mirror of
https://github.com/d4rken-org/capod.git
synced 2026-09-14 18:26:11 -04:00
599 lines
57 KiB
XML
599 lines
57 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
|
||
<string name="general_share_action">Shiriki</string>
|
||
<string name="general_done_action">Nimemaliza</string>
|
||
<string name="general_cancel_action">Ghairi</string>
|
||
<string name="general_copy_action">Nakili</string>
|
||
<string name="general_thank_you_label">Asante</string>
|
||
<string name="general_upgrade_action">Boresha</string>
|
||
<string name="general_retry_action">Jaribu Tena</string>
|
||
<string name="common_feature_requires_pro_msg">Boresha ili kufungua.</string>
|
||
<string name="common_upgrade_required_label">Inahitaji uboreshaji</string>
|
||
<string name="general_donate_action">Changia</string>
|
||
<string name="general_check_action">Angalia</string>
|
||
<string name="general_close_action">Funga</string>
|
||
<string name="general_dismiss_action">Ondoa</string>
|
||
<string name="general_edit_action">Hariri</string>
|
||
<string name="general_save_action">Hifadhi</string>
|
||
<string name="general_guide_action">Mwongozo</string>
|
||
<string name="general_continue_action">Endelea</string>
|
||
<string name="general_show_action">Onyesha</string>
|
||
<string name="general_hide_action">Ficha</string>
|
||
<string name="general_example_label">K.m.: %s</string>
|
||
<string name="upgrade_capod_label">Boresha CAPod</string>
|
||
<string name="upgrade_capod_description">Pata vipengele vya ziada na usaidie msanidi programu.</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_themes">Ubinafsishaji wa mandhari</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_autoplay">Cheza kiotomatiki & simama kiotomatiki</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_popups">Dirisha la kuibuka wakati wa kufungua kifuniko & muunganiko</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_widgets">Wijeti za skrini ya nyumbani</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_device_settings">Mipangilio ya kifaa ya hali ya juu</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_device_controls">Vidhibiti vya kifaa — kelele, mashina & zaidi</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_support">Msaada wa msanidi programu</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_disclaimer">Upatikanaji wa kipengele unategemea vichwa vyako vya sauti na kifaa.</string>
|
||
<string name="settings_monitor_connected_notification_label">Arifa ya ziada</string>
|
||
<string name="settings_monitor_connected_notification_description">Inaonyesha arifa ya pili inayoonekana tu wakati kifaa kimeunganishwa. Ukiwasha hii, unaweza kuficha arifa ya kudumu ya \"Hakuna vifaa\": zima jamii ya \"Hali ya kifaa\" katika mipangilio ya arifa za Android kwa CAPod.</string>
|
||
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Weka arifa baada ya kukata muunganisho</string>
|
||
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Endelea kuonyesha viwango vya mwisho vya betri hata baada ya AirPods yako kukatika muunganisho</string>
|
||
<string name="settings_autopause_label">Sitisha kiotomatiki</string>
|
||
<string name="settings_autopause_description">Sitisha sauti unapotoa kifaa sikioni.</string>
|
||
<string name="settings_autopplay_label">Cheza kiotomatiki</string>
|
||
<string name="settings_autoplay_description">Endelea kucheza muziki unapovaa pods zako tena, lakini tu kama Kusimama kiotomatiki kuliisimamisha. Kusimama ulikoanzisha mwenyewe (simu, mpini wa AirPods, kulala) kunabaki.</string>
|
||
<string name="settings_start_music_on_wear_label">Anza muziki unapovaa</string>
|
||
<string name="settings_start_music_on_wear_description">Hujaribu kucheza muziki kila unapovaa pods zako, hata baada ya kusimama kwa mikono.</string>
|
||
<string name="settings_eardetection_info_label">Maelezo ya utambuzi wa sikio</string>
|
||
<string name="settings_eardetection_info_description">Ikiwa utambuzi wa sikio unafanya kazi kwa ganda moja tu, hii ni kizuizi cha Apple. Ganda \"kuu\" pekee (linalotumiwa kwa kipaza sauti) linatambuliwa. Sanidi kwenye vifaa vya Apple: Mipangilio → Bluetooth → AirPods → Kipaza sauti.</string>
|
||
<string name="settings_signal_minimum_label">Ubora wa chini wa mawimbi</string>
|
||
<string name="settings_signal_minimum_description">Ubora wa chini wa mawimbi ambao kifaa kinahitaji kuwa nao ili kuzingatiwa kuwa chako.</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_label">Unganisha kiotomatiki</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_description">Iwapo Android haiunganishi kiotomatiki, tunaweza kuiomba pia. Hii inaweka CAPod ikifuatilia nyuma ya pazia kila wakati.</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_info_android12">Uunganisho wa kiotomatiki unategemea kipengele cha mfumo ambacho Android 12 na toleo jipya huzuia. Huenda usifanye kazi kwenye kifaa chako.</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_condition_label">Sharti la kuunganisha kiotomatiki</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_condition_description">Lini tujaribu kuunganisha kwenye kifaa chako?</string>
|
||
<string name="settings_devices_label">Vifaa</string>
|
||
<string name="settings_devices_description">Simamia vifaa vyako.</string>
|
||
<string name="settings_reaction_label">Matendo</string>
|
||
<string name="settings_category_yourdevice_label">Kifaa chako</string>
|
||
<string name="settings_category_compatibility_options_title">Chaguo za uoanifu</string>
|
||
<string name="settings_category_compatibility_options_description">Usiguse ikiwa kila kitu kinafanya kazi ;)</string>
|
||
<string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Zima uchujaji wa maunzi</string>
|
||
<string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Jaribu hii ikiwa AirPods zako hazitambuliki kamwe. Programu itatafuta yenyewe ishara zote za Bluetooth zilizo karibu, badala ya kumruhusu simu yako kuzichagua kabla.</string>
|
||
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Zima uunganishaji wa maunzi</string>
|
||
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Jaribu hii ikiwa viwango vya betri vinasasishwa kuchelewa au kwa mafungu tu. Simu yako itapitisha kila ishara ya Bluetooth mara moja, badala ya kuzikusanya kwanza.</string>
|
||
<string name="settings_onepod_mode_label">Hali ya ganda moja</string>
|
||
<string name="settings_onepod_mode_description">Kucheza/kusimama kiotomatiki na kuunganisha kiotomatiki huitikia kwa kipod kimoja badala ya kuhitaji vyote viwili.</string>
|
||
<string name="settings_popup_caseopen_label">Onyesha kidirisha cha kipochi</string>
|
||
<string name="settings_popup_caseopen_description">Onyesha kidirisha wakati kipochi cha kifaa kinafunguliwa (jaribio).</string>
|
||
<string name="settings_popup_connected_label">Onyesha kidirisha cha muunganisho</string>
|
||
<string name="settings_popup_connected_description">Onyesha kidirisha kifaa kinapounganishwa kwa mara ya kwanza.</string>
|
||
<string name="settings_popup_info_not_in_app">Madirisha ya arifa yanaonyeshwa tu unapokuwa nje ya programu.</string>
|
||
<string name="settings_charged_notification_label">Arifa ya kuchajishwa</string>
|
||
