capod/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Comparteix</string>
    <string name="general_done_action">Fet</string>
    <string name="general_cancel_action">Cancel·la</string>
    <string name="general_copy_action">Copia</string>
    <string name="general_thank_you_label">Gràcies</string>
    <string name="general_upgrade_action">Actualitza</string>
    <string name="general_retry_action">Reintenta</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Milloreu per a desbloquejar.</string>
    <string name="common_upgrade_required_label">Es necessita millorar</string>
    <string name="general_donate_action">Dona</string>
    <string name="general_check_action">Comprova</string>
    <string name="general_close_action">Tanca</string>
    <string name="general_dismiss_action">Ignora</string>
    <string name="general_edit_action">Edita</string>
    <string name="general_save_action">Desa</string>
    <string name="general_guide_action">Guia</string>
    <string name="general_continue_action">Continua</string>
    <string name="general_show_action">Mostra</string>
    <string name="general_hide_action">Amaga</string>
    <string name="general_example_label">P. ex.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Actualitza el CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Obteniu característiques addicionals i doneu suport al desenvolupador.</string>
    <string name="upgrade_benefit_themes">Personalització de temes</string>
    <string name="upgrade_benefit_autoplay">Reproducció i pausa automàtica</string>
    <string name="upgrade_benefit_popups">Finestra emergent en obrir la funda i en connectar</string>
    <string name="upgrade_benefit_widgets">Ginys de la pantalla d\'inici</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_settings">Configuració avançada del dispositiu</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_controls">Controls del dispositiu: soroll, pliques i més
</string>
    <string name="upgrade_benefit_support">Doneu suport al desenvolupador</string>
    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">La disponibilitat de les funcions depèn dels auriculars i del dispositiu.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Notificació addicional</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Mostra una segona notificació que només apareix mentre un dispositiu està connectat. Amb això activat, podeu amagar la notificació permanent de «Cap dispositiu»: desactiva la categoria «Estat del dispositiu» a la configuració de notificacions d\'Android per al CAPod.</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Mantén les notificacions després de la desconnexió</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Continua mostrant els últims nivells de bateria coneguts fins i tot després que els AirPods es desconnectin</string>
    <string name="settings_autopause_label">Pausa automàtica</string>
    <string name="settings_autopause_description">Pausa l\'àudio quan ús tragueu el dispositiu de l\'orella.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Reproducció automàtica</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Reprèn la música quan torneu a posar-vos els auriculars, però només si la pausa automàtica l\'havia aturat. Les pauses que heu activat vos mateix (telèfon, pliques dels AirPods, son) romanen en pausa.</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_label">Inicia la música en posar-vos els auriculars</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Sempre intenta reproduir música quan us poseu els auriculars, fins i tot després d\'una pausa manual.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Nota de detecció de l\'oïda</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Si la detecció de l\'oïda només funciona per a un auricular, això és degut a una limitació d\'Apple. Només es detecta «l\'auricular principal» (utilitzat per al micròfon). Configureu-ho en dispositius Apple: Configuració → Bluetooth → AirPods → Micròfon.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Qualitat de senyal mínima</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">La qualitat de senyal mínima que ha de tenir un dispositiu per considerar-se vostre.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Connexió automàtica</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Si l\'Android no es connecta automàticament, podem demanar-li que ho faci. Això manté el monitoratge del CAPod actiu en segon pla en tot moment.</string>
    <string name="settings_autoconnect_info_android12">La connexió automàtica depèn d\'una funció del sistema que l\'Android 12 i versions posteriors restringeixen. És possible que no funcioni al vostre dispositiu.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condició de connexió automàtica</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quan hem d\'intentar connectar-nos al vostre dispositiu?</string>
    <string name="settings_devices_label">Dispositius</string>
    <string name="settings_devices_description">Gestioneu els dispositius.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reaccions</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">El vostre dispositiu</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Opcions de compatibilitat</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">No ho toqueu si tot funciona ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Desactiva el filtratge de maquinari</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Proveu això si no detecten mai els vostres AirPods. L\'aplicació buscarà tots els senyals Bluetooth propers, en comptes de deixar que el telèfon els seleccioni per defecte.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Desactiva el processament per lots de maquinari</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Proveu això si els nivells de bateria només s\'actualitzen tard o en ràfegues. El telèfon transmetrà cada senyal Bluetooth immediatament, en comptes de recollir-los primer.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Mode d\'un auricular</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">La reproducció/pausa automàtica i la connexió automàtica reaccionen a un sol auricular en lloc de requerir tots dos.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Mostra la finestra emergent de la funda</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Mostra una finestra emergent quan s\'obre la funda del dispositiu (experimental).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Mostra la finestra emergent de connexió</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Mostra una finestra emergent quan el dispositiu es connecti per primera vegada.</string>
    <string name="settings_popup_info_not_in_app">Les finestres emergents només es mostren quan no esteu a l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_charged_notification_label">Notificació de càrrega completa</string>
    <string name="settings_charged_notification_description">Mostra una notificació quan tots els dispositius que s\'estiguin carregant arribin al nivell de càrrega desitjat.</string>
