fix(device): Keep a log line for rejected malformed addresses

Structurally broken addresses now fail the octet parse instead of throwing, so the catch-all error log no longer fires for them. Log the rejection at WARN with a redacted address so support logs still show it. Fixes review finding F1.
fix(monitor): Re-arm the teardown when a start request is short-circuited
2026-09-16 11:16:12 -04:00 · 2026-08-31 15:54:51 +02:00 · 2026-08-31 15:54:51 +02:00 · 2026-08-31 15:54:51 +02:00 · 2026-08-31 15:54:51 +02:00 · 2026-08-31 15:54:51 +02:00
240 changed files with 3547 additions and 758 deletions
@@ -32,13 +32,15 @@ ScreenshotContent.kt (mock data + composables)
 |------|---------|
 | `app/src/debug/java/.../screenshots/ScreenshotContent.kt` | Mock data composables (7 exist; `HomescreenWidgetContent` has an IDE preview only and is **not** in the Play Store pipeline) |
 | `app/src/screenshotTest/kotlin/.../screenshots/PlayStoreScreenshots.kt` | `@PreviewTest` functions (currently: `DashboardLight`, `DashboardDark`, `CasePopUp`, `DeviceProfiles`, `AddProfile`, `DeviceSettingsReactions`, `WidgetConfiguration`) |
-| `app/src/screenshotTest/kotlin/.../screenshots/PlayStoreLocales.kt` | Multi-preview annotations (auto-generated by batch script) |
+| `app/src/screenshotTest/kotlin/.../screenshots/PlayStoreLocales.kt` | Multi-preview annotations. The committed content is an en-US placeholder, not meaningful data — `generate_screenshots.sh` rewrites it per batch and restores it from a `.bak` on exit. A run killed hard leaves that `.bak` behind, so the script now refuses to start until it is restored by hand |
 | `fastlane/generate_screenshots.sh` | Batched generation; locale list (`ALL_LOCALES`) and `BATCH_SIZE` are defined inside the script |
 | `fastlane/copy_screenshots.sh` | Copies rendered PNGs into fastlane structure |

 ## Commit policy

-Only the 6 smoke locales (en-US, de-DE, ja-JP, ar, zh-CN, pt-BR) have `phoneScreenshots/*.png` checked into the repo. Non-smoke locales are excluded by `.gitignore`. This mirrors permission-pilot and keeps repo size small (~7 MB vs ~67 MB for the full 68 locales).
+Only `en-US` has `phoneScreenshots/*.png` checked into the repo — 7 PNGs, ~1 MB tracked. Every other locale is excluded by `.gitignore`.
+
+`--smoke` still *renders* 6 locales (en-US, de-DE, ja-JP, ar, zh-CN, pt-BR), but only en-US is committed. The other five cover LTR, RTL and CJK layout so a render that breaks on non-Latin script fails during generation, and the resulting PNGs sit in the working tree for manual inspection. Nothing compares them against a baseline, so this is render coverage plus eyeballing, not regression checking.

 Play Store's `supply` only uploads what's present in `fastlane/metadata/android/<locale>/images/phoneScreenshots/`. For locales not in the upload, Play Store retains whatever was last pushed. So full localization on Play Store is maintained by an **occasional manual** full regen + `:screenshots_only` upload — not by every PR.

@@ -90,11 +92,20 @@ Periodic, manual operation — not per-PR:
 ```bash
 ./fastlane/generate_screenshots.sh           # full, ~30 min, 476 PNGs (68 locales x 7)
 ./fastlane/copy_screenshots.sh --clean
-bundle exec fastlane screenshots_only        # uploads all 68 locales to Play Store
-git checkout -- fastlane/metadata/android/   # discard non-smoke changes (gitignored anyway)
+git add fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/
+if bundle exec fastlane screenshots_only; then
+  git checkout -- fastlane/metadata/android/ &&
+    git commit --only -m "chore(screenshots): Refresh Play Store screenshots" -- \
+      fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/
+else
+  git checkout -- fastlane/metadata/android/
+  echo "Upload failed; the refreshed en-US screenshots remain staged for retry."