<string name="settings_charged_notification_description">Onyesha arifa mara tu kila kinachochajishwa kinafikia kiwango cha kuchaji kilicholengwa.</string>
|
||
<string name="settings_charged_threshold_label">Kiwango cha kuchaji kinachokusudiowa</string>
|
||
<string name="settings_charged_scope_label">Betri zinazofuatiliwa</string>
|
||
<string name="settings_charged_scope_pods_label">Pods tu</string>
|
||
<string name="settings_charged_scope_case_label">Kesi tu</string>
|
||
<string name="settings_charged_scope_both_label">Pods na kesi</string>
|
||
<string name="device_settings_experimental_title">Kipengele cha majaribio</string>
|
||
<string name="device_settings_experimental_description">Kipengele hiki bado hakijajaribiwa kwenye vifaa vyote. Ikiwa kitu hakifanyi kazi vizuri, tafadhali fungua suala na kumbukumbu ya utatuzi.</string>
|
||
<string name="device_settings_experimental_action">Fungua Kifuatilio cha Masuala</string>
|
||
<string name="notification_channel_device_status_label">Hali ya kifaa</string>
|
||
<string name="notification_channel_device_status_connected_label">Kifaa kimeunganishwa</string>
|
||
<string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Unaweza kuzima arifa hii katika mipangilio ya mfumo.</string>
|
||
<string name="monitor_notification_starting">Inaanza...</string>
|
||
<string name="support_debuglog_label">Kumbukumbu ya utatuzi</string>
|
||
<string name="support_debuglog_desc">Rekodi kila kitu ambacho programu inafanya kwenye faili ya maandishi unayoweza kushiriki.</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_size_label">Ukubwa</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Ukubwa uliobanwa</string>
|
||
<string name="debug_notification_channel_label">Arifa za utatuzi</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_file_label">Faili ya kumbukumbu iliyorekodiwa</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_recording_progress">Inarekodi kumbukumbu ya utatuzi</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_record_action">Rekodi kumbukumbu ya utatuzi</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_stop_action">Acha kurekodi</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Faili iliyotengenezwa ina taarifa nyeti (k.m. maelezo ya kifaa cha Bluetooth). Shiriki tu na wahusika wanaoaminika.</string>
|
||
<string name="settings_debuglog_explanation">Kipengele hiki hurekodi kila kitu ambacho programu inafanya kwenye faili inayoweza kushirikiwa. Faili iliyotengenezwa ina taarifa nyeti (k.m. maelezo ya kifaa cha Bluetooth). Shiriki tu na wahusika wanaoaminika (k.m. msanidi programu anayetatua tatizo).</string>
|
||
<string name="settings_support_installid_label">Kitambulisho cha Usakinishaji</string>
|
||
<string name="settings_support_installid_desc">Ripoti za hitilafu za kiotomatiki hazijulikani. Shiriki kitambulisho chako cha usakinishaji ikiwa msanidi programu anahitaji kupata ripoti zako za hitilafu.</string>
|
||
<string name="settings_support_label">Msaada</string>
|
||
<string name="settings_support_description">Ikiwa unahitaji msaada.</string>
|
||
<string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
|
||
<string name="settings_wiki_description">Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara & Miongozo</string>
|
||
<string name="issue_tracker_label">Kifuatiliaji cha matatizo</string>
|
||
<string name="issue_tracker_description">Kifuatiliaji cha matatizo cha umma kwa ripoti za hitilafu na maombi ya vipengele (Kiingereza pekee).</string>
|
||
<string name="discord_label">Discord</string>
|
||
<string name="discord_description">Mahali pa kukaa na kuuliza maswali.</string>
|
||
<string name="changelog_label">Kumbukumbu ya mabadiliko</string>
|
||
<string name="settings_label">Mipangilio</string>
|
||
<string name="settings_privacy_policy_label">Sera ya faragha</string>
|
||
<string name="settings_privacy_policy_desc">Kushughulikia data kwa uwajibikaji.</string>
|
||
<string name="settings_licenses_label">Leseni</string>
|
||
<string name="settings_category_other_label">Nyingine</string>
|
||
<string name="settings_category_gethelp_label">Pata msaada</string>
|
||
<string name="settings_category_debug_label">Utatuzi</string>
|
||
<string name="settings_general_label">Mipangilio</string>
|
||
<string name="settings_general_description">Marekebisho ya jumla yanayoathiri programu nzima.</string>
|
||
<string name="settings_overview_hide_unmatched_label">Ficha vifaa visivyolingana</string>
|
||
<string name="settings_overview_hide_unmatched_description">Usionyeshe vifaa vilivyo karibu ambavyo havilingani na mojawapo ya maelezo yako kwenye muhtasari, k.m. AirPods za watu wengine.</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_toggle_label">Tathmini za Betri</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_card_desc">Jifunze jinsi kifaa hiki kinavyochaji na kupungua ili kukadiria muda uliobaki, muda hadi kichaji kikamilike, na kiasi gani cha muda wake wa kusikiliza uliokadiriwa bado kinafikia.</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_reset_action">Weka upya data iliyojifunza</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_reset_desc">Anza tena kutoka kwa umri wa betri uliokaditiwa.</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">Weka upya data iliyojifunza?</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod itasahau kupungua kwa betri kulikopimwa, kasi ya chaji, na muda wa kusikiliza wa kifaa hiki, na kuanza tena kutoka kwa maisha ya betri yaliyokadiriwa.</string>
|
||
<string name="settings_acknowledgements_label">Shukrani</string>
|
||
<string name="settings_debug_autoreports_label">Ripoti za hitilafu za kiotomatiki</string>
|
||
<string name="settings_debug_autoreports_description">Huripoti matatizo kiotomatiki, k.m. maelezo kuhusu kuacha kufanya kazi kwa programu ili niweze kujua jinsi ya kuyarekebisha.</string>
|
||
<string name="settings_compatibility_mode_label">Hali ya uoanifu</string>
|
||
<string name="settings_compatibility_mode_description">Zima uboreshaji ili kuboresha uoanifu. Jaribu hii ikiwa huoni data yoyote.</string>
|
||
<string name="help_translate_label">Tafsiri</string>
|
||
<string name="help_translate_description">Saidia kutafsiri programu hii katika lugha yako uipendayo.</string>
|
||
<string name="translators_thanks_title">Watafsiri</string>
|
||
<string name="translators_thanks_description">darken</string>
|
||
<string name="widget_description">Wijeti inayoonyesha hali ya mwisho inayojulikana ya kifaa.</string>
|
||
<string name="anc_widget_description">Dhibiti hali za ANC moja kwa moja kutoka skrini yako ya nyumbani.</string>
|
||
<string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Wijeti hii inahitaji muunganisho wa moja kwa moja (AAP) kwa kifaa chako. Hakikisha kifaa chako kimeunganishwa kwenye programu kabla ya kutumia wijeti hii.</string>
|
||
<string name="anc_widget_no_anc_support_label">Kifaa hiki hakitumii udhibiti wa kelele</string>
|
||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Haijaungwa</string>
|
||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">Karibu lakini haijaunganishwa</string>
|
||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">Si karibu</string>
|
||
<string name="anc_widget_aap_connecting_label">Inaunganisha…</string>
|
||