    <string name="settings_charged_threshold_label">Nivell de càrrega objectiu</string>
    <string name="settings_charged_scope_label">Bateries monitoritzades</string>
    <string name="settings_charged_scope_pods_label">Només els auriculars</string>
    <string name="settings_charged_scope_case_label">Només la funda</string>
    <string name="settings_charged_scope_both_label">Auriculars i funda</string>
    <string name="device_settings_experimental_title">Funció experimental</string>
    <string name="device_settings_experimental_description">Aquesta funció encara no s\'ha provat a tots els dispositius. Si alguna cosa no funciona correctament, obriu una incidència amb un registre de depuració.</string>
    <string name="device_settings_experimental_action">Obre el seguidor d\'incidències</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Estat del dispositiu</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Dispositiu connectat</string>
    <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Podeu desactivar aquesta notificació a la configuració del sistema.</string>
    <string name="monitor_notification_starting">S\'està iniciant…</string>
    <string name="support_debuglog_label">Registre de depuració</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Enregistra tot el que fa l\'aplicació en un fitxer de text que podeu compartir.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Mida</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Mida comprimida</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notificacions de depuració</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Fitxer de registre gravat</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Enregistrament del registre de depuració</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Grava el registre de depuració</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Atura la gravació</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">El fitxer generat conté informació sensible (p. ex. detalls del dispositiu Bluetooth). Compartiu-ho només amb persones de confiança.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Aquesta funció enregistra tot el que fa l\'aplicació en un fitxer compartible. El fitxer generat conté informació sensible (p. ex. detalls del dispositiu Bluetooth). Compartiu-ho només amb persones de confiança (p. ex. un desenvolupador que està solucionant un problema).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID d\'instal·lació</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Els informes d\'error automàtics són anònims. Compartiu el vostre ID d\'instal·lació si el desenvolupador necessita trobar els vostres informes d\'error.</string>
    <string name="settings_support_label">Suport</string>
    <string name="settings_support_description">Si necessiteu ajuda.</string>
    <string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
    <string name="settings_wiki_description">PMF i guies</string>
    <string name="issue_tracker_label">Seguiment de problemes</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un seguiment de problemes públics per a informes d\'errors i sol·licituds de característiques (només en anglès).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un lloc on passar l\'estona i fer preguntes.</string>
    <string name="changelog_label">Registre de canvis</string>
    <string name="settings_label">Configuració</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Política de privadesa</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Tractament responsable de les dades.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Llicències</string>
    <string name="settings_category_other_label">Altres</string>
    <string name="settings_category_gethelp_label">Obtén ajuda</string>
    <string name="settings_category_debug_label">Depuració</string>
    <string name="settings_general_label">Configuració</string>
    <string name="settings_general_description">Configuracions generals que afecten a tota l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_label">Amaga els dispositius no coincidents</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_description">No mostris els dispositius propers que no coincideixen amb cap dels perfils a la vista general. P. ex. els AirPods d’altres persones.</string>
    <string name="device_battery_estimate_toggle_label">Estimació de la bateria</string>
    <string name="device_battery_estimate_card_desc">Aprèn com es carrega i es descarrega aquest dispositiu per estimar el temps restant, el temps fins a la càrrega i quant del temps d\'escolta nominal li queda.</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_action">Restableix les dades apreses</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_desc">Comença de nou des de la durada nominal de la bateria.</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">Voleu restablir les dades apreses?</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod oblidarà el consum mesurat d\'aquest dispositiu, la velocitat de càrrega i el temps d\'escolta, i tornarà a començar des de la durada nominal de la bateria.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Agraïments</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Informes automàtics d\'errors</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Informa automàticament de problemes. Per exemple: detalls sobre un bloqueig de l\'aplicació perquè pugui esbrinar com solucionar-ho.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Mode de compatibilitat</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Desactiva les optimitzacions per millorar la compatibilitat. Proveu això si no veieu cap dada.</string>
    <string name="help_translate_label">Traducció</string>
    <string name="help_translate_description">Ajudeu a traduir aquesta aplicació al vostre idioma preferit.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Traductors</string>
    <string name="translators_thanks_description">Jaime Muñoz(jmmartin_5@outlook.com)</string>
    <string name="widget_description">Un giny que mostra l\'estat de l\'últim dispositiu conegut.</string>
    <string name="anc_widget_description">Controleu els modes ANC directament des de la pantalla d\'inici.</string>
    <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Aquest giny requereix una connexió directa (AAP) al dispositiu. Assegureu-vos que el dispositiu estigui emparellat i connectat a l\'aplicació abans d\'utilitzar aquest giny.</string>
    <string name="anc_widget_no_anc_support_label">Aquest dispositiu no admet el control de soroll</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">No connectat</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">A prop però no connectat</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">No és a prop</string>
    <string name="anc_widget_aap_connecting_label">S\'està connectant…</string>
    <string name="tile_anc_label">Control de soroll</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_permission_required">Permís requerit</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_device">Cap dispositiu</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">Sense control de soroll</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">Bluetooth desactivat</string>