+fi
 ```

-The `.gitignore` rule keeps non-smoke output unstaged automatically, so only the smoke locales' refreshed PNGs would show up as modifications and can be committed.
+The `git add` has to happen before the upload. The final `git checkout` restores every tracked file under that path **from the index**, so staging the refreshed English set is precisely what makes it survive the checkout — skip the `git add` and the checkout silently reverts the refresh while the store still receives the new images.
+
+Restoring is the checkout's job otherwise: `screenshots_only` runs `remove_unsupported_languages.sh`, which deletes 9 tracked locale directories (es-AR, sc-IT, sq-AL, uz, kmr-TR, ur-IN, zu, si-LK, nb) from the working tree before uploading — 35 tracked files, a subset of the 309 tracked non-screenshot metadata files under that path, all of them put back by the checkout. It does **not** touch the regenerated non-English PNGs: those are untracked and ignored, so they stay on disk and never show up in `git status`. Because the checkout discards any uncommitted metadata text edits too, run this refresh only with an otherwise-clean metadata tree. The final commit is path-limited on purpose, so an unrelated staged change can't ride along, and it is gated on `screenshots_only` succeeding rather than merely sequenced after it: if the upload fails, the refreshed English files stay staged for a retry instead of being committed as though they were deployed. The deleted locale directories are restored on either path.

 ## Technical Notes

@@ -12,7 +12,7 @@
    "jvm-tools@claude-code-cafe": true,
    "frontend-design@claude-plugins-official": true,
    "kotlin-lsp@claude-plugins-official": true,
-    "support-investigator@claude-code-cafe": true,
+    "support@claude-code-cafe": true,
    "google-play@claude-code-cafe": true,
    "devtools@claude-code-cafe": true
  }
@@ -17,16 +17,11 @@
 .kotlin
 # Screenshot test reference images (ephemeral, regenerated on demand)
 app/src/screenshotTest*/reference/
-# Play Store phone screenshots: commit only the 6 smoke locales (mirrors permission-pilot).
+# Play Store phone screenshots: commit only en-US.
 # Full localization is uploaded by occasional manual regen + screenshots_only;
 # Play Store retains previously-uploaded screenshots for locales not pushed.
 fastlane/metadata/android/*/images/phoneScreenshots/*.png
 !fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/*.png
-!fastlane/metadata/android/de-DE/images/phoneScreenshots/*.png
-!fastlane/metadata/android/ja-JP/images/phoneScreenshots/*.png
-!fastlane/metadata/android/ar/images/phoneScreenshots/*.png
-!fastlane/metadata/android/zh-CN/images/phoneScreenshots/*.png
-!fastlane/metadata/android/pt-BR/images/phoneScreenshots/*.png
 .codex
 protocol-research/
 _site/
@@ -1 +1 @@
-5.2.3-rc0 50203000
+5.2.4-rc0 50204000
@@ -14,7 +14,7 @@
    <string name="settings_upgrade_status_description">حالة دعمك.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">مزايا الترقية</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">كيفية المساعدة</string>
-    <string name="upgrade_screen_how_body">كُن راعيًا وساهم في تطوير المشروع! اضغط على الزرّ أدناه لتفعيل جميع الميزات الإضافية وفتح ملفّي الشخصي على GitHub Sponsors.</string>
+    <string name="upgrade_screen_how_body">كُن راعيًا وادعم تطوير المشروع! اضغط على الزرّ أدناه لتفعيل جميع المزايا الإضافية وفتح ملفّي الشخصي على GitHub Sponsors.</string>
    <string name="upgrade_screen_status_free_title">النسخة المجّانية</string>
    <string name="upgrade_screen_status_free_body">أنت تستخدم النسخة المجّانية من كابود. يمكنك فتح ميزات إضافية من خلال دعم التطوير.</string>
