capod/app/src/main/res/values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">共有</string>
    <string name="general_done_action">完了</string>
    <string name="general_cancel_action">キャンセル</string>
    <string name="general_copy_action">コピー</string>
    <string name="general_thank_you_label">ありがとう</string>
    <string name="general_upgrade_action">アップグレード</string>
    <string name="general_check_action">確認</string>
    <string name="general_close_action">閉じる</string>
    <string name="general_save_action">保存</string>
    <string name="general_guide_action">ガイド</string>
    <string name="general_continue_action">続行</string>
    <string name="general_show_action">表示</string>
    <string name="general_hide_action">非表示</string>
    <string name="general_example_label">例: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">CAPodをアップグレード</string>
    <string name="upgrade_capod_description">追加機能を入手し、開発者をサポートします。</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">モニターモード</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">このアプリがBluetoothデータを監視する状況。</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">追加通知</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">デバイスが接続されると追加の通知を表示します。これにより、「デバイスステータス」チャネルを無効にすることで、永続的な「デバイスなし」通知を非表示にできます。</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">切断後も通知を維持</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">AirPodsが切断された後も、最後に確認されたバッテリー残量を表示し続けます</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">スキャナーモード</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">Bluetooth Low Energyデータスキャナーはパフォーマンスを優先すべきか、エネルギーを節約すべきか？</string>
    <string name="settings_autopause_label">自動一時停止</string>
    <string name="settings_autopause_description">デバイスを耳から外すとオーディオを一時停止します。</string>
    <string name="settings_autopplay_label">自動再生</string>
    <string name="settings_autoplay_description">デバイスを装着するとオーディオ再生を開始します。</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">耳検出に関する注意</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">耳検出が片方のpodでしか動作しない場合、これはAppleの制限です。検出されるのは「primary pod」（マイクに使われる側）だけです。Appleデバイスで設定してください: 設定 → Bluetooth → AirPods → マイク。</string>
    <string name="settings_fake_data_label">偽のデータ</string>
    <string name="settings_fake_data_description">偽のデータを表示します。つまり、存在しないデバイスをシミュレートします。</string>
    <string name="settings_debug_label">デバッグ設定</string>
    <string name="settings_debug_description">アプリの問題のトラブルシューティングに役立つ追加設定。</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">最小信号品質</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">デバイスがあなたのものと見なされるために必要な最小信号品質。</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">自動接続</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Androidが自動的に接続しない場合、私たちもそれを要求できます。これにより、モニターモードの設定が「常に」に設定されます。</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">自動接続条件</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">いつデバイスに接続しようとすべきですか？</string>
    <string name="settings_devices_label">デバイス</string>
    <string name="settings_devices_description">デバイスを管理します。</string>
    <string name="settings_reaction_label">リアクション</string>
    <string name="settings_reaction_description">イベントや行動に反応します。</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">あなたのデバイス</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">互換性オプション</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">すべてが機能する場合は触れないでください ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">ハードウェアフィルタリングを無効にする</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">データフィルタリングをシステムに委任せず、代わりにすべてのデータを取得してアプリ内でフィルタリングします。</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">ハードウェアバッチ処理を無効にする</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">収集されたBLEデータを私たちに転送する前にシステムがグループ化するのを許可しないでください。</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">片耳モード</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">両方のポッドを装着する必要はありません。リアクションをトリガーするには、片方のポッドを装着するだけで十分です。</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">ケースポップアップを表示</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">デバイスケースが開いたときにポップアップを表示します（実験的）。</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">接続ポップアップを表示</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">デバイスが初めて接続されたときにポップアップを表示します。</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">デバイスステータス</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">接続済みデバイス</string>
    <string name="support_debuglog_label">デバッグログ</string>
    <string name="support_debuglog_desc">アプリが行っているすべてのことを、共有できるテキストファイルに記録します。</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">サイズ</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">圧縮サイズ</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">デバッグ通知</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">記録されたログファイル</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">デバッグログを記録中</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">デバッグログを記録</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">記録を停止</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">生成されたファイルには機密情報（Bluetoothデバイスの詳細など）が含まれています。信頼できる関係者とのみ共有してください。</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">この機能は、アプリが行っているすべてのことを共有可能なファイルに記録します。生成されたファイルには機密情報（Bluetoothデバイスの詳細など）が含まれています。信頼できる関係者（問題をトラブルシューティングしている開発者など）とのみ共有してください。</string>
    <string name="settings_support_installid_label">インストールID</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">自動エラーレポートは匿名です。開発者がエラーレポートを見つける必要がある場合は、インストールIDを共有してください。</string>
    <string name="settings_support_label">サポート</string>
    <string name="settings_support_description">ヘルプが必要な場合。</string>
    <string name="issue_tracker_label">課題トラッカー</string>