    <string name="widget_config_screen_title">Configuració del giny</string>
    <string name="widget_configuration_title">Seleccioneu un dispositiu</string>
    <string name="widget_configuration_description">Trieu quin perfil de dispositiu ha de mostrar aquest giny.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Sense dades</string>
    <string name="widget_error_loading_label">Error en carregar el giny</string>
    <string name="widget_config_appearance_label">Aparença</string>
    <string name="widget_config_preset_label">Predefinits</string>
    <string name="widget_config_background_color_label">Color de fons</string>
    <string name="widget_config_foreground_color_label">Color de text i icona</string>
    <string name="widget_config_transparency_label">Transparència del fons</string>
    <string name="widget_config_show_device_label">Mostra el nom del dispositiu</string>
    <string name="widget_config_reset_label">Restaura els valors per defecte</string>
    <string name="widget_config_preview_resize_hint">Podeu canviar la mida del giny després de col·locar-lo a la pantalla d\'inici.</string>
    <string name="widget_config_custom_label">Personalitzat</string>
    <string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
    <string name="widget_config_preset_dark">Fosc</string>
    <string name="widget_config_preset_light">Clar</string>
    <string name="widget_config_preset_blue">Blau</string>
    <string name="widget_config_preset_green">Verd</string>
    <string name="widget_config_preset_red">Vermell</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Lliurament indirecte de dades</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Proveu això si les altres opcions de compatibilitat no us han ajudat. L\'Android passarà els senyals Bluetooth a l\'aplicació en segon pla, en comptes que l\'aplicació els escolti directament.</string>
    <string name="troubleshooter_title">Solucionador de problemes</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Diagnostica i soluciona problemes de connectivitat Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Emissions Bluetooth de baixa energia</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Els AirPods (i auriculars similars) transmeten informació d\'estat mitjançant una tecnologia BLE anomenada «anuncis». Alguns telèfons no implementen aquesta tecnologia correctament. El CAPod pot intentar solucionar-ho provant diferents opcions de compatibilitat fins que es rebin les dades. Inicieu la reproducció de música als vostres auriculars i col·loqueu-los a prop del telèfon i, a continuació, inicieu el procés.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Inicia el solucionador de problemes</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Resolució de problemes en curs</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Cada pas dura entre 5 i 10 segons</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Correcte</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">El CAPod està rebent emissions d\'anuncis BLE.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Incorrecte</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">La resolució de problemes ha fallat. No ha funcionat cap combinació d\'opcions de compatibilitat.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">El vostre telèfon no ha rebut cap dada BLE. Podeu tornar a executar aquesta prova en una zona plena de gent per veure si es poden rebre fonts de dades (que no siguin els vostres auriculars). No rebre dades indica un problema amb el sistema operatiu del telèfon.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">El vostre telèfon ha rebut dades BLE, però les dades no provenen de cap dispositiu compatible. Teniu els auriculars encesos? El CAPod és compatible amb els vostres auriculars?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Torna-ho a provar</string>
    <string name="troubleshoot_action">Resolució de problemes</string>
    <string name="onboarding_body1">Aquesta aplicació afegeix suport per a funcions específiques d\'AirPod a l\'Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">No tots els dispositius Android són compatibles completament amb les funcions addicionals d\'AirPod. El vostre sistema operatiu requereix una implementació de Bluetooth de baixa energia que funcioni correctament.</string>
    <string name="onboarding_body3">El CAPod no conté anuncis i no recull les vostres dades.</string>
    <string name="onboarding_body4">Podeu actualitzar a CAPod Pro per obtenir funcions addicionals i donar suport al desenvolupament.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <!-- Upgraded app title. %1$s is the app name, %2$s the tier qualifier ("Pro" / "FOSS").
         Reorder or repunctuate for your language; both placeholders must appear exactly once. -->
    <string name="app_name_upgraded_template">%1$s %2$s</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N/D</string>
    <string name="general_error_label">Error</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Concedeix el permís</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Gestiona els dispositius</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">No s\'ha configurat cap dispositiu</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Configureu el dispositiu per començar a monitoritzar els nivells de bateria i activar funcions addicionals.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth desactivat, obre la configuració</string>
    <string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Dispositiu proper, obre la configuració de Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Dispositiu connectat, obre la configuració de Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">El Bluetooth està desactivat</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">El Bluetooth està desactivat, activeu-lo ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Monitorització de dispositius</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Assegureu-vos que el dispositiu estigui a prop i actiu.</string>
    <string name="overview_monitoring_off_label">Monitoratge de fons desactivat</string>
    <string name="overview_monitoring_off_description">Cap perfil té un dispositiu Bluetooth emparellat, de manera que el CAPod només s\'actualitza mentre l\'aplicació està oberta. Seleccioneu-ne un per activar el monitoratge en segon pla, les notificacions contínues i les reaccions.</string>
    <string name="overview_monitoring_off_action">Seleccioneu un dispositiu emparellat</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">Connectat, però sense dades</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">El dispositiu està connectat, però el CAPod no rep dades en directe. El telèfon pot necessitar una opció de compatibilitat: el solucionador de problemes pot intentar trobar-ne una automàticament.</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_action">Executa el solucionador de problemes</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Dispositius no coincidents</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">%d dispositiu sense perfil coincident</item>