    <string name="upgrade_screen_status_free_action">الاطّلاع على خيارات الترقية</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Dit is \'n aparte aankoop — dit kanselleer of vergoed nie jou intekening nie. Gebruik dieselfde Google-rekening.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Intekening steeds aktief</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Jou intekening is steeds gestel om te hernu. Kanselleer dit eers in Google Play, en wissel dan na die eenmalige aankoop. Pas gekanselleer? Gee Google Play \'n oomblik en probeer weer.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Kon nie jou aankope by Google Play nagaan nie. Probeer weer oor \'n oomblik om \'n dubbele aankoop te vermy.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Betaling hangende</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play verwerk steeds jou betaling. Pro word outomaties ontsluit sodra die betaling deurgaan. Sommige betaalmetodes kan \'n rukkie neem. Jy hoef verder niks te doen nie.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play het \'n aankoop met \'n hangende betaling gevind en verwerk dit steeds. Pro word outomaties ontsluit sodra die betaling deurgaan.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Jou aankoop word bevestig</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play het jou aankoop nog nie bevestig nie. Pro is steeds aktief — geen aksie nodig nie.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play het jou aankoop al \'n rukkie nie bevestig nie. Pro is steeds aktief. Maak seker jy is aanlyn en aangemeld met die Google-rekening wat vir die aankoop gebruik is, en probeer dan herstel.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ይህ የተለየ ግዢ ነው — ምዝገባውን አይሰርዝም ወይም አይመልስም። ተመሳሳይ የGoogle መለያ ይጠቀሙ።</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">ምዝገባ አሁነም ንቁ ነው</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">ምዝገባዎ አሁንም ለማደስ ተዘጋጅቷል። መጀመሪያ በGoogle Play ውስጥ ይሰርዙት፣ ከዚያ ወደ አንድ ጊዜ ግዢ ይቀይሩ። አሁን ገና ሰርዘውታል? ለGoogle Play ትንሽ ጊዜ ይስጡ እና እንደገና ይሞክሩ።</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play ውስጥ የእርስዎን ግዢ ማረጋገጥ አልተቻልም። ተደገመ ግዢ ለመቆጠብ ውሌት በኋላ ሞክሩት።</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">ክፍያ በሂደት ላይ</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play ክፍያዎን ሥራ ላይ ቀጥሏል። ክፍያው ከተጠናቀቀ በኋላ Pro ራሱ ይከፈታል። አንዳንድ ክፍያ ዘዴ ጊዜ ሊወስዱ ይችላሉ። ሌላ ምንም ሊያደርጉት የሚገቡ ነገር የለም።</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ሥራ ያለበት ክፍያ ያለበት ግዢ አገኘ እና ሥራ ላይ ይገኛል። ክፍያው ከተጠናቀቀ በኋላ Pro ራሱ ይከፈታል።</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">ግዢዎን በማረጋገጥ ላይ</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ግዢዎን እስካሁን አላረጋገጠም። Pro አሁንም ንቁ ነው — ምንም እርምጃ አያስፈልግም።</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ለተወሰነ ጊዜ ግዢዎን አላረጋገጠም። Pro አሁንም ንቁ ነው። መስመር ላይ መሆንዎን እና ለግዢው ጥቅም ላይ በዋለው የGoogle መለያ መግባትዎን ያረጋግጡ፣ ከዚያ ወደነበረበት ለመመለስ ይሞክሩ።</string>
@@ -1,78 +1,82 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">خدمات جوجل بلاي غير متوفّرة.</string>
-    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">لم يتمّ العثور على أيّ مشتريات. هل تستخدم الحساب الصحيح؟</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">خطأ في جوجل بلاي</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">حدث خطأ في سوق جوجل بلاي. يُرجى المحاولة لاحقًا أو إعادة تشغيل هاتفك.\n\nالخطأ: %s</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">خطأ في فوترة جوجل بلاي</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">حدث خطأ أثناء طلب تفاصيل عملية الاشتراء من سوق جوجل بلاي. يُرجى مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لسوق جوجل بلاي وإعادة تشغيل هاتفك.\n\nالخطأ %s</string>
-    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">هل اشتريت بالفعل؟</string>
-    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">أفادت سوق جوجل بلاي بأنّك تمتلك هذا التحديث بالفعل، ولكن تعذّر استعادته. تأكّد من استخدام حساب جوجل الذي اشتريت به التطبيق. قد تستغرق مزامنة سوق بلاي بعض الوقت — حاول إعادة تشغيل الجهاز، أو مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لسوق جوجل بلاي، أو الانتظار ببساطة.</string>
