capod/app/src/main/res/values-it/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Condividi</string>
    <string name="general_done_action">Fatto</string>
    <string name="general_cancel_action">Annulla</string>
    <string name="general_copy_action">Copia</string>
    <string name="general_thank_you_label">Grazie</string>
    <string name="general_upgrade_action">Aggiorna</string>
    <string name="general_check_action">Controlla</string>
    <string name="general_close_action">Chiudi</string>
    <string name="general_save_action">Salva</string>
    <string name="general_guide_action">Guida</string>
    <string name="general_continue_action">Continua</string>
    <string name="general_show_action">Mostra</string>
    <string name="general_hide_action">Nascondi</string>
    <string name="general_example_label">Es.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Aggiorna CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Ottieni funzionalità aggiuntive e supporta lo sviluppatore.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Modalità di monitoraggio</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">In quali circostanze questa applicazione monitora i dati Bluetooth.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Notifica aggiuntiva</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Mostra una notifica aggiuntiva quando un dispositivo è connesso. Ciò consente di nascondere la notifica permanente \"Nessun dispositivo\" disabilitando il canale \"Stato del dispositivo\".</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Mantieni notifica dopo la disconnessione</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Continua a mostrare gli ultimi livelli di batteria noti anche dopo la disconnessione dei tuoi AirPods</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Modalità scanner</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">Lo scanner di dati Bluetooth Low Energy deve dare priorità alle prestazioni o risparmiare energia?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Pausa automatica</string>
    <string name="settings_autopause_description">Metti in pausa l\'audio quando rimuovi il dispositivo dall\'orecchio.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Riproduzione automatica</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Avvia la riproduzione audio quando il dispositivo è indossato.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Nota sul rilevamento dell\'orecchio</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Se il rilevamento dell\'orecchio funziona solo per un auricolare, è una limitazione di Apple. Solo il \"pod principale\" (usato per il microfono) viene rilevato. Configura su dispositivi Apple: Impostazioni → Bluetooth → AirPods → Microfono.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Dati falsi</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Mostra dati falsi, ad es. simula dispositivi inesistenti.</string>
    <string name="settings_debug_label">Impostazioni di debug</string>
    <string name="settings_debug_description">Impostazioni aggiuntive per aiutare a risolvere i problemi con l\'app.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Qualità minima del segnale</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">La qualità minima del segnale che un dispositivo deve avere per essere considerato tuo.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Connessione automatica</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Se Android non si connette automaticamente, possiamo richiederlo anche noi. Questo imposterà la modalità di monitoraggio su \"Sempre\".</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condizione di connessione automatica</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quando dovremmo provare a connetterci al tuo dispositivo?</string>
    <string name="settings_devices_label">Dispositivi</string>
    <string name="settings_devices_description">Gestisci i tuoi dispositivi.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reazioni</string>
    <string name="settings_reaction_description">Reagisci a eventi e comportamenti.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Il tuo dispositivo</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Opzioni di compatibilità</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Non toccare se tutto funziona ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Disabilita filtro hardware</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Non delegare il filtraggio dei dati al sistema, ricevi invece tutti i dati e filtrali all\'interno dell\'app.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Disabilita batching hardware</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Non consentire al sistema di raggruppare i dati BLE raccolti prima di inoltrarceli.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Modalità un solo auricolare</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Non è necessario indossare entrambi gli auricolari, indossarne uno solo è sufficiente per attivare le reazioni.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Mostra pop-up custodia</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Mostra un pop-up quando la custodia del dispositivo viene aperta (sperimentale).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Mostra pop-up connessione</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Mostra un pop-up quando il dispositivo si connette per la prima volta.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Stato del dispositivo</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Dispositivo connesso</string>
    <string name="support_debuglog_label">Log di debug</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Registra tutto ciò che l\'app fa in un file di testo che puoi condividere.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Dimensione</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Dimensione compressa</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notifiche di debug</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">File di log registrato</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Registrazione log di debug</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Registra log di debug</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Interrompi registrazione</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Il file generato contiene informazioni sensibili (ad es. dettagli del dispositivo Bluetooth). Condividilo solo con parti fidate.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Questa funzione registra tutto ciò che l\'app fa in un file condivisibile. Il file generato contiene informazioni sensibili (ad es. dettagli del dispositivo Bluetooth). Condividilo solo con parti fidate (ad es. uno sviluppatore che sta risolvendo un problema).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID installazione</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Le segnalazioni automatiche di errori sono anonime. Condividi il tuo ID di installazione se lo sviluppatore ha bisogno di trovare le tue segnalazioni di errori.</string>
    <string name="settings_support_label">Supporto</string>
    <string name="settings_support_description">Se hai bisogno di aiuto.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Tracciatore di problemi</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un tracciatore di problemi pubblico per segnalazioni di bug e richieste di funzionalità (solo in inglese).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un posto dove passare il tempo e fare domande.</string>