        <item quantity="other">%d dispositius sense perfil coincident</item>
    </plurals>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_description">
        <item quantity="one">S\'ha detectat %d dispositiu proper sense un perfil coincident. Mostreu-lo per veure els detalls disponibles. Si és vostre, afegiu un perfil des de Dispositius per reconèixer-lo.</item>
        <item quantity="other">S\'han detectat %d dispositius propers sense perfils coincidents. Mostreu-los per veure els detalls disponibles. Si algun és vostre, afegiu un perfil des de Dispositius per reconèixer-lo.</item>
    </plurals>
    <plurals name="overview_more_devices_upgrade">
        <item quantity="one">%d dispositiu més</item>
        <item quantity="other">%d dispositius més</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Connexió Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Aquesta aplicació requereix el permís «Connexió Bluetooth» per interactuar amb dispositius emparellats i iniciar connexions.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Escaneig Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">El permís «Escaneig Bluetooth» permet que aquesta aplicació descobreixi i rebi dades Bluetooth de dispositius propers, com ara els vostres AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Aquesta aplicació requereix el permís «Bluetooth» per connectar-se als dispositius Bluetooth emparellats.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Accés a la ubicació precisa</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">El CAPod utilitza el permís «ubicació precisa» per rebre dades Bluetooth de baix consum. Els vostres auriculars utilitzen la tecnologia Bluetooth de baix consum per transmetre el seu estat. Aquesta aplicació NO utilitzarà dades Bluetooth per determinar la vostra ubicació.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Accés a la ubicació de fons</string>
    <string name="permission_background_location_description">El CAPod utilitza «accés a la ubicació de fons» per activar funcions com «Mostra la finestra emergent» i «Connexió automàtica» mentre l\'aplicació està tancada. L\'accés a la ubicació de fons permet que l\'aplicació rebi dades Bluetooth de baix consum mentre està en segon pla. Aquesta aplicació NO utilitzarà dades Bluetooth per determinar la vostra ubicació.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Desactiva les optimitzacions de la bateria</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Les optimitzacions de la bateria impedeixen que aquesta aplicació rebi dades Bluetooth de manera fiable mentre l\'aplicació està en segon pla.</string>
    <string name="permission_required_title">Cal el permís següent:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Finestra d\'alerta del sistema</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Permet que el CAPod dibuixi sobre altres aplicacions per fer possible la característica «Mostra emergent».</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Quan es veu</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">La funda està oberta</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">A l\'orella</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Auricular esquerre</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Auricular dret</string>
    <string name="pods_dual_left_short_label">E</string>
    <string name="pods_dual_right_short_label">D</string>
    <string name="pods_case_label">Funda</string>
    <string name="battery_unavailable_label">Bateria no disponible</string>
    <string name="battery_state_low_cd">Bateria baixa</string>
    <string name="battery_state_critical_cd">Bateria críticament baixa</string>
    <!-- Case charges: how often the case can still fully recharge BOTH earbuds. Not charge cycles, and not a statement that anything is charging right now. -->
    <plurals name="battery_case_charges_approx">
        <item quantity="one">~%d més càrrega completa pels auriculars</item>
        <item quantity="other">~%d més càrregues completes pels auriculars</item>
    </plurals>
    <plurals name="battery_case_charges_at_least">
        <item quantity="one">Almenys %d més càrrega completa pels auriculars</item>
        <item quantity="other">Almenys %d més càrregues completes pels auriculars</item>
    </plurals>
    <string name="battery_case_charges_less_than_one">Menys d\'una càrrega completa més pels auriculars</string>
    <string name="battery_case_charges_empty">La caixa està buida, sense més càrregues pels auriculars</string>
    <!-- Shown when the case reading is too coarse to name any number of charges. Must not mention a count. -->
    <string name="battery_case_charges_uncertain">No és segur quantes càrregues completes hi queden pels auriculars</string>
    <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Prou per a una càrrega completa</string>
    <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Insuficient per a una càrrega completa</string>
    <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Potser no és suficient per a una càrrega completa</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Oberta</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Tancada</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">No està connectat a un dispositiu</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Connectat a un dispositiu, però inactiu</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">En mode música</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">En mode trucada</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Sonant</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Penjant</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Estat de connexió desconegut</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Dades en brut</string>
    <string name="pods_unknown_label">Dispositiu desconegut</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Aquest és un dispositiu desconegut, però utilitza un format de missatge similar. Anem a fer-lo compatible, contacteu amb mi :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Cap dispositiu</string>
    <string name="pods_charging_label">Carregant</string>
    <string name="pods_charging_optimized_label">Optimitzada</string>
    <string name="pods_inear_label">A l\'orella</string>
    <string name="pods_microphone_label">Micròfon</string>
    <string name="anc_mode_off">Desactivat</string>
    <string name="anc_mode_on">ANC</string>
    <string name="anc_mode_transparency">Transparència</string>
    <string name="anc_mode_adaptive">Adaptatiu</string>
    <string name="conversation_awareness_label">Consciència de conversa</string>
    <string name="settings_conversation_action_label">Quan comenceu a parlar</string>
    <string name="settings_conversation_action_nothing_label">No fer res</string>
    <string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Baixa el volum</string>