<string name="tile_anc_label">Udhibiti wa Kelele</string>
|
||
<string name="tile_anc_subtitle_permission_required">Ruhusa inahitajika</string>
|
||
<string name="tile_anc_subtitle_no_device">Hakuna kifaa</string>
|
||
<string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">Hakuna udhibiti wa kelele</string>
|
||
<string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">Bluetooth imezimwa</string>
|
||
<string name="widget_config_screen_title">Usanidi wa Wijeti</string>
|
||
<string name="widget_configuration_title">Chagua Kifaa</string>
|
||
<string name="widget_configuration_description">Chagua wasifu gani wa kifaa wijeti hii inapaswa kuonyesha.</string>
|
||
<string name="widget_no_data_label">Hakuna data</string>
|
||
<string name="widget_error_loading_label">Hitilafu ya kupakia wijeti</string>
|
||
<string name="widget_config_appearance_label">Muonekano</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_label">Maamuzi mapema</string>
|
||
<string name="widget_config_background_color_label">Rangi ya msingi</string>
|
||
<string name="widget_config_foreground_color_label">Rangi ya maandishi na ikoni</string>
|
||
<string name="widget_config_transparency_label">Uwazi wa msingi</string>
|
||
<string name="widget_config_show_device_label">Onyesha jina la kifaa</string>
|
||
<string name="widget_config_reset_label">Rejesha kwenye chaguo-mtindo</string>
|
||
<string name="widget_config_preview_resize_hint">Unaweza kubadilisha ukubwa wa wijeti baada ya kuiweka kwenye skrini ya nyumbani.</string>
|
||
<string name="widget_config_custom_label">Kabidhia</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_dark">Giza</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_light">Mwanga</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_blue">Bluu</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_green">Kijani</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_red">Nyekundu</string>
|
||
<string name="settings_compat_indirectcallback_title">Uwasilishaji wa data usio wa moja kwa moja</string>
|
||
<string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Jaribu hii ikiwa chaguo zingine za utangamano hazikusaidia. Android itakabidhi ishara za Bluetooth kwa programu ikiwa nyuma ya pazia, badala ya programu kusikiliza ishara hizo moja kwa moja.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_title">Kitatuzi cha matatizo</string>
|
||
<string name="troubleshooter_summary">Tambua na urekebishe matatizo ya muunganisho wa Bluetooth.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_intro_title">Matangazo ya Bluetooth ya Nishati ya Chini</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (na vipokea sauti vinavyofanana) hutangaza taarifa za hali kwa kutumia teknolojia ya BLE iitwayo \"matangazo\". Baadhi ya simu hazitekelezi teknolojia hii ipasavyo. CAPod inaweza kujaribu kurekebisha hili kwa kujaribu chaguo tofauti za uoanifu hadi data ipokewe. Anzisha uchezaji wa muziki kwenye vipokea sauti vyako na uviweke karibu na simu yako, kisha anzisha mchakato.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Anza kutatua matatizo</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_process_title">Utatuzi unaendelea</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Kila hatua huchukua sekunde 5–10</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Imefanikiwa</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_success_body">Matangazo ya BLE yanapokewa na CAPod.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Haikufanikiwa</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Utatuzi haukufanikiwa. Hakuna mchanganyiko wa chaguo za uoanifu ulisaidia.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Simu yako haikupokea data yoyote ya BLE. Unaweza kujaribu tena jaribio hili katika eneo lenye watu wengi kuona ikiwa vyanzo vya data (zaidi ya vipokea sauti vyako) vinaweza kupokewa. Kutopokea data yoyote kunaashiria tatizo na mfumo wa uendeshaji wa simu yako.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Simu yako ilipokea data ya BLE, lakini data haitoki kwenye kifaa chochote kinachoungwa mkono. Je, vipokea sauti vyako vimewashwa? Je, CAPod inasaidia kipokea sauti chako?</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Jaribu tena</string>
|
||
<string name="troubleshoot_action">Tatua matatizo</string>
|
||
<string name="onboarding_body1">Programu hii inaongeza usaidizi kwa vipengele maalum vya AirPod kwenye Android.</string>
|
||
<string name="onboarding_body2">Si vifaa vyote vya Android vinavyosaidia kikamilifu vipengele vya ziada vya AirPod. Mfumo wako wa uendeshaji unahitaji utekelezaji sahihi wa Bluetooth ya Nishati ya Chini.</string>
|
||
<string name="onboarding_body3">CAPod haina matangazo na haikusanyi data yako.</string>
|
||
<string name="onboarding_body4">Unaweza kuboresha hadi CAPod Pro kupata vipengele vya ziada na kusaidia maendeleo.</string>
|
||
<!-- Strings from app-common -->
|
||
<string name="app_name">CAPod</string>
|
||
<!-- Upgraded app title. %1$s is the app name, %2$s the tier qualifier ("Pro" / "FOSS").
|
||
Reorder or repunctuate for your language; both placeholders must appear exactly once. -->
|
||
<string name="app_name_upgraded_template">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="general_value_not_available_label">Haipatikani</string>
|
||
<string name="general_error_label">Hitilafu</string>
|
||
<string name="general_grant_permission_action">Toa ruhusa</string>
|
||
<string name="general_manage_devices_action">Simamia vifaa</string>
|
||
<string name="overview_nomaindevice_label">Hakuna kifaa kilichosanidiwa</string>
|
||
<string name="overview_nomaindevice_description">Sanidi kifaa chako ili kuanza kufuatilia viwango vya betri na kuwezesha vipengele vya ziada.</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth imezimwa, fungua mipangilio</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Kifaa kiko karibu, fungua mipangilio ya Bluetooth</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Kifaa kimeunganishwa, fungua mipangilio ya Bluetooth</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth imezimwa</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth imezimwa, iwashe ;)</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_active_label">Inafuatilia vifaa</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_active_description">Hakikisha kifaa chako kiko karibu na kinatumika.</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_off_label">Ufuatiliaji wa nyuma umezimwa</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_off_description">Hakuna profaili yenye kifaa kilichofungwa cha Bluetooth, kwa hivyo CAPod inasasisha tu wakati programu iko wazi. Chagua moja ili kuwezesha ufuatiliaji wa nyuma, ilani endelevu na matendo.</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_off_action">Chagua kifaa kilichofungwa</string>
|
||
<string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">Imeunganishwa, lakini hakuna data</string>
|
||
<string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">Kifaa chako kimeunganishwa, lakini CAPod haipokei data yoyote ya moja kwa moja kutoka kwake. Simu yako inaweza kuhitaji chaguo la uoanifu — kitatuzi cha matatizo kinaweza kujaribu kupata moja kiotomatiki.</string>
|
||
