroa ezabatu?</string>
|
|
<string name="support_contact_debuglog_delete_message">Arazketa erregistro hau betirako ezabatuko da.</string>
|
|
<!-- Post-share confirmation -->
|
|
<string name="support_debuglog_sent_title">Loga bidali da?</string>
|
|
<string name="support_debuglog_sent_message">Arazketa-loga behar bezala bidali al da? Loga ezabatuko da.</string>
|
|
<string name="support_contact_sent_title">Mezu elektronikoa bidali da?</string>
|
|
<string name="support_contact_sent_message">Mezu elektronikoa behar bezala bidali al da? Erantsitako arazketa-loga ezabatuko da.</string>
|
|
<!-- Device Settings -->
|
|
<string name="device_settings_title">Gailuaren ezarpenak</string>
|
|
<string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Profila: %s</string>
|
|
<string name="device_settings_info_name_label">Izena</string>
|
|
<string name="device_settings_info_bt_name_label">Bluetooth gailuaren etiketa</string>
|
|
<string name="device_settings_info_model_label">Modeloa</string>
|
|
<string name="device_settings_info_manufacturer_label">Fabrikatzailea</string>
|
|
<string name="device_settings_info_hardware_label">Hardware</string>
|
|
<string name="device_settings_info_serial_label">Serie-zenbakia</string>
|
|
<string name="device_settings_info_firmware_label">Firmware-a</string>
|
|
<string name="device_settings_info_firmware_pending_label">Firmware Zain</string>
|
|
<string name="device_settings_info_build_label">Eraikuntza</string>
|
|
<string name="device_settings_info_left_serial_label">Ezkerreko pod-aren seriea</string>
|
|
<string name="device_settings_info_right_serial_label">Eskuineko pod-aren seriea</string>
|
|
<string name="device_settings_info_left_bonded_label">Ezkerra Lotuta</string>
|
|
<string name="device_settings_info_right_bonded_label">Eskuina Lotuta</string>
|
|
<string name="device_settings_info_battery_health_label">Bateriaren osasuna (kalkulatua)</string>
|
|
<string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Ezkerreko bateriaren osasuna (est.)</string>
|
|
<string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Eskuineko bateriaren osasuna (est.)</string>
|
|
<string name="device_settings_info_battery_health_value">~%1$d%%</string>
|
|
<string name="device_settings_info_battery_health_pending">Oraindik kalkulatzen, beranduago itzuli</string>
|
|
<string name="device_settings_info_details_label">Gailuaren xehetasunak</string>
|
|
<string name="device_settings_info_details_action">Erakutsi gailuaren xehetasunak</string>
|
|
<string name="device_settings_info_status_label">Egoera</string>
|
|
<string name="device_settings_info_last_seen_label">Azken aldia ikusia</string>
|
|
<string name="device_settings_info_first_seen_label">Lehen aldiz ikusia</string>
|
|
<string name="device_settings_not_connected_label">Konektatu gabe</string>
|
|
<string name="device_settings_not_connected_description">Gailu hau gertu dago baina ez dago telefono honetara konektatuta. Konektatu ezarpenak eta kontrolak atzitzeko.</string>
|
|
<string name="device_settings_not_connected_connect_action">Konektatu</string>
|
|
<string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Ireki Bluetooth Ezarpenak</string>
|
|
<string name="device_settings_not_nearby_label">Gailua ez dago inguruan</string>
|
|
<string name="device_settings_not_nearby_description">Ezarpenak eskuragarri daude soilik gailu hau inguruan dagoenean eta zure telefonora konektatuta dagoenean.</string>
|
|
<string name="device_settings_aap_unavailable_label">Ezarpen aurreratuak ez daude erabilgarri</string>
|
|
<string name="device_settings_aap_unavailable_description">AirPods ezarpen aurreratuek telefono honetan erabilgarri ez dagoen Bluetooth funtzio bat behar dute. Baliteke etorkizuneko Android eguneraketa batek konpontzea, zure gailuaren fabrikatzailearen eskutik.</string>
|
|