    <string name="settings_conversation_action_pause_label">Posa en pausa el reproductor</string>
    <string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Reducció del volum</string>
    <string name="signal_badge_ble_cd">Escaneig BLE actiu</string>
    <string name="signal_badge_key_irk_cd">Identitat verificada</string>
    <string name="signal_badge_key_encrypted_cd">Connexió xifrada</string>
    <string name="signal_badge_aap_cd">Connexió directa activa</string>
    <string name="signal_indicator_bars_cd">Intensitat del senyal: %1$d de 4 barres</string>
    <string name="signal_indicator_disconnected_cd">Senyal: desconnectat</string>
    <string name="pods_yours">Vostre</string>
    <string name="headset_being_worn_label">En ús</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">No s\'utilitzen</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Estat desconegut</string>
    <string name="last_seen_x">Últim cop vist: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Primera vegada vist: %s</string>
    <string name="battery_cached_label">Última vegada vist · %s</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_hm">%1$dh %2$dm</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_h">%1$dh</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_m">%1$dm</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Mostra notificacions</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Permet que el CAPod mostri notificacions sobre els vostres AirPods, p. ex. el seu estat actual mentre estan connectats."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">No hi ha perfils de dispositiu configurats</string>
    <string name="profiles_empty_description">Creu perfils de dispositiu per gestionar diversos dispositius amb configuracions i prioritats personalitzades.</string>
    <string name="profiles_add_action">Afegeix un perfil</string>
    <string name="profiles_create_title">Crea un perfil</string>
    <string name="profiles_name_label">Nom del perfil</string>
    <string name="profiles_name_empty_error">El nom no es pot deixar buit</string>
    <string name="profiles_name_default">Els meus auriculars</string>
    <string name="profiles_model_label">Model del dispositiu</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Dispositiu emparellat</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Cap</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">No s\'ha seleccionat cap dispositiu</string>
    <string name="profiles_paired_device_used_by">Usat per %s</string>
    <string name="profiles_save_action">Desa el perfil</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Arrossegueu per reordenar</string>
    <string name="profiles_delete_title">Suprimeix el perfil</string>
    <string name="profiles_delete_message">Esteu segur que voleu eliminar aquest perfil? Aquesta acció no es pot desfer.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Elimina</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Informació del dispositiu</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Configureu el nom del dispositiu, el model i l\'emparellament Bluetooth opcional.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Qualitat mínima del senyal</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Només es detecten dispositius amb una intensitat de senyal superior a aquest llindar. Els valors més baixos augmenten el rang de detecció, però poden causar falsos positius. No configureu aquest valor massa alt: la recepció Bluetooth generalment és deficient i varia segons la distància i els obstacles.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Clau d\'identitat</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">La clau de resolució d\'identitat (IRK) del dispositiu ajuda al CAPod a identificar-lo entre els dispositius propers.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Els AirPods canvien sovint la seva adreça Bluetooth per motius de privadesa. L\'IRK ajuda al CAPod a reconèixer el vostre dispositiu. Necessiteu accés únic a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Clau de xifratge</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">La clau de xifratge del vostre dispositiu permet al CAPod recuperar informació detallada de l\'estat.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Els AirPods envien un missatge d\'estat, una part està xifrada. La clau de xifratge permet que el CAPod desxifri el missatge complet. Necessiteu accedir una sola vegada a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Format de clau no vàlid</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Format esperat: %1$s</string>
    <string name="profiles_key_status_configured">Configurat</string>
    <string name="profiles_key_status_not_set">No s\'ha configurat</string>
    <string name="profiles_signal_quality_min_label">Desactivat</string>
    <string name="profiles_signal_quality_max_label">Estricte</string>
    <string name="profiles_priority_hint">L\'ordre dels perfils determina la prioritat. Arrossegueu els perfils per reordenar-los: els perfils més amunt de la llista tenen prioritat quan coincideixen diversos dispositius.</string>
    <!-- Theme Mode -->
    <string name="ui_theme_mode_label">Mode del tema</string>
    <string name="ui_theme_mode_system_label">Sistema</string>
    <string name="ui_theme_mode_dark_label">Fosc</string>
    <string name="ui_theme_mode_light_label">Clar</string>
    <!-- Theme Style -->
    <string name="ui_theme_style_label">Estil del tema</string>
    <string name="ui_theme_style_default_label">Per defecte</string>
    <string name="ui_theme_style_materialyou_label">Material You</string>
    <string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">Contrast mitjà</string>
    <string name="ui_theme_style_high_contrast_label">Contrast alt</string>
    <!-- Theme Color -->
    <string name="ui_theme_color_label">Color del tema</string>
    <string name="ui_theme_color_blue_label">Blau</string>
    <string name="ui_theme_color_green_label">Verd</string>
    <string name="ui_theme_color_amber_label">Ambre</string>
    <string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">Utilitza els colors del fons de pantalla</string>
    <!-- Settings categories -->
    <string name="settings_category_appearance_label">Aparença</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Canvis no desats</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Teniu canvis sense desar. Què voleu fer?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Desa i surt</string>
    <string name="general_discard_action">Descarta</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Continua editant</string>
    <!-- Short recording warning -->
    <string name="debug_debuglog_short_recording_title">Gravació massa curta</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_message">Un registre de depuració ha de capturar el problema mentre es produeix. Continueu la gravació, reproduïu el problema i després atureu-la.</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_continue">Continua la gravació</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_stop">Atura-la igualment</string>