<string name="overview_troubleshoot_suggestion_action">Endesha kitatuzi cha matatizo</string>
|
||
<string name="overview_unmatched_devices_label">Vifaa visivyolingana</string>
|
||
<plurals name="overview_unmatched_devices_count">
|
||
<item quantity="one">Kifaa %d bila wasifu unaolingana</item>
|
||
<item quantity="other">Vifaa %d bila wasifu unaolingana</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="overview_unmatched_devices_description">
|
||
<item quantity="one">Kifaa %d kilicho karibu kimegunduliwa bila wasifu unaolingana. Kionyeshe kwa maelezo yanayopatikana. Ikiwa ni chako, ongeza wasifu kutoka kwa Vifaa ili kukitambua.</item>
|
||
<item quantity="other">Vifaa %d vilivyo karibu vimegunduliwa bila wasifu unaolingana. Vionyeshe kwa maelezo yanayopatikana. Ikiwa kimoja ni chako, ongeza wasifu kutoka kwa Vifaa ili kukitambua.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="overview_more_devices_upgrade">
|
||
<item quantity="one">kifaa %d zaidi</item>
|
||
<item quantity="other">vifaa %d zaidi</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="permission_bluetooth_connect_label">Muunganisho wa Bluetooth</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_connect_description">Programu hii inahitaji ruhusa ya \"Muunganisho wa Bluetooth\" ili kuingiliana na vifaa vilivyounganishwa na kuanzisha muunganisho.</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_scan_label">Uchanganuzi wa Bluetooth</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_scan_description">Ruhusa ya \"Uchanganuzi wa Bluetooth\" inaruhusu programu hii kugundua na kupokea data ya Bluetooth kutoka kwa vifaa vilivyo karibu kama AirPods zako.</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_description">Programu hii inahitaji ruhusa ya \"Bluetooth\" ili kuunganisha na vifaa vya Bluetooth vilivyounganishwa.</string>
|
||
<string name="permission_access_fine_location_label">Eneo sahihi</string>
|
||
<string name="permission_access_fine_location_description">CAPod inatumia ruhusa ya \"eneo sahihi\" kupokea data ya Bluetooth Low Energy. Vipokea sauti vyako vinatumia teknolojia ya Bluetooth Low Energy kutangaza hali yao. Programu hii HAITATUMIA data ya Bluetooth kubainisha eneo lako.</string>
|
||
<string name="permission_background_location_label">Ufikiaji wa eneo kwa usuli wa nyuma</string>
|
||
<string name="permission_background_location_description">CAPod inatumia \"ufikiaji wa eneo kwa usuli wa nyuma\" kuwezesha vipengele kama \"Onyesha kidirisha\" na \"Unganisha kiotomatiki\" wakati programu imefungwa. Ufikiaji wa eneo kwa usuli wa nyuma inaruhusu programu kupokea data ya Bluetooth Low Energy wakati iko nyuma. Programu hii HAITATUMIA data ya Bluetooth kubainisha eneo lako.</string>
|
||
<string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Zima uboreshaji wa betri</string>
|
||
<string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Uboreshaji wa betri unazuia programu hii kupokea kwa uhakika data ya Bluetooth wakati programu iko nyuma.</string>
|
||
<string name="permission_required_title">Ruhusa ifuatayo inahitajika:</string>
|
||
<string name="permission_system_alert_window_label">Dirisha la Arifa ya Mfumo</string>
|
||
<string name="permission_system_alert_window_description">Ruhusu CAPod kuchora juu ya programu nyingine ili kuwezesha kipengele cha \"Onyesha Kidirisha\".</string>
|
||
<string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Kinapopatikana</string>
|
||
<string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Kipochi kimefunguliwa</string>
|
||
<string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">Ndani ya sikio</string>
|
||
<string name="pods_dual_left_label">Ganda la kushoto</string>
|
||
<string name="pods_dual_right_label">Ganda la kulia</string>
|
||
<string name="pods_dual_left_short_label">S</string>
|
||
<string name="pods_dual_right_short_label">K</string>
|
||
<string name="pods_case_label">Kipochi</string>
|
||
<string name="battery_unavailable_label">Betri haipatikani</string>
|
||
<string name="battery_state_low_cd">Betri iko chini</string>
|
||
<string name="battery_state_critical_cd">Betri iko chini sana</string>
|
||
<!-- Case charges: how often the case can still fully recharge BOTH earbuds. Not charge cycles, and not a statement that anything is charging right now. -->
|
||
<plurals name="battery_case_charges_approx">
|
||
<item quantity="one">~%d chaji kamili zaidi kwa vipokea sauti vyote viwili</item>
|
||
<item quantity="other">~%d chaji kamili zaidi kwa vipokea sauti vyote viwili</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="battery_case_charges_at_least">
|
||
<item quantity="one">Angalau chaji kamili %d zaidi kwa vipokea sauti vyote viwili</item>
|
||
<item quantity="other">Angalau chaji kamili %d zaidi kwa vipokea sauti vyote viwili</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="battery_case_charges_less_than_one">Chini ya chaji kamili moja zaidi kwa vipokea sauti vyote viwili</string>
|
||
<string name="battery_case_charges_empty">Kasha ni tupu, hakuna chaji zilizobaki kwa vipokea sauti vyako</string>
|
||
<!-- Shown when the case reading is too coarse to name any number of charges. Must not mention a count. -->
|
||
<string name="battery_case_charges_uncertain">Haijulikani ni chaji ngapi kamili zilizobaki kwa vipokea sauti vyote viwili</string>
|
||
<string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Inatosha kwa chaji kamili</string>
|
||
<string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Haitoshi kwa chaji kamili</string>
|
||
<string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Huenda isitoshe kwa chaji kamili</string>
|
||
<string name="pods_case_status_open_label">Wazi</string>
|
||
<string name="pods_case_status_closed_label">Imefungwa</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_disconnected_label">Haijaunganishwa na kifaa</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_idle_label">Imeunganishwa na kifaa, lakini haifanyi kazi</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_music_label">Katika hali ya muziki</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_call_label">Katika hali ya simu</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_ringing_label">Inaita</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Inakata simu</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_unknown_label">Hali ya muunganisho isiyojulikana</string>
|
||
<string name="pods_unknown_raw_data_label">Data ghafi</string>
|
||
<string name="pods_unknown_label">Kifaa kisichojulikana</string>
|
||
<string name="pods_unknown_contact_dev">Hiki ni kifaa kisichojulikana, lakini kinatumia muundo sawa wa ujumbe. Tuongeze usaidizi wake, wasiliana nami :)</string>
|
||
<string name="pods_none_label_short">Hakuna kifaa</string>
|
||
<string name="pods_charging_label">Inachaji</string>
|
||
<string name="pods_charging_optimized_label">Ilioboreshwa</string>
|
||
<string name="pods_inear_label">Ndani ya sikio</string>
|
||
<string name="pods_microphone_label">Kipaza sauti</string>
|
||
<string name="anc_mode_off">Zima</string>
|
||
<string name="anc_mode_on">ANC</string>
|
||
<string name="anc_mode_transparency">Uwazi</string>
|
||
<string name="anc_mode_adaptive">Inayobadilika</string>