<string name="device_settings_aap_unavailable_action">Ikusi bateragarritasun jarraipena</string>
|
|
<string name="device_settings_category_sound_label">Soinua</string>
|
|
<string name="device_settings_category_controls_label">Kontrolak</string>
|
|
<string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC pod batekin</string>
|
|
<string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Mantendu zarata-ezabaketa aktibo AirPod bakarra jantzita</string>
|
|
<string name="device_settings_personalized_volume_label">Pertsonalizatutako bolumena</string>
|
|
<string name="device_settings_personalized_volume_description">Egokitu multimedia bolumena ingurunearen arabera</string>
|
|
<string name="device_settings_conversation_awareness_description">Jaitsi multimedia bolumena eta murriztu zarata norbaitek hitz egiten dizunean</string>
|
|
<string name="device_settings_tone_volume_label">Txinparte-bolumena</string>
|
|
<string name="device_settings_tone_volume_description">Berrespenen soinuen eta dei-tonuen bolumena</string>
|
|
<string name="device_settings_adaptive_noise_label">Audio egokigarriaren zarata</string>
|
|
<string name="device_settings_adaptive_noise_description">Ingurune-zarata zenbat sartzen uzten den</string>
|
|
<string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Zarata-kontrol egokigarria behar du</string>
|
|
<string name="device_settings_pending_info">Aldaketak AirPods belarrietan direnean sartuko dira indarrean</string>
|
|
<string name="device_settings_press_speed_label">Sakapen-abiadura</string>
|
|
<string name="device_settings_press_speed_description">Zein azkar sakatu behar duzun sakapeneko keinuak egiteko</string>
|
|
<string name="device_settings_press_speed_default">Lehenetsia</string>
|
|
<string name="device_settings_press_speed_slower">Motelagoa</string>
|
|
<string name="device_settings_press_speed_slowest">Motelenea</string>
|
|
<string name="device_settings_press_hold_label">Luze sakatzeko iraupena</string>
|
|
<string name="device_settings_press_hold_description">Zenbat denboran sakatu eta mantendu behar den zarata-kontrol moduak aldatzeko</string>
|
|
<string name="device_settings_press_hold_default">Lehenetsia</string>
|
|
<string name="device_settings_press_hold_shorter">Laburragoa</string>
|
|
<string name="device_settings_press_hold_shortest">Laburrenea</string>
|
|
<string name="device_settings_volume_swipe_label">Bolumen-irristaketa</string>
|
|
<string name="device_settings_volume_swipe_description">Irristatu bolumena doitzeko</string>
|
|
<string name="device_settings_volume_swipe_length_label">Bolumena Irristatzeko Itxarone Denbora</string>
|
|
<string name="device_settings_volume_swipe_length_description">Nahi gabeko bolumen aldaketak ekiditeko, aukeratu irristaldien artean zenbat denbora itxaron.</string>
|
|
<string name="device_settings_volume_swipe_length_default">Lehenetsia</string>
|
|
<string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">Luzeagoa</string>
|
|
<string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">Luzeena</string>
|
|
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">Deien kontrolak</string>
|
|
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">Aukeratu zer egiten duen kaxa-ardatza sakatuta deialdietan</string>
|
|
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">Sakapen bakar bat deia amaitzeko</string>
|
|
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">Bikoitz sakatu mikrofonoa mututzeko</string>
|
|
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">Sakapen bakar bat mikrofonoa mututzeko</string>
|
|
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Bikoitz sakatu deia amaitzeko</string>
|
|
<string name="device_settings_open_cd">Ireki gailuaren ezarpenak</string>
|
|
<string name="overview_card_missing_paired_device">Profil honek ez du Bluetooth gailurik parekaturik.</string>