    <!-- Recorder screen -->
    <string name="debug_debuglog_screen_title">Registre de depuració</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_subtitle">Exporta informació de depuració per a la resolució de problemes</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">Informació confidencial</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">Ruta de la sessió</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">Fitxers de registre</string>
    <plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
        <item quantity="one">%1$d fitxer preparat (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d fitxers preparats (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="debug_debuglog_screen_discard_action">Elimina</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_keep_action">Mantén</string>
    <!-- Log management -->
    <plurals name="support_debuglog_folder_summary">
        <item quantity="one">%1$d registre de depuració (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d registres de depuració (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="support_debuglog_clear_action">Esborra els registres de depuració emmagatzemats</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_label">Sessions de depuració</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_desc">Gestioneu les sessions de registre de depuració gravades</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_empty">Cap sessió de depuració</string>
    <string name="support_debuglog_session_recording">S\'està enregistrant…</string>
    <string name="support_debuglog_session_compressing">S\'està comprimint…</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_title">Voleu suprimir la sessió?</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_message">Aquesta sessió de depuració se suprimirà permanentment.</string>
    <string name="support_debuglog_clear_all_message">Totes les sessions de depuració se suprimiran permanentment.</string>
    <string name="support_debuglog_failed_empty_log">Error: el fitxer de registre és buit</string>
    <string name="support_debuglog_failed_missing_log">Error: falta el fitxer de registre</string>
    <string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">Error: el fitxer zip està corromput</string>
    <string name="support_debuglog_failed_zip_failed">Error: la compressió ha fallat</string>
    <!-- Contact form -->
    <string name="support_contact_label">Contacteu amb el desenvolupador</string>
    <string name="support_contact_desc">Ompliu un formulari per enviar un correu al desenvolupador.</string>
    <string name="support_contact_welcome">Llegeixo tots els missatges personalment i faig tot el possible per respondre, però com que treballo en això sol, puc trigar una mica. Gràcies per la vostra paciència.</string>
    <string name="support_contact_footer">El vostre missatge s\'enviarà per correu. La informació del dispositiu i de la configuració s\'adjunta automàticament. Podeu adjuntar captures de pantalla o un vídeo al correu. Algunes parts del correu estaran en anglès perquè el desenvolupador les pugui entendre fàcilment.</string>
    <string name="support_contact_category_label">Categoria</string>
    <string name="support_contact_category_question_label">Pregunta</string>
    <string name="support_contact_category_feature_label">Sol·licitud de funció</string>
    <string name="support_contact_category_bug_label">Informe d\'error</string>
    <string name="support_contact_description_label">Descripció</string>
    <string name="support_contact_description_question_hint">Descriviu la vostra pregunta amb detall. Si us plau, sigueu específic.</string>
    <string name="support_contact_description_feature_hint">Descriviu la funcionalitat que us agradaria veure. Si us plau, sigueu específic.</string>
    <string name="support_contact_description_bug_hint">Descriviu què ha passat i com reproduir el problema. Si us plau, sigueu específic.</string>
    <string name="support_contact_expected_label">Comportament esperat</string>
    <string name="support_contact_expected_hint">Descriviu el que esperàveu que passés.</string>
    <plurals name="support_contact_word_count">
        <item quantity="one">%1$d / %2$d paraula</item>
        <item quantity="other">%1$d / %2$d paraules</item>
    </plurals>
    <string name="support_contact_debuglog_label">Registre de depuració</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_hint">Adjunteu un registre de depuració existent o enregistreu-ne un de nou.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_empty">No s\'han trobat registres de depuració. Enregistreu-ne un primer.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_zip_error">No s\'ha pogut comprimir el registre de depuració</string>
    <string name="support_contact_send_action">Obre l\'aplicació de correu</string>
    <string name="support_contact_no_email_app">No s\'ha trobat cap aplicació de correu en aquest dispositiu.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_title">Voleu suprimir el registre de depuració?</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_message">Aquest registre de depuració se suprimrirà permanentment.</string>
    <!-- Post-share confirmation -->
    <string name="support_debuglog_sent_title">S\'ha enviat el registre?</string>
    <string name="support_debuglog_sent_message">El registre de depuració s\'ha enviat correctament? El registre s\'eliminarà.</string>
    <string name="support_contact_sent_title">S\'ha enviat el correu electrònic?</string>
    <string name="support_contact_sent_message">El correu electrònic s\'ha enviat correctament? El registre de depuració adjunt s\'eliminarà.</string>
    <!-- Device Settings -->
    <string name="device_settings_title">Configuració del dispositiu</string>
    <string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Perfil: %s</string>
    <string name="device_settings_info_name_label">Nom</string>
    <string name="device_settings_info_bt_name_label">Etiqueta del dispositiu Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_info_model_label">Model</string>
    <string name="device_settings_info_manufacturer_label">Fabricant</string>
    <string name="device_settings_info_hardware_label">Maquinari</string>
    <string name="device_settings_info_serial_label">Número de sèrie</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_label">Microprogramari</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_pending_label">Microprogramari pendent</string>
    <string name="device_settings_info_build_label">Compilació</string>
    <string name="device_settings_info_left_serial_label">Número de sèrie de l\'auricular esquerre</string>
    <string name="device_settings_info_right_serial_label">Número de sèrie de l\'auricular dret</string>
    <string name="device_settings_info_left_bonded_label">Esquerre vinculat</string>