    <string name="issue_tracker_description">バグレポートと機能リクエストのための公開課題トラッカー（英語のみ）。</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">くつろいだり質問したりする場所。</string>
    <string name="changelog_label">変更履歴</string>
    <string name="settings_label">設定</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">プライバシーポリシー</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">責任あるデータ処理。</string>
    <string name="settings_licenses_label">ライセンス</string>
    <string name="settings_category_other_label">その他</string>
    <string name="settings_general_label">設定</string>
    <string name="settings_general_description">アプリ全体に影響する一般的な調整。</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">謝辞</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">自動バグレポート</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">アプリのクラッシュに関する詳細など、問題を自動的に報告して、修正方法を把握できるようにします。</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">デバッグモード</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">問題のトラブルシューティングのために追加情報を表示します。</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">未フィルタリングBLEデータ</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">BLEスキャナーからすべてのフィルターを削除して、ブロードキャストされたすべてのBLEデータを表示します。新しいタイプのヘッドフォンのサポートを追加するのに役立ちます。</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">互換モード</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">互換性を向上させるために最適化を無効にします。データが表示されない場合は、これを試してください。</string>
    <string name="help_translate_label">翻訳</string>
    <string name="help_translate_description">このアプリをあなたの好きな言語に翻訳するのを手伝ってください。</string>
    <string name="translators_thanks_title">翻訳者</string>
    <string name="translators_thanks_description">OrangeOC(translation.love@na-cat.com)</string>
    <string name="widget_description">デバイスの最後に確認されたステータスを表示するウィジェット。</string>
    <string name="widget_configuration_title">デバイスを選択</string>
    <string name="widget_configuration_description">このウィジェットに表示するデバイスプロファイルを選択してください。</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">この機能にはCAPod Proが必要です。</string>
    <string name="widget_no_data_label">データなし</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">間接的なデータ配信</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">システムからBLEデータを受信するための代替方法を使用します（コールバックではなくブロードキャスト）。</string>
    <string name="troubleshooter_title">トラブルシューター</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Bluetooth接続の問題を診断して修正します。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Bluetooth Low Energyブロードキャスト</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods（および同様のヘッドフォン）は、「アドバタイズメント」と呼ばれるBLEテクノロジーを使用してステータス情報をブロードキャストします。一部の電話機はこのテクノロジーを正しく実装していません。CAPodは、データが受信されるまでさまざまな互換性オプションを試すことで、これを修正しようとすることがあります。ヘッドフォンで音楽再生を開始し、電話機の近くに置いてから、プロセスを開始してください。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">トラブルシューティングを開始</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">トラブルシューティング進行中</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">各ステップには5〜10秒かかります</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">成功</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">BLEアドバタイズメントブロードキャストはCAPodによって受信されています。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">失敗</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">トラブルシューティングに失敗しました。互換性オプションの組み合わせは役に立ちませんでした。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">お使いの電話機はBLEデータをまったく受信しませんでした。混雑した場所でこのテストを再試行して、データソース（ヘッドフォン以外）を受信できるかどうかを確認できます。データが受信されない場合は、電話機のオペレーティングシステムに問題があることを示しています。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">お使いの電話機はBLEデータを受信しましたが、データはサポートされているどのデバイスからも送信されていません。ヘッドフォンはオンになっていますか？CAPodはヘッドフォンをサポートしていますか？</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">再試行</string>
    <string name="troubleshoot_action">トラブルシューティング</string>
    <string name="onboarding_body1">このアプリは、AndroidにAirPod固有の機能のサポートを追加します。</string>
    <string name="onboarding_body2">すべてのAndroidデバイスが追加のAirPod機能を完全にサポートしているわけではありません。オペレーティングシステムには、正しく機能するBluetooth Low Energyの実装が必要です。</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPodには広告がなく、データを収集しません。</string>
    <string name="onboarding_body4">追加機能を利用して開発をサポートするために、CAPod Proにアップグレードできます。</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">該当なし</string>
    <string name="general_error_label">エラー</string>
    <string name="general_grant_permission_action">権限を付与</string>
    <string name="general_manage_devices_action">デバイスを管理</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">デバイスが設定されていません</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">デバイスを設定してバッテリー残量の監視を開始し、追加機能を有効にします。</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetoothが無効です</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetoothが無効です。有効にしてください ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">デバイスを監視中</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">デバイスが近くにあり、アクティブであることを確認してください。</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">一致しないデバイス</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="other">一致するプロファイルがないデバイス %d 台</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Bluetooth接続</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">このアプリがペアリング済みデバイスとやり取りし、接続を開始するには「Bluetooth接続」権限が必要です。</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Bluetoothスキャン</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">「Bluetoothスキャン」権限により、このアプリはAirPodsなど近くのデバイスからBluetoothデータを検出して受信できます。</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">このアプリがペアリング済みのBluetoothデバイスに接続するには「Bluetooth」権限が必要です。</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">正確な位置情報へのアクセス</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPodはBluetooth Low Energyデータを受信するために「正確な位置情報」権限を使用します。ヘッドフォンはBluetooth Low Energy技術を使って状態をブロードキャストします。このアプリがBluetoothデータを使用して位置情報を特定することはありません。</string>