|
||
<string name="conversation_awareness_label">Ufahamu wa Mazungumzo</string>
|
||
<string name="settings_conversation_action_label">Unapoanza kuzungumza</string>
|
||
<string name="settings_conversation_action_nothing_label">Usifanye chochote</string>
|
||
<string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Punguza sauti</string>
|
||
<string name="settings_conversation_action_pause_label">Simamisha midia</string>
|
||
<string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Upunguzaji wa sauti</string>
|
||
<string name="signal_badge_ble_cd">Utafutaji wa BLE umewashwa</string>
|
||
<string name="signal_badge_key_irk_cd">Utambulisho umethibitishwa</string>
|
||
<string name="signal_badge_key_encrypted_cd">Muunganisho uliosimbwa</string>
|
||
<string name="signal_badge_aap_cd">Muunganisho wa moja kwa moja unaofanya kazi</string>
|
||
<string name="signal_indicator_bars_cd">Nguvu ya ishara: %1$d kati ya baa 4</string>
|
||
<string name="signal_indicator_disconnected_cd">Ishara: imekatika</string>
|
||
<string name="pods_yours">Chako</string>
|
||
<string name="headset_being_worn_label">Inavaliwa</string>
|
||
<string name="headset_not_being_worn_label">Haivaliwi</string>
|
||
<string name="pods_case_unknown_state">Hali isiyojulikana</string>
|
||
<string name="last_seen_x">Mara ya mwisho kuonekana: %s</string>
|
||
<string name="first_seen_x">Mara ya kwanza kuonekana: %s</string>
|
||
<string name="battery_cached_label">Inayojulikana mwisho · %s</string>
|
||
<string name="battery_time_remaining_format_hm">%1$dh %2$dm</string>
|
||
<string name="battery_time_remaining_format_h">%1$dh</string>
|
||
<string name="battery_time_remaining_format_m">%1$dm</string>
|
||
<string name="permission_post_notifications_label">Onyesha arifa</string>
|
||
<string name="permission_post_notifications_description">"Ruhusu CAPod kuonyesha arifa kuhusu AirPods zako, k.m. hali yao ya sasa wakati zimeunganishwa."</string>
|
||
<!-- Device profiles -->
|
||
<string name="profiles_empty_title">Hakuna wasifu wa vifaa uliowekwa</string>
|
||
<string name="profiles_empty_description">Unda wasifu wa vifaa ili kusimamia vifaa vingi na mipangilio na vipaumbele maalum.</string>
|
||
<string name="profiles_add_action">Ongeza wasifu</string>
|
||
<string name="profiles_create_title">Unda Wasifu</string>
|
||
<string name="profiles_name_label">Jina la wasifu</string>
|
||
<string name="profiles_name_empty_error">Jina haliwezi kuwa tupu</string>
|
||
<string name="profiles_name_default">Vipokea sauti vyangu</string>
|
||
<string name="profiles_model_label">Modeli ya kifaa</string>
|
||
<string name="profiles_paired_device_label">Kifaa kilichounganishwa</string>
|
||
<string name="profiles_paired_device_none">Hakuna</string>
|
||
<string name="profiles_paired_device_none_description">Hakuna kifaa kilichochaguliwa</string>
|
||
<string name="profiles_paired_device_used_by">Inayotumiwa na %s</string>
|
||
<string name="profiles_save_action">Hifadhi wasifu</string>
|
||
<string name="profiles_drag_handle_description">Buruta ili kupanga upya</string>
|
||
<string name="profiles_delete_title">Futa Wasifu</string>
|
||
<string name="profiles_delete_message">Je, una uhakika unataka kufuta wasifu huu? Kitendo hiki hakiwezi kutendwa tena.</string>
|
||
<string name="profiles_delete_action">Futa</string>
|
||
<string name="profiles_basic_info_title">Maelezo ya Kifaa</string>
|
||
<string name="profiles_basic_info_description">Sanidi jina la kifaa chako, modeli, na uunganishaji wa Bluetooth wa hiari.</string>
|
||
<string name="profiles_signal_quality_title">Ubora wa Chini wa Mawimbi</string>
|
||
<string name="profiles_signal_quality_description">Tambua vifaa vyenye nguvu ya mawimbi juu ya kizingiti hiki tu. Thamani za chini huongeza anuwai ya utambuzi lakini zinaweza kusababisha matokeo ya uwongo. Usiweke juu sana — mapokeo ya Bluetooth kwa ujumla ni dhaifu na yanabadilika kwa umbali na vizuizi.</string>
|
||
<string name="profiles_identitykey_label">Ufunguo wa Utambulisho</string>
|
||
<string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">Identity Resolving Key (IRK) ya kifaa chako, ambayo husaidia CAPod kukitambua miongoni mwa vifaa vilivyo karibu.</string>
|
||
<string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">AirPods mara kwa mara hubadilisha anwani yao ya Bluetooth kwa faragha. IRK husaidia CAPod kutambua kifaa chako. Unahitaji ufikiaji wa mara moja wa MacBook.</string>
|
||
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Ufunguo wa Usimbaji</string>
|
||
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">Ufunguo wa usimbaji wa kifaa chako, ambao unaruhusu CAPod kupata maelezo ya kina ya hali.</string>
|
||
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods hutuma ujumbe wa hali, sehemu ambayo imesimbwa. Ufunguo wa usimbaji unaruhusu CAPod kusimbua ujumbe kamili. Unahitaji ufikiaji wa mara moja wa MacBook.</string>
|
||
<string name="profiles_key_invalid_format">Muundo batili wa ufunguo</string>
|
||
<string name="profiles_key_expected_format">Muundo unaotarajiwa: %1$s</string>
|
||
<string name="profiles_key_status_configured">Imesanidiwa</string>
|
||
<string name="profiles_key_status_not_set">Haijawekwa</string>
|
||
<string name="profiles_signal_quality_min_label">Imezimwa</string>
|
||
<string name="profiles_signal_quality_max_label">Mkali</string>
|
||
<string name="profiles_priority_hint">Mpangilio wa wasifu unaamua kipaumbele. Buruta wasifu ili kupanga upya — wasifu wa juu zaidi katika orodha una kipaumbele wakati vifaa vingi vinapolingana.</string>
|
||
<!-- Theme Mode -->
|
||
<string name="ui_theme_mode_label">Modi ya mandhari</string>
|
||
<string name="ui_theme_mode_system_label">Mfumo</string>
|
||
<string name="ui_theme_mode_dark_label">Giza</string>
|
||
<string name="ui_theme_mode_light_label">Mwanga</string>
|
||
<!-- Theme Style -->
|
||
<string name="ui_theme_style_label">Mtindo wa mandhari</string>
|
||
<string name="ui_theme_style_default_label">Msingi</string>
|
||
<string name="ui_theme_style_materialyou_label">Nyenzo Yako</string>
|
||
<string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">Tofauti ya kati</string>
|
||
<string name="ui_theme_style_high_contrast_label">Tofauti ya juu</string>
|
||
<!-- Theme Color -->
|
||
<string name="ui_theme_color_label">Rangi ya mandhari</string>
|
||
<string name="ui_theme_color_blue_label">Bluu</string>
|
||
<string name="ui_theme_color_green_label">Kijani</string>
|
||
<string name="ui_theme_color_amber_label">Amberini</string>
|
||
<string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">Inatumia rangi za ukuta wa skrini</string>
|
||
<!-- Settings categories -->
|
||
<string name="settings_category_appearance_label">Muonekano</string>
|
||
<!-- Unsaved changes dialog -->
|
||
<string name="general_unsaved_changes_title">Mabadiliko Yasiyohifadhiwa</string>
|
||
<string name="general_unsaved_changes_message">Una mabadiliko yasiyohifadhiwa. Ungependa kufanya nini?</string>
|
||
<string name="general_save_and_exit_action">Hifadhi & Ondoka</string>
|
||
<string name="general_discard_action">Tupa</string>
|
||
<string name="general_keep_editing_action">Endelea Kuhariri</string>
|
||
<!-- Short recording warning -->
|
||