    <string name="device_settings_info_right_bonded_label">Dret vinculat</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_label">Temps d\'escolta estimat</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Temps d\'escolta del pod esquerre</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Temps d\'escolta del pod dret</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_value">~%1$d%% del nominal</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_pending">Encara s\'està determinant, torneu més tard</string>
    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_title">El temps d\'escolta és molt més curt que el nominal</string>
    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_description">%1$s: aproximadament %2$d%% del temps d\'escolta nominal. Toca per a detalls.</string>
    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_headset_label">Aquests auriculars</string>
    <string name="device_settings_info_details_label">Detalls del dispositiu</string>
    <string name="device_settings_info_details_action">Mostra els detalls del dispositiu</string>
    <string name="device_settings_info_status_label">Estat</string>
    <string name="device_settings_info_last_seen_label">Vist per última vegada</string>
    <string name="device_settings_info_first_seen_label">Vist per primera vegada</string>
    <string name="device_settings_not_connected_label">No connectat</string>
    <string name="device_settings_not_connected_description">Aquest dispositiu és a prop però no està connectat a aquest telèfon. Connecteu-lo per accedir a la configuració i als controls.</string>
    <string name="device_settings_not_connected_connect_action">Connecta</string>
    <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Obre la configuració del Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_label">Dispositiu no proper</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_description">La configuració només està disponible quan aquest dispositiu està a prop i connectat al telèfon.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">Configuració avançada no disponible</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">La configuració avançada dels AirPods requereix una funció de Bluetooth que no està disponible en aquest telèfon. Pot ser que una actualització futura d\'Android del fabricant del dispositiu ho resolgui.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_action">Mostra el rastrejador de compatibilitat</string>
    <string name="device_settings_category_sound_label">So</string>
    <string name="device_settings_category_controls_label">Controls</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC amb un sol auricular</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Mantén la cancel·lació de soroll activa amb un sol AirPod</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_label">Volum personalitzat</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_description">Ajusta el volum de l\'àudio en funció de l\'entorn</string>
    <string name="device_settings_conversation_awareness_description">Abaixa el volum multimèdia i redueix el soroll quan algú us parli</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_label">Volum del to</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_description">Volum dels sons de confirmació i dels tons de trucada</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_label">Soroll de l\'àudio adaptatiu</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_description">Quant soroll ambiental es permet passar</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Requereix control de soroll adaptatiu</string>
    <string name="device_settings_pending_info">Els canvis s\'apliquen quan els AirPods es porten a l\'orella</string>
    <string name="device_settings_press_speed_label">Velocitat de pulsació</string>
    <string name="device_settings_press_speed_description">Amb quina rapidesa cal prémer per als gestos de pulsació múltiple</string>
    <string name="device_settings_press_speed_default">Per defecte</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slower">Més lent</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slowest">El més lent</string>
    <string name="device_settings_press_hold_label">Durada de pulsació mantinguda</string>
    <string name="device_settings_press_hold_description">Quant de temps cal prémer i mantenir premut per canviar els modes de control de soroll</string>
    <string name="device_settings_press_hold_default">Per defecte</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shorter">Més curt</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shortest">El més curt</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_label">Lliscament de volum</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_description">Llisqueu per ajustar el volum</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_label">Temps d\'espera de lliscament de volum</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_description">Per evitar ajustos de volum no desitjats, trieu quant de temps esperar entre lliscaments.</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_default">Per defecte</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">Més llarg</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">El més llarg</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">Controls de trucada</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">Trieu què fa en prémer la plica durant les trucades</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">Un sol toc per acabar la trucada</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">Doble toc per silenciar el micròfon</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">Un sol toc per silenciar el micròfon</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Doble toc per acabar la trucada</string>
    <string name="device_settings_open_cd">Obre la configuració del dispositiu</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device">Aquest perfil no té cap dispositiu Bluetooth emparellat.</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">Sense un, la configuració del dispositiu i la connexió automàtica no estan disponibles.</string>
    <string name="overview_reactions_hint_title">Les reaccions són per dispositiu</string>
    <string name="overview_reactions_hint_body">La reproducció automàtica, la pausa automàtica i les finestres emergents ara es configuren per dispositiu. Toqueu la icona de configuració d\'una targeta mentre els vostres auriculars estan connectats.</string>
    <string name="review_app_review_action">Revisió</string>
    <string name="review_app_dismiss_action">Potser més tard</string>
    <string name="review_app_body">Vols deixar una ressenya del CAPod? ❤️</string>
    <!-- New device settings -->
    <string name="device_settings_category_general_label">General</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_label">Micròfon</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Quin auricular s\'utilitza com a micròfon</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Automàtic</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_right">Dreta</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_left">Esquerre</string>