+    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">لم يُعثَر على أيّ مشتريات. هل تستخدم الحساب الصحيح؟</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">خطأٌ في جوجل بلاي</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">حدث خطأٌ في جوجل بلاي. يُرجى المحاولة لاحقًا أو إعادة تشغيل هاتفك.\n\nالخطأ: %s</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">خطأٌ في فوترة جوجل بلاي</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">حدث خطأٌ في أثناء طلب تفاصيل عملية الاشتراء من جوجل بلاي. يُرجى مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لجوجل بلاي وإعادة تشغيل هاتفك.\n\nالخطأ %s</string>
+    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">هل اشتريت فعلًا؟</string>
+    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">أفاد جوجل بلاي بأنّك تمتلك هذه الترقية فعلًا، ولكن تعذّر استعادته. تأكّد من استخدام حساب جوجل الذي اشتريت به الترقية. قد تستغرق مزامنة سوق بلاي بعض الوقت — حاول إعادة تشغيل الجهاز، أو مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لجوجل بلاي، أو الانتظار ببساطة.</string>
    <string name="upgrade_restore_action">استعادة المشتريات</string>
    <string name="upgrade_badge_label">النسخة الاحترافية</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">احصل على %1$s</string>
-    <string name="upgrade_preamble">تمّ تطوير كابود بواسطة شخص واحد. يتيح التحديث ميزات إضافية ويساعد في استمرار عمل التطبيق.</string>
-    <string name="upgrade_screen_options_description">نفس الميزات، بتسعير مختلف. يشمل الاشتراك فترة تجريبية مجّانية ويمكن إلغاؤه في أيّ وقت.</string>
-    <string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">نفس الميزات، بتسعير مختلف. يمكن إلغاء الاشتراك في أي وقت.</string>
-    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">بدء الفترة التجريبية المجّانية</string>
+    <string name="upgrade_preamble">تمّ تطوير كابود بواسطة شخصٍ واحد. تتيح الترقية مزايا إضافية وتساعد في استمرار عمل التطبيق.</string>
+    <string name="upgrade_screen_options_description">نفس المزايا، بتسعيرٍ مختلف. يشمل الاشتراك مدّةً تجريبيةً مجّانيةً ويمكن إلغاؤه في أيّ وقت.</string>
+    <string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">نفس المزايا، بتسعيرٍ مختلف. يمكن إلغاء الاشتراك في أيّ وقت.</string>
+    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">بدء المدّة التجريبية المجّانية</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">الاشتراك سنويًّا</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/سنويًّا</string>
-    <string name="upgrade_screen_iap_action">الاشتراء لمرّة واحدة</string>
-    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">اشتراء لمرّة واحدة: %s</string>
+    <string name="upgrade_screen_iap_action">الاشتراء لمرّةٍ واحدة</string>
+    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">اشتراء لمرّةٍ واحدة: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">استعادة المشتريات</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">لم يتمّ العثور على أيّ مشتريات. هل تستخدم الحساب الصحيح؟</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">لم يُعثَر على أيّ مشتريات. هل تستخدم الحساب الصحيح؟</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">إذا اشتريت مؤخّرًا، فقد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتمّ مزامنة حسابك على جوجل بلاي.</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق إذا لم يظهر طلبك.</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">تأكّد من تسجيل دخولك باستخدام حساب جوجل نفسه المستخدم في عملية الاشتراء.</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">قد يؤدّي تعدّد الحسابات إلى إرباك سوق جوجل بلاي. لذا، فإنّ تثبيت التطبيق من خلال موقع جوجل بلاي الإلكتروني يجبر التطبيق على الارتباط بحساب مُحدَّد.</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">هل اشتريت النسخة الاحترافية بالفعل؟</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">حاول مرّةً أخرى بعد بضع دقائق إذا لم يظهر طلبك.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">تأكّد من تسجيل دخولك باستخدام حساب جوجل نفسه المُستخدَم في عملية الاشتراء.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">قد يؤدّي تعدّد الحسابات إلى إرباك جوجل بلاي. لذا، فإنّ تثبيت التطبيق عبر موقع جوجل بلاي الإلكتروني يجبر التطبيق على الارتباط بحسابٍ مُحدَّد.