|
|
<string name="overview_reactions_hint_title">Erreakzioak gailuka konfiguratuta daude</string>
|
|
<string name="overview_reactions_hint_body">Erreprodukzio automatikoa, geldialdia automatikoa eta laster-leihoak orain gailuka konfiguratzen dira. Sakatu txarteleko ezarpenak ikonoa aurikularrak konektatuta dituzun bitartean.</string>
|
|
<!-- New device settings -->
|
|
<string name="device_settings_category_general_label">Orokorra</string>
|
|
<string name="device_settings_microphone_mode_label">Mikrofonoa</string>
|
|
<string name="device_settings_microphone_mode_description">Zein entzungailu erabiltzen den mikrofono gisa</string>
|
|
<string name="device_settings_microphone_mode_auto">Automatikoa</string>
|
|
<string name="device_settings_microphone_mode_right">Eskuinekoa</string>
|
|
<string name="device_settings_microphone_mode_left">Ezkerrekoa</string>
|
|
<string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Uneko modua</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Luze sakatzeko zikloa</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Aukeratu zer modu erabilgarri dauden zuztarra eusteean eta txukun aldatzailean.</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Pertsonalizatu luze sakatzeko zikloa</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">Erabiltzen da zuztarra eusteean eta txukun aldatzailean</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">Txukun aldatzailean erabiltzen da. Zuztarraren luze sakatze pertsonalizatuak AirPods zikloa gainidazten du.</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Gutxienez 2 modu aktibatuta egon behar dira.</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Itzalita</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Zarata-ezabaketa</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Gardentasuna</string>
|
|
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Egokigarria</string>
|
|
<string name="device_settings_allow_off_label">Baimendu Itzali modua</string>
|
|
<string name="device_settings_allow_off_description">Onartu Itzali zarata-kontrolaren modu aukeragarri gisa. Desgaitutakoan, zuztarrak Itzali saltatzen du zikloaren bitartean.</string>
|
|
<string name="device_settings_sleep_detection_label">Lo-detekzioa</string>
|
|
<string name="device_settings_sleep_detection_description">Pausatu audioa automatikoki lo geratzen zarenean</string>
|
|
<string name="reaction_sleep_channel_label">Lo Detekzioa</string>
|
|
<string name="reaction_sleep_notification_title">Lo Detekzioak Pausatuta</string>
|
|
<string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s-ek jakinarazi du lo geratu zarela, eta musikak pausatu egin zen. Gailu-ezarpenetan desgaitu dezakezu.</string>
|
|
<string name="reaction_charged_channel_label">Kargatutako jakinarazpena</string>
|
|
<string name="reaction_charged_notification_title">Karga osatu da</string>
|
|
<string name="reaction_charged_notification_text_full">%1$s guztiz kargatuta dago.</string>
|
|
<string name="reaction_charged_notification_text_partial">%1$s %2$d%%-era kargatu da.</string>
|
|
<string name="device_settings_rename_label">Berrizendatu</string>
|
|
<string name="device_settings_rename_hint">Gailuaren izena</string>
|
|
<string name="device_settings_rename_confirm">Berrizendatu</string>
|
|
<string name="device_settings_rename_invalid_ascii">ASCII karaktereak bakarrik onartzen dira</string>
|
|
<string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Berrizendatzea osatu gabe</string>
|
|
<string name="device_settings_rename_system_unavailable">Androidek ez zigun utzi gailua hemen berrizendatzen. Bluetooth ezarpenetan izena eguneratzeko, berrizendatu han edo berriz emparejatu gailua.</string>
|
|
<string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Bluetooth ezarpenak</string>
|
|