<string name="debug_debuglog_short_recording_title">Rekodi fupi mno</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_short_recording_message">Kumbukumbu ya utatuzi inahitaji kunasa tatizo linapotokea. Endelea kurekodi, rudia tatizo, kisha simamisha rekodi.</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_short_recording_continue">Endelea kurekodi</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_short_recording_stop">Simamisha hata hivyo</string>
|
||
<!-- Recorder screen -->
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_title">Kumbukumbu ya Utatuzi</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_subtitle">Hamisha taarifa za utatuzi kwa utatuzi wa matatizo</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">Taarifa Nyeti</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">Njia ya Kipindi</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">Faili za Kumbukumbu</string>
|
||
<plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
|
||
<item quantity="one">faili %1$d iko tayari (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="other">faili %1$d ziko tayari (%2$s)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_discard_action">Futa</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_keep_action">Hifadhi</string>
|
||
<!-- Log management -->
|
||
<plurals name="support_debuglog_folder_summary">
|
||
<item quantity="one">kumbukumbu ya utatuzi %1$d (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="other">kumbukumbu za utatuzi %1$d (%2$s)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="support_debuglog_clear_action">Futa kumbukumbu za utatuzi zilizohifadhiwa</string>
|
||
<string name="support_debuglog_sessions_label">Vipindi vya utatuzi</string>
|
||
<string name="support_debuglog_sessions_desc">Dhibiti vipindi vya kumbukumbu ya utatuzi vilivyorekodiwa</string>
|
||
<string name="support_debuglog_sessions_empty">Hakuna vipindi vya utatuzi</string>
|
||
<string name="support_debuglog_session_recording">Inarekodiwa…</string>
|
||
<string name="support_debuglog_session_compressing">Inasagwa…</string>
|
||
<string name="support_debuglog_session_delete_title">Futa kipindi?</string>
|
||
<string name="support_debuglog_session_delete_message">Kipindi hiki cha utatuzi kitafutwa kabisa.</string>
|
||
<string name="support_debuglog_clear_all_message">Vipindi vyote vya utatuzi vitafutwa kabisa.</string>
|
||
<string name="support_debuglog_failed_empty_log">Imeshindwa: faili ya kumbukumbu iko tupu</string>
|
||
<string name="support_debuglog_failed_missing_log">Imeshindwa: faili ya kumbukumbu haipo</string>
|
||
<string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">Imeshindwa: faili ya zip imeharibika</string>
|
||
<string name="support_debuglog_failed_zip_failed">Imeshindwa: usagaji umeshindwa</string>
|
||
<!-- Contact form -->
|
||
<string name="support_contact_label">Wasiliana na msanidi programu</string>
|
||
<string name="support_contact_desc">Jaza fomu kutuma msanidi programu barua pepe.</string>
|
||
<string name="support_contact_welcome">Ninasoma kila ujumbe mwenyewe na najaribu kujibu kadri niwezavyo, lakini kwa kuwa ninafanya kazi hii peke yangu, inaweza kuchukua muda kidogo. Asante kwa uvumilivu wako.</string>
|
||
<string name="support_contact_footer">Ujumbe wako utatumwa kupitia barua pepe. Taarifa za kifaa na usanidi zinahusishwa kiotomatiki. Unaweza kuambatanisha picha za skrini au video kwenye barua pepe. Sehemu fulani za barua pepe zitakuwa kwa Kiingereza ili msanidi programu aweze kuzielewa kwa urahisi.</string>
|
||
<string name="support_contact_category_label">Kitengo</string>
|
||
<string name="support_contact_category_question_label">Swali</string>
|
||
<string name="support_contact_category_feature_label">Ombi la kipengele</string>
|
||
<string name="support_contact_category_bug_label">Ripoti ya hitilafu</string>
|
||
<string name="support_contact_description_label">Maelezo</string>
|
||
<string name="support_contact_description_question_hint">Eleza swali lako kwa undani. Tafadhali kuwa maalum.</string>
|
||
<string name="support_contact_description_feature_hint">Eleza kipengele unachotaka kuona. Tafadhali kuwa maalum.</string>
|
||
<string name="support_contact_description_bug_hint">Eleza kilichotokea na jinsi ya kurudia tatizo. Tafadhali kuwa maalum.</string>
|
||
<string name="support_contact_expected_label">Tabia inayotarajiwa</string>
|
||
<string name="support_contact_expected_hint">Eleza ulichotarajia kutokea.</string>
|
||
<plurals name="support_contact_word_count">
|
||
<item quantity="one">%1$d / %2$d neno</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d / %2$d maneno</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_label">Kumbukumbu ya utatuzi</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_picker_hint">Ambatanisha kumbukumbu ya utatuzi iliyopo, au rekodi mpya.</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_picker_empty">Hakuna kumbukumbu za utatuzi zilizopatikana. Rekodi moja kwanza.</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_zip_error">Imeshindwa kusaga kumbukumbu ya utatuzi</string>
|
||
<string name="support_contact_send_action">Fungua programu ya barua pepe</string>
|
||
<string name="support_contact_no_email_app">Hakuna programu ya barua pepe iliyopatikana kwenye kifaa hiki.</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_delete_title">Futa kumbukumbu ya utatuzi?</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_delete_message">Kumbukumbu hii ya utatuzi itafutwa kabisa.</string>
|
||
<!-- Post-share confirmation -->
|
||
<string name="support_debuglog_sent_title">Kumbukumbu imetumwa?</string>
|
||
<string name="support_debuglog_sent_message">Je, kumbukumbu ya utatuzi ilitumwa kwa mafanikio? Kumbukumbu itafutwa.</string>
|
||
<string name="support_contact_sent_title">Barua pepe imetumwa?</string>
|
||
<string name="support_contact_sent_message">Je, barua pepe ilitumwa kwa mafanikio? Kumbukumbu ya utatuzi iliyoambatanishwa itafutwa.</string>
|
||
<!-- Device Settings -->
|
||
<string name="device_settings_title">Mipangilio ya Kifaa</string>
|
||
<string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Profaili: %s</string>
|
||
<string name="device_settings_info_name_label">Jina</string>
|
||
<string name="device_settings_info_bt_name_label">Lebo ya Kifaa cha Bluetooth</string>
|
||
<string name="device_settings_info_model_label">Mfano</string>
|
||
<string name="device_settings_info_manufacturer_label">Mtengenezaji</string>
|
||
<string name="device_settings_info_hardware_label">Maunzi</string>
|
||
<string name="device_settings_info_serial_label">Nambari ya Mfululizo</string>
|
||
<string name="device_settings_info_firmware_label">Programu Dhibiti</string>
|
||
<string name="device_settings_info_firmware_pending_label">Programu Dhibiti Inayosubiri</string>
|
||
<string name="device_settings_info_build_label">Toleo</string>
|
||
<string name="device_settings_info_left_serial_label">Nambari ya Mfululizo ya Pod ya Kushoto</string>
|
||
<string name="device_settings_info_right_serial_label">Nambari ya Mfululizo ya Pod ya Kulia</string>
|
||
<string name="device_settings_info_left_bonded_label">Imefungwa Kushoto</string>
|
||