    <string name="changelog_label">Registro modifiche</string>
    <string name="settings_label">Impostazioni</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Informativa sulla privacy</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Gestione responsabile dei dati.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licenze</string>
    <string name="settings_category_other_label">Altro</string>
    <string name="settings_general_label">Impostazioni</string>
    <string name="settings_general_description">Modifiche generali che interessano l\'intera app.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Riconoscimenti</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Segnalazioni automatiche di bug</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Segnala automaticamente i problemi, ad es. dettagli su un arresto anomalo dell\'app in modo che io possa capire come risolverlo.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Modalità debug</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Mostra informazioni aggiuntive per risolvere i problemi.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Dati BLE non filtrati</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Rimuovi eventuali filtri dallo scanner BLE per mostrare tutti i dati BLE trasmessi. Utile per aggiungere il supporto per nuovi tipi di cuffie.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Modalità compatibilità</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Disabilita le ottimizzazioni per migliorare la compatibilità. Prova questa opzione se non vedi alcun dato.</string>
    <string name="help_translate_label">Traduzione</string>
    <string name="help_translate_description">Aiuta a tradurre questa app nella tua lingua preferita.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Traduttori</string>
    <string name="translators_thanks_description">Filippo Lolli (IG: @lolli_filippo)</string>
    <string name="widget_description">Un widget che mostra l\'ultimo stato noto del dispositivo.</string>
    <string name="widget_configuration_title">Seleziona dispositivo</string>
    <string name="widget_configuration_description">Scegli quale profilo dispositivo questo widget dovrebbe visualizzare.</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Questa funzionalità richiede CAPod Pro.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Nessun dato</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Consegna indiretta dei dati</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Utilizza un metodo alternativo per ricevere dati BLE dal sistema (trasmissione anziché richiamata).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Risoluzione problemi</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Diagnostica e risolvi problemi di connettività Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Trasmissioni Bluetooth Low Energy</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Gli AirPods (e cuffie simili) trasmettono informazioni sullo stato utilizzando una tecnologia BLE chiamata \"annunci\". Alcuni telefoni non implementano correttamente questa tecnologia. CAPod può tentare di risolvere il problema provando diverse opzioni di compatibilità fino alla ricezione dei dati. Avvia la riproduzione musicale sulle tue cuffie e posizionale vicino al telefono, quindi avvia il processo.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Avvia risoluzione problemi</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Risoluzione problemi in corso</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Ogni passaggio richiede 5–10 secondi</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Successo</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod sta ricevendo le trasmissioni pubblicitarie BLE.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Fallito</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">La risoluzione dei problemi è fallita. Nessuna combinazione di opzioni di compatibilità è stata d\'aiuto.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Il tuo telefono non ha ricevuto alcun dato BLE. Puoi riprovare questo test in un\'area affollata per vedere se è possibile ricevere origini dati (diverse dalle tue cuffie). La mancata ricezione di dati indica un problema con il sistema operativo del tuo telefono.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Il tuo telefono ha ricevuto dati BLE, ma i dati non provengono da alcun dispositivo supportato. Le tue cuffie sono accese? CAPod supporta le tue cuffie?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Riprova</string>
    <string name="troubleshoot_action">Risolvi problemi</string>
    <string name="onboarding_body1">Questa app aggiunge il supporto per funzionalità specifiche degli AirPods ad Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">Non tutti i dispositivi Android supportano pienamente le funzionalità aggiuntive degli AirPods. Il tuo sistema operativo richiede un\'implementazione Bluetooth Low Energy correttamente funzionante.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod non contiene pubblicità e non raccoglie i tuoi dati.</string>
    <string name="onboarding_body4">Puoi passare a CAPod Pro per ottenere funzionalità aggiuntive e supportare lo sviluppo.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N/D</string>
    <string name="general_error_label">Errore</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Concedi permesso</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Gestisci dispositivi</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Nessun dispositivo configurato</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Configura il tuo dispositivo per iniziare a monitorare i livelli della batteria e abilitare funzionalità aggiuntive.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth è disabilitato</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Il Bluetooth è disabilitato, abilitalo ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Monitoraggio dispositivi in corso</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Assicurati che il tuo dispositivo sia vicino e attivo.</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Dispositivi non corrispondenti</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">%d dispositivo senza profilo corrispondente</item>
        <item quantity="other">%d dispositivi senza profilo corrispondente</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Connessione Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Questa app richiede il permesso \"Connessione Bluetooth\" per interagire con i dispositivi associati e avviare le connessioni.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Scansione Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">Il permesso \"Scansione Bluetooth\" consente a questa app di scoprire e ricevere dati Bluetooth dai dispositivi nelle vicinanze come i tuoi AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Questa app richiede il permesso \"Bluetooth\" per connettersi ai dispositivi Bluetooth associati.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Accesso alla posizione precisa</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod utilizza il permesso \"posizione precisa\" per ricevere dati Bluetooth Low Energy. Le tue cuffie utilizzano la tecnologia Bluetooth Low Energy per trasmettere il loro stato. Questa app NON utilizzerà i dati Bluetooth per determinare la tua posizione.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Accesso alla posizione in background</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod utilizza l\'\"accesso alla posizione in background\" per abilitare funzionalità come \"Mostra pop-up\" e \"Connessione automatica\" mentre l\'app è chiusa. L\'accesso alla posizione in background consente all\'app di ricevere dati Bluetooth Low Energy in background. Questa app NON utilizzerà i dati Bluetooth per determinare la tua posizione.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Disabilita ottimizzazioni batteria</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Le ottimizzazioni della batteria impediscono a questa app di ricevere in modo affidabile i dati Bluetooth quando l\'app è in background.</string>