    <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Mode actual</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Cicle de pulsació llarga</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Trieu quins modes estan disponibles quan subjecteu la plica i al selector ràpid.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Personalització del cicle de pulsació llarga</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">S\'utilitza quan manteniu la plica i al commutador ràpid</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">S\'utilitza al selector ràpid. Una pulsació llarga personalitzada a la plica anul·la el cicle dels AirPods.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Com a mínim 2 modes han de restar activats.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Desactivat</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Cancel·lació de soroll</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Transparència</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Adaptatiu</string>
    <string name="device_settings_allow_off_label">Permet el mode desactivat</string>
    <string name="device_settings_allow_off_description">Permet l\'opció Desactivat com a mode de control de soroll seleccionable. Quan està desactivat, les pliques ometen l\'opció Desactivat durant el cicle.</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_label">Detecció del son</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_description">Pausa automàticament l\'àudio quan us adormiu</string>
    <string name="reaction_sleep_channel_label">Detecció del son</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_title">Pausat per la detecció del son</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s ha informat que us heu adormit, de manera que la vostra música s\'ha posat en pausa. Podeu desactivar-ho a la configuració del dispositiu.</string>
    <string name="reaction_charged_channel_label">Notificació de càrrega completa</string>
    <string name="reaction_charged_notification_title">Càrrega completada</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_full">%1$s està totalment carregat.</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_partial">%1$s s\'ha carregat fins al %2$d%%.</string>
    <string name="device_settings_rename_label">Canvia el nom</string>
    <string name="device_settings_rename_hint">Nom del dispositiu</string>
    <string name="device_settings_rename_confirm">Canvia el nom</string>
    <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">Només s\'admeten caràcters ASCII</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Canvi de nom incomplet</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable">L\'Android no ens permetia canviar el nom del dispositiu aquí. Per actualitzar el nom a la configuració del Bluetooth, canvieu-li el nom allà o torneu a emparellar el dispositiu.</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Configuració del Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_send_failed">No s\'ha pogut aplicar la configuració: %1$s</string>
    <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">El mode Desactivat no esta habilitat en aquest dispositiu. Activeu l\'opció «Permet el mode desactivat» al Control de soroll.</string>
    <string name="anc_mode_not_confirmed_message">Els AirPods no han confirmat el canvi de mode d\'escolta.</string>
    <string name="device_settings_category_battery_label">Bateria</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_label">Límit de càrrega optimitzat</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_description">Aprèn la vostra rutina i pausa la càrrega al voltant del 80%% per allargar la vida de la bateria i completa la càrrega dels auriculars abans que els necessiteu.</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_rejected_message">No s\'ha pogut canviar el límit de càrrega optimitzat. Aquesta és una funció experimental; informeu si continua fallant.</string>
    <string name="device_settings_category_connections_label">Dispositius connectats</string>
    <string name="device_settings_connected_devices_description">Altres dispositius connectats ara a aquests AirPods</string>
    <string name="device_settings_connected_device_label">Dispositiu %d</string>
    <string name="device_settings_connected_device_call">En una trucada</string>
    <string name="device_settings_connected_device_media">Reproduint contingut multimèdia</string>
    <string name="device_settings_noise_control_label">Control de soroll</string>
    <string name="device_settings_eq_label">Equalitzador</string>
    <!-- Press Controls -->
    <string name="press_controls_title">Controls de pulsació</string>
    <string name="press_controls_nav_description">Ajusteu el comportament de les pulsacions i assigneu-hi accions</string>
    <string name="press_controls_description">Ajusteu com es detecten les pulsacions, trieu el comportament del botó de trucada i assigneu-hi accions a les pulsacions. Les accions assignades s\'apliquen només a aquest dispositiu i permeten que l\'aplicació intercepti la pulsació enlloc que els AirPods la gestionin nativament.</string>
    <string name="press_controls_single_press">Pulsació simple</string>
    <string name="press_controls_double_press">Doble pulsació</string>
    <string name="press_controls_triple_press">Triple pulsació</string>
    <string name="press_controls_long_press">Pulsació llarga</string>
    <string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Assignar una acció de pulsació llarga també desactiva el cicle dels modes de control de soroll (p. ex. Cancel·lació de soroll, Transparència) en mantenir polsats els AirPods.</string>
    <string name="press_controls_mappings_section_title">Assignacions de pulsació</string>
    <string name="press_controls_left">Esquerra</string>
    <string name="press_controls_right">Dreta</string>
    <string name="press_action_none">Per defecte</string>
    <string name="press_action_no_action">Cap acció</string>
    <string name="press_action_play_pause">Reprodueix/Pausa</string>
    <string name="press_action_next_track">Cançó següent</string>
    <string name="press_action_previous_track">Cançó anterior</string>
    <string name="press_action_volume_up">Apuja el volum</string>
    <string name="press_action_volume_down">Abaixa el volum</string>
    <string name="press_action_mute_toggle">Silencia la musica</string>
    <string name="press_action_stop">Atura</string>
    <string name="press_action_fast_forward">Avança ràpidament</string>
    <string name="press_action_rewind">Rebobina</string>
    <string name="press_action_cycle_anc">Cicle de control de soroll</string>
    <string name="press_action_toggle_anc_transparency">Commuta la transparència</string>
    <string name="press_controls_reset_label">Restaura els valors per defecte</string>
    <string name="press_controls_reset_confirm_message">Voleu restablir totes les assignacions de pulsació als valors per defecte?</string>
    <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Obre els controls de pulsació</string>
    <string name="general_navigate_up_action">Navega amunt</string>
    <string name="general_progress_loading">S\'està carregant</string>
</resources>