<string name="device_settings_info_right_bonded_label">Imefungwa Kulia</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_label">Muda wa kusikiliza uliokadiriwa</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Muda wa kusikiliza wa kipokea sauti cha kushoto</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Muda wa kusikiliza wa kipokea sauti cha kulia</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_value">~%1$d%% ya kiwango kilichokadiriwa</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_pending">Bado inahesabu, rudi baadaye</string>
|
||
<string name="device_settings_battery_runtime_warning_title">Muda wa kusikiliza ni mfupi zaidi kuliko ulivyokadiriwa</string>
|
||
<string name="device_settings_battery_runtime_warning_description">%1$s: karibu %2$d%% ya muda wa kusikiliza uliokadiriwa. Gusa kwa maelezo zaidi.</string>
|
||
<string name="device_settings_battery_runtime_warning_headset_label">Vipokea sauti hivi</string>
|
||
<string name="device_settings_info_details_label">Maelezo ya Kifaa</string>
|
||
<string name="device_settings_info_details_action">Onyesha maelezo ya kifaa</string>
|
||
<string name="device_settings_info_status_label">Hali</string>
|
||
<string name="device_settings_info_last_seen_label">Ilionekana Mwisho</string>
|
||
<string name="device_settings_info_first_seen_label">Ilionekana Kwanza</string>
|
||
<string name="device_settings_not_connected_label">Haijaunganishwa</string>
|
||
<string name="device_settings_not_connected_description">Kifaa hiki kipo karibu lakini hakijaunganishwa na simu hii. Unganisha ili kufikia mipangilio na vidhibiti.</string>
|
||
<string name="device_settings_not_connected_connect_action">Unganisha</string>
|
||
<string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Fungua Mipangilio ya Bluetooth</string>
|
||
<string name="device_settings_not_nearby_label">Kifaa kiko mbali</string>
|
||
<string name="device_settings_not_nearby_description">Mipangilio inapatikana tu wakati kifaa hiki kiko karibu na kimeunganishwa na simu yako.</string>
|
||
<string name="device_settings_aap_unavailable_label">Mipangilio ya hali ya juu haipatikani</string>
|
||
<string name="device_settings_aap_unavailable_description">Mipangilio ya AirPods ya hali ya juu inahitaji kipengele cha Bluetooth ambacho hakipatikani kwenye simu hii. Hii inaweza kutatuliwa na sasisho la baadaye la Android kutoka kwa mtengenezaji wa kifaa chako.</string>
|
||
<string name="device_settings_aap_unavailable_action">Angalia kifuatiliaji cha uoanifu</string>
|
||
<string name="device_settings_category_sound_label">Sauti</string>
|
||
<string name="device_settings_category_controls_label">Vidhibiti</string>
|
||
<string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC na pod moja</string>
|
||
<string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Weka kuzuia kelele kwa kutumia AirPod moja tu</string>
|
||
<string name="device_settings_personalized_volume_label">Sauti Iliyobinafsishwa</string>
|
||
<string name="device_settings_personalized_volume_description">Rekebisha sauti ya media kulingana na mazingira</string>
|
||
<string name="device_settings_conversation_awareness_description">Punguza sauti ya media na kelele wakati mtu anakuongea</string>
|
||
<string name="device_settings_tone_volume_label">Sauti ya Mlio</string>
|
||
<string name="device_settings_tone_volume_description">Sauti ya uthibitishaji na sauti za simu</string>
|
||
<string name="device_settings_adaptive_noise_label">Kelele ya Sauti Inayobadilika</string>
|
||
<string name="device_settings_adaptive_noise_description">Kiasi gani cha kelele za mazingira kinachopita</string>
|
||
<string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Inahitaji udhibiti wa kelele wa Kubadilika</string>
|
||
<string name="device_settings_pending_info">Mabadiliko yanaanza kutumika AirPods zinapokuwa masikioni</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_label">Kasi ya Kubonyeza</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_description">Haraka gani unahitaji kubonyeza kwa vitendo vya kubonyeza mara nyingi</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_default">Msingi</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_slower">Polepole zaidi</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_slowest">Polepole sana</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_label">Muda wa Kubonyeza na Kushikilia</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_description">Muda wa kubonyeza na kushikilia kubadilisha hali za udhibiti wa kelele</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_default">Msingi</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_shorter">Fupi zaidi</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_shortest">Fupi kabisa</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_label">Teleza kwa Sauti</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_description">Teleza kurekebisha sauti</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_label">Muda wa Kusubiri Kuvuta Sauti</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_description">Ili kuzuia mabadiliko ya sauti yasiyokusudiwa, chagua muda wa kusubiri kati ya mavuto.</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_default">Msingi</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">Ndefu zaidi</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">Ndefu kabisa</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">Vidhibiti vya Simu</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">Chagua unachofanya kubonyeza shina wakati wa simu</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">Bonyeza mara moja kumaliza simu</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">Bonyeza mara mbili kuzima kipaza sauti</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">Bonyeza mara moja kuzima kipaza sauti</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Bonyeza mara mbili kumaliza simu</string>
|
||
<string name="device_settings_open_cd">Fungua mipangilio ya kifaa</string>
|
||
<string name="overview_card_missing_paired_device">Wasifu huu hauna kifaa cha Bluetooth kilichounganishwa.</string>
|
||
<string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">Bila moja, mipangilio ya kifaa na kuunganisha kiotomatiki hayapatikani.</string>
|
||
<string name="overview_reactions_hint_title">Mwitikio ni kwa kila kifaa</string>
|
||
<string name="overview_reactions_hint_body">Kucheza kiotomatiki, kusimamisha kiotomatiki na madirisha ibukizi sasa yanaweza kusanidiwa kwa kila kifaa. Gonga ikoni ya mipangilio kwenye kadi wakati vifaa vyako vya kusikiliza vimeunganishwa.</string>
|
||
<string name="review_app_review_action">Mapitio</string>
|
||
<string name="review_app_dismiss_action">Labda baadaye</string>
|
||
<string name="review_app_body">Je, ungependa kuacha mapitio ya CAPod? ❤️</string>
|
||
<!-- New device settings -->
|
||
<string name="device_settings_category_general_label">Jumla</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_label">Maikrofoni</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_description">Kipokea sauti kipi kinatumika kama maikrofoni</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_auto">Otomatiki</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_right">Kulia</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_left">Kushoto</string>