    <string name="permission_required_title">È richiesto il seguente permesso:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Finestra di avviso di sistema</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Consenti a CAPod di disegnare sopra altre app per rendere possibile la funzionalità \"Mostra pop-up\".</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Basso consumo</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Bilanciato</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Bassa latenza</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Quando l\'app è aperta</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Quando il dispositivo è connesso</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Sempre</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Quando rilevato</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Custodia aperta</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">Nell\'orecchio</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Auricolare sinistro</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Auricolare destro</string>
    <string name="pods_case_label">Custodia</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Aperta</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Chiusa</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Non connesso a un dispositivo</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Connesso a un dispositivo, ma inattivo</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">In modalità musica</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">In modalità chiamata</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Squillando</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Riagganciando</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Stato di connessione sconosciuto</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Dati grezzi</string>
    <string name="pods_unknown_label">Dispositivo sconosciuto</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Questo è un dispositivo sconosciuto, ma utilizza un formato di messaggio simile. Aggiungiamo il supporto, contattami :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Nessun dispositivo</string>
    <string name="pods_charging_label">In carica</string>
    <string name="pods_inear_label">Nell\'orecchio</string>
    <string name="pods_microphone_label">Microfono</string>
    <string name="pods_yours">Tuo</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Indossato</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Non indossato</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Stato sconosciuto</string>
    <string name="last_seen_x">Visto l\'ultima volta: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Visto la prima volta: %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Mostra notifiche</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Consenti a CAPod di mostrare notifiche sui tuoi AirPods, ad es. il loro stato attuale mentre sono connessi."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">Nessun profilo dispositivo configurato</string>
    <string name="profiles_empty_description">Crea profili dispositivo per gestire più dispositivi con impostazioni e priorità personalizzate.</string>
    <string name="profiles_add_action">Aggiungi profilo</string>
    <string name="profiles_create_title">Crea profilo</string>
    <string name="profiles_name_label">Nome profilo</string>
    <string name="profiles_name_default">Le mie cuffie</string>
    <string name="profiles_model_label">Modello dispositivo</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Dispositivo associato</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Nessuno</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Nessun dispositivo selezionato</string>
    <string name="profiles_save_action">Salva profilo</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Trascina per riordinare</string>
    <string name="profiles_delete_title">Elimina profilo</string>
    <string name="profiles_delete_message">Sei sicuro di voler eliminare questo profilo? Questa azione non può essere annullata.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Elimina</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Informazioni dispositivo</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Configura il nome del dispositivo, il modello e l\'associazione Bluetooth opzionale.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Qualità minima del segnale</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Rileva solo dispositivi con intensità del segnale superiore a questa soglia. Valori più bassi aumentano il raggio di rilevamento ma possono causare falsi positivi. Non impostare un valore troppo alto - la ricezione Bluetooth è generalmente scarsa e varia con la distanza e gli ostacoli.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Chiave di identità</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">La chiave di risoluzione dell\'identità (IRK) del tuo dispositivo, che aiuta CAPod a identificarlo tra i dispositivi nelle vicinanze.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Gli AirPods cambiano frequentemente il loro indirizzo Bluetooth per la privacy. L\'IRK aiuta CAPod a riconoscere il tuo dispositivo. È necessario un accesso una tantum a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Chiave di crittografia</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">La chiave di crittografia del tuo dispositivo, che consente a CAPod di recuperare informazioni dettagliate sullo stato.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Gli AirPods inviano un messaggio di stato, parte del quale è crittografato. La chiave di crittografia consente a CAPod di decrittografare l\'intero messaggio. È necessario un accesso una tantum a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Formato chiave non valido</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Formato previsto: %1$s</string>
    <string name="profiles_priority_hint">L\'ordine dei profili determina la priorità. Trascina i profili per riordinarli - i profili più in alto nell\'elenco hanno la precedenza quando più dispositivi corrispondono.</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Modifiche non salvate</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Hai modifiche non salvate. Cosa vorresti fare?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Salva &amp; Esci</string>
    <string name="general_discard_action">Scarta</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Continua a modificare</string>
</resources>