<string name="device_settings_send_failed">Ezin izan da ezarpena aplikatu: %1$s</string>
|
|
<string name="device_settings_anc_off_rejected_message">Itzali modua ez dago aktibatuta gailu honetan. Gaitu \"Baimendu Itzali modua\" Zarata Kontrolen atalean.</string>
|
|
<string name="device_settings_category_battery_label">Bateria</string>
|
|
<string name="device_settings_charge_cap_label">Karga Muga Optimizatua</string>
|
|
<string name="device_settings_charge_cap_description">Zure errutina ikasi eta karga %% 80 inguruan pausatu bateriaren bizitza luzatzeko, podak erabiltzeko prest utziz.</string>
|
|
<string name="device_settings_charge_cap_rejected_message">Karga Muga Optimizatua ezin izan da aldatu. Funtzio esperimentala da — jakinarazi huts egiten jarraitzen badu.</string>
|
|
<string name="device_settings_category_connections_label">Konektatutako gailuak</string>
|
|
<string name="device_settings_connected_devices_description">AirPod hauetara konektatuta dauden beste gailuak</string>
|
|
<string name="device_settings_connected_device_label">%d. gailua</string>
|
|
<string name="device_settings_connected_device_call">Dei batean</string>
|
|
<string name="device_settings_connected_device_media">Multimedia erreproduzitzen</string>
|
|
<string name="device_settings_noise_control_label">Zarata-kontrola</string>
|
|
<string name="device_settings_eq_label">Ekualizatzailea</string>
|
|
<!-- Press Controls -->
|
|
<string name="press_controls_title">Sakatzeko kontrolak</string>
|
|
<string name="press_controls_nav_description">Doitu sakatze portaera eta esleitu sakatzeei ekintzak</string>
|
|
<string name="press_controls_description">Doitu nola detektatzen diren sakatzeek, aukeratu deiak erantzuteko botoiaren portaera eta esleitu sakatzeei ekintzak. Esleitutako ekintzak gailu honetan bakarrik aplikatzen dira eta aplikazioari sakatzea kontrolatzeko aukera ematen diote, AirPods-ek jatorriz kudeatu ordez.</string>
|
|
<string name="press_controls_single_press">Sakatze bakarra</string>
|
|
<string name="press_controls_double_press">Bikoitz sakatzea</string>
|
|
<string name="press_controls_triple_press">Hiruko sakatzea</string>
|
|
<string name="press_controls_long_press">Luze sakatzea</string>
|
|
<string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Luze sakatze ekintza bat esleitzeak AirPods-en sakatuta eusteek Zarata Kontroleko moduak ziklatzea ere desgaitzen du (adib., Zarata Berankuntza, Transparentzia).</string>
|
|
<string name="press_controls_mappings_section_title">Sakatze mapaketak</string>
|
|
<string name="press_controls_left">Ezkerra</string>
|
|
<string name="press_controls_right">Eskuina</string>
|
|
<string name="press_action_none">Lehenetsia</string>
|
|
<string name="press_action_no_action">Ekintza gabe</string>
|
|
<string name="press_action_play_pause">Erreproduzitu/Pausatu</string>
|
|
<string name="press_action_next_track">Hurrengo pista</string>
|
|
<string name="press_action_previous_track">Aurreko pista</string>
|
|
<string name="press_action_volume_up">Bolumena igo</string>
|
|
<string name="press_action_volume_down">Bolumena jaitsi</string>
|
|
<string name="press_action_mute_toggle">Musika mututu</string>
|
|
<string name="press_action_stop">Gelditu</string>
|
|
<string name="press_action_fast_forward">Bizkorrean aurreratu</string>
|
|
<string name="press_action_rewind">Atzeratu</string>
|
|
<string name="press_action_cycle_anc">Zarata Kontrola ziklatu</string>
|
|
<string name="press_action_toggle_anc_transparency">Transparentzia txandakatu</string>
|
|
<string name="press_controls_reset_label">Berrezarri lehenetsitakoetara</string>
|
|
<string name="press_controls_reset_confirm_message">Sakatze mapaketa guztiak lehenetsitakoetara berrezarri?</string>
|
|
<string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Ireki Sakatzeko Kontrolak</string>
|
|
</resources>
|