    <string name="permission_background_location_label">バックグラウンド位置情報アクセス</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPodは、アプリが閉じている間に「ポップアップを表示」や「AutoConnect」などの機能を有効にするために「バックグラウンド位置情報アクセス」を使用します。バックグラウンド位置情報アクセスにより、アプリはバックグラウンドでもBluetooth Low Energyデータを受信できます。このアプリがBluetoothデータを使用して位置情報を特定することはありません。</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">バッテリー最適化を無効化</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">バッテリー最適化により、アプリがバックグラウンドでBluetoothデータを安定して受信できなくなります。</string>
    <string name="permission_required_title">次の権限が必要です:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">システムアラートウィンドウ</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">「ポップアップを表示」機能を有効にするため、CAPodが他のアプリの上に表示できるようにします。</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">低消費電力</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">バランス</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">低遅延</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">アプリを開いているとき</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">デバイス接続時</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">常に</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">検出時</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">ケースが開いているとき</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">装着時</string>
    <string name="pods_dual_left_label">左のpod</string>
    <string name="pods_dual_right_label">右のpod</string>
    <string name="pods_case_label">ケース</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">開いている</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">閉じている</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">デバイスに接続されていません</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">デバイスに接続済みですがアイドル状態です</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">音楽モード</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">通話モード</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">着信中</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">通話終了中</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">不明な接続状態</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">生データ</string>
    <string name="pods_unknown_label">不明なデバイス</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">これは不明なデバイスですが、似たメッセージ形式を使用しています。サポートを追加しましょう。連絡してください :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">デバイスなし</string>
    <string name="pods_charging_label">充電中</string>
    <string name="pods_inear_label">装着中</string>
    <string name="pods_microphone_label">マイク</string>
    <string name="pods_yours">あなたのデバイス</string>
    <string name="headset_being_worn_label">装着中</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">未装着</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">不明な状態</string>
    <string name="last_seen_x">最終確認: %s</string>
    <string name="first_seen_x">初回確認: %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">通知を表示</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"接続中の現在の状態など、AirPodsに関する通知をCAPodが表示できるようにします。"</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">デバイスプロファイルが設定されていません</string>
    <string name="profiles_empty_description">複数デバイスをカスタム設定や優先度で管理するために、デバイスプロファイルを作成してください。</string>
    <string name="profiles_add_action">プロファイルを追加</string>
    <string name="profiles_create_title">プロファイルを作成</string>
    <string name="profiles_name_label">プロファイル名</string>
    <string name="profiles_name_default">マイヘッドフォン</string>
    <string name="profiles_model_label">デバイスモデル</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">ペアリング済みデバイス</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">なし</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">デバイスが選択されていません</string>
    <string name="profiles_save_action">プロファイルを保存</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">ドラッグして並び替え</string>
    <string name="profiles_delete_title">プロファイルを削除</string>
    <string name="profiles_delete_message">このプロファイルを削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。</string>
    <string name="profiles_delete_action">削除</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">デバイス情報</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">デバイス名、モデル、必要に応じてBluetoothペアリングを設定します。</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">最小信号品質</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">このしきい値を超える信号強度のデバイスのみ検出します。値を下げると検出範囲は広がりますが、誤検出が増える可能性があります。高くしすぎないでください。Bluetooth受信は一般的に不安定で、距離や障害物によって変動します。</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">識別キー</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">あなたのデバイスのIdentity Resolving Key（IRK）。近くのデバイスの中からCAPodがあなたのデバイスを識別するのに役立ちます。</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">AirPodsはプライバシー保護のためBluetoothアドレスを頻繁に変更します。IRKによりCAPodがあなたのデバイスを認識できます。MacBookへの一時的なアクセスが必要です。</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">暗号化キー</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">あなたのデバイスの暗号鍵。CAPodが詳細な状態情報を取得できるようになります。</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPodsは状態メッセージを送信しますが、その一部は暗号化されています。暗号鍵によりCAPodはメッセージ全体を復号できます。MacBookへの一時的なアクセスが必要です。</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">無効な鍵形式です</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">期待される形式: %1$s</string>
    <string name="profiles_priority_hint">プロファイルの順序が優先度を決定します。ドラッグして並び替えてください。複数のデバイスが一致する場合、リスト上位のプロファイルが優先されます。</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">未保存の変更</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">未保存の変更があります。どうしますか？</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">保存して終了</string>
    <string name="general_discard_action">破棄</string>
    <string name="general_keep_editing_action">編集を続ける</string>
</resources>