|
||
<string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Hali ya sasa</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Mzunguko wa kubonyeza kwa muda mrefu</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Chagua hali zinazopatikana wakati wa kushikilia kishikio na katika kibadilishaji cha haraka.</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Badilisha Mzunguko wa Kubonyeza Muda Mrefu</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">Hutumika wakati wa kushikilia kishikio na katika kibadilishaji cha haraka</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">Hutumika katika kibadilishaji cha haraka. Kitendo maalum cha kubonyeza kishikio muda mrefu kinabatilisha mzunguko wa AirPods.</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Hali angalau 2 lazima ziwe zimewashwa.</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Zima</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Kuzuia Kelele</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Uwazi</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Inayobadilika</string>
|
||
<string name="device_settings_allow_off_label">Ruhusu hali ya Kuzima</string>
|
||
<string name="device_settings_allow_off_description">Ruhusu Kuzima kama hali ya udhibiti wa kelele inayoweza kuchaguliwa. Ikiwa imezimwa, vishikio hupita Kuzima wakati wa mzunguko.</string>
|
||
<string name="device_settings_sleep_detection_label">Ugunduzi wa Usingizi</string>
|
||
<string name="device_settings_sleep_detection_description">Simamisha sauti otomatiki unapolala</string>
|
||
<string name="reaction_sleep_channel_label">Ugunduzi wa Usingizi</string>
|
||
<string name="reaction_sleep_notification_title">Imesimamishwa na Ugunduzi wa Usingizi</string>
|
||
<string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s iliripoti kuwa umelala, hivyo muziki wako ulisimamishwa. Unaweza kuzima hili katika mipangilio ya kifaa.</string>
|
||
<string name="reaction_charged_channel_label">Arifa ya Kuchajishwa</string>
|
||
<string name="reaction_charged_notification_title">Kuchaji kumekamilika</string>
|
||
<string name="reaction_charged_notification_text_full">%1$s imechajishwa kikamilifu.</string>
|
||
<string name="reaction_charged_notification_text_partial">%1$s imechajishwa hadi %2$d%%.</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_label">Badilisha Jina</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_hint">Jina la kifaa</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_confirm">Badilisha Jina</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_invalid_ascii">Herufi za ASCII pekee zinaungwa mkono</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Kubadilisha jina hakukamilika</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_system_unavailable">Android haikuruhusu kubadilisha jina la kifaa hapa. Ili kusasisha jina katika mipangilio ya Bluetooth, badilisha jina huko au junganisha upya kifaa.</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Mipangilio ya Bluetooth</string>
|
||
<string name="device_settings_send_failed">Haikuweza kutumia mipangilio: %1$s</string>
|
||
<string name="device_settings_anc_off_rejected_message">Hali ya Kuzima haijawashwa kwenye kifaa hiki. Washa \"Ruhusu hali ya Kuzima\" chini ya Udhibiti wa Kelele.</string>
|
||
<string name="anc_mode_not_confirmed_message">AirPods hazikuthibitisha mabadiliko ya hali ya usikilizaji.</string>
|
||
<string name="device_settings_category_battery_label">Betri</string>
|
||
<string name="device_settings_charge_cap_label">Kikomo cha Kuchaji kilichoboreshwa</string>
|
||
<string name="device_settings_charge_cap_description">Jifunza ratiba yako na usimamishe kuchaji karibu na 80%% ili kupanua maisha ya betri, ukijaza vipande kabla ya uwezekano wa kuvitumia.</string>
|
||
<string name="device_settings_charge_cap_rejected_message">Kikomo cha Kuchaji kilichoboreshwa hakikuweza kubadilishwa. Hii ni kipengele cha majaribio — tafadhali ripoti ikiwa itaendelea kushindwa.</string>
|
||
<string name="device_settings_category_connections_label">Vifaa Vilivyounganishwa</string>
|
||
<string name="device_settings_connected_devices_description">Vifaa vingine vilivyounganishwa sasa hivi na AirPods hizi</string>
|
||
<string name="device_settings_connected_device_label">Kifaa %d</string>
|
||
<string name="device_settings_connected_device_call">Katika simu</string>
|
||
<string name="device_settings_connected_device_media">Inacheza media</string>
|
||
<string name="device_settings_noise_control_label">Udhibiti wa Kelele</string>
|
||
<string name="device_settings_eq_label">Ikwalaiza</string>
|
||
<!-- Press Controls -->
|
||
<string name="press_controls_title">Udhibiti wa Kubonyeza</string>
|
||
<string name="press_controls_nav_description">Rekebisha tabia ya kubonyeza na ramani ya mabonyezo kwa vitendo</string>
|
||
<string name="press_controls_description">Rekebisha jinsi mabonyezo yanavyotambuliwa, chagua tabia ya kitufe cha simu, na ramani mabonyezo kwa vitendo. Vitendo vilivyopangwa vinatumika kwa kifaa hiki pekee na huruhusu programu kukamata bonyezo badala ya AirPods kuishughulikia kwa kawaida.</string>
|
||
<string name="press_controls_single_press">Bonyezo Moja</string>
|
||
<string name="press_controls_double_press">Bonyezo Mbili</string>
|
||
<string name="press_controls_triple_press">Bonyezo Tatu</string>
|
||
<string name="press_controls_long_press">Bonyezo Refu</string>
|
||
<string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Kupanga kitendo cha kubonyeza muda mrefu pia huzima mzunguko wa hali za Udhibiti wa Kelele (k.m. Kuzuia Kelele, Uwazi) kwa kubonyeza na kushikilia AirPods.</string>
|
||
<string name="press_controls_mappings_section_title">Ramani za Kubonyeza</string>
|
||
<string name="press_controls_left">Kushoto</string>
|
||
<string name="press_controls_right">Kulia</string>
|
||
<string name="press_action_none">Msingi</string>
|
||
<string name="press_action_no_action">Hakuna Kitendo</string>
|
||
<string name="press_action_play_pause">Cheza/Simamisha</string>
|
||
<string name="press_action_next_track">Wimbo Unaofuata</string>
|
||
<string name="press_action_previous_track">Wimbo Uliopita</string>
|
||
<string name="press_action_volume_up">Ongeza Sauti</string>
|
||
<string name="press_action_volume_down">Punguza Sauti</string>
|
||
<string name="press_action_mute_toggle">Nyamazisha Muziki</string>
|
||
<string name="press_action_stop">Simamisha</string>
|
||
<string name="press_action_fast_forward">Mbele kwa Haraka</string>
|
||
<string name="press_action_rewind">Rudi Nyuma</string>
|
||
<string name="press_action_cycle_anc">Zungusha Udhibiti wa Kelele</string>
|
||
<string name="press_action_toggle_anc_transparency">Badilisha Uwazi</string>
|
||
<string name="press_controls_reset_label">Rudisha chaguo-msingi</string>
|
||
<string name="press_controls_reset_confirm_message">Rudisha ramani zote za kubonyeza kwa chaguo-msingi?</string>
|
||
<string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Fungua Udhibiti wa Kubonyeza</string>
|
||
<string name="general_navigate_up_action">Nenda juu</string>
|
||
<string name="general_progress_loading">Kupakia</string>
|
||
</resources>
|