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">هل اشتريت النسخة الاحترافية فعلًا؟</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">يبدو أنّك رقّيت إلى النسخة الاحترافية على هذا الجهاز سابقًا. استعِدْ عملية الاشتراء لفتحه مرّةً أخرى.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">تمّت استعادة عملية الاشتراء.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">هل تبدو الحالة خاطئة؟</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">إذا كنت تمتلك ترقية غير معروضة هنا، فاستعِدْ عملية الاشتراء الخاصّة بك.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">إذا كنت تمتلك ترقيةً غير معروضةٍ هنا، فاستعِدْ عملية الاشتراء الخاصّة بك.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">لديك النسخة الاحترافية من كابود!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">تمّ فتحها باشتراكك. شكرًا لدعمك لكابود!</string>
-    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">تمّ فتحها من خلال عملية اشتراء لمرّة واحدة. شكرًا لدعمك لكابود!</string>
+    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">تمّ فتحها باختيارك خيار الاشتراء لمرّةٍ واحدة. شكرًا لدعمك لكابود!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_title">اشتراك سنوي</string>
-    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">اشتراكك فعّال ومُعَدّ للتجديد. تتمّ إدارة الفواتير بواسطة جوجل بلاي.</string>
-    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">اشتراكك فعّال، لكنّه غير مُعَدّ للتجديد. ستظلّ النسخة الاحترافية متاحةً حتّى نهاية الفترة الحالية.</string>
-    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">اشتراء لمرّة واحدة</string>
+    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">اشتراكك فعّالٌ ومُعَدٌّ للتجديد. تتمّ إدارة الفواتير بواسطة جوجل بلاي.</string>
+    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">اشتراكك فعّالٌ، لكنّه غير مُعَدٍّ للتجديد. ستظلّ النسخة الاحترافية متاحةً حتّى نهاية المدّة الحالية.</string>
+    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">اشتراء لمرّةٍ واحدة</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">ملكك للأبد. لا تجديدات، ولا تاريخ انتهاء.</string>
-    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">أنت تملك عملية الاشتراء لمرّة واحدة، لكنّ اشتراكك لا يزال مُعَدًّا للتجديد التلقائي. ألغِه من سوق جوجل بلاي لتجنّب الدفع مرّتين.</string>
+    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">أنت تملك عملية الاشتراء لمرّةٍ واحدة، لكنّ اشتراكك لا يزال مُعَدًّا للتجديد التلقائي. ألغِه من جوجل بلاي لتجنّب الدفع مرّتين.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">إدارة الاشتراك</string>
-    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">التبديل إلى الشراء لمرة واحدة</string>
+    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">التبديل إلى الاشتراء لمرّةٍ واحدة</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">يصبح متاحًا بمجرد إلغاء ضبط اشتراكك على التجديد. ألغه في Google Play للتبديل.</string>
-    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">هذا شراء منفصل — لا يؤدي إلى إلغاء اشتراكك أو استرداد قيمته. استخدم نفس حساب Google.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">الاشتراك لا يزال نشطًا</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">اشتراكك لا يزال مضبوطًا على التجديد. ألغه في Google Play أولًا، ثم بدّل إلى الشراء لمرة واحدة. هل ألغيته للتو؟ امنح Google Play بعض الوقت وحاول مرة أخرى.</string>
-    <string name="upgrade_screen_grace_title">جارٍ تأكيد عملية الشراء</string>
-    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">لم يؤكّد Google Play عملية الشراء الخاصة بك بعد. لا يزال Pro نشطًا — لا حاجة لاتخاذ أي إجراء.</string>
-    <string name="upgrade_screen_grace_body">لم يؤكّد Google Play عملية الشراء الخاصة بك منذ فترة. لا يزال Pro نشطًا. تأكد من اتصالك بالإنترنت وتسجيل دخولك بحساب Google المستخدم في عملية الشراء، ثم حاول استعادة الشراء.</string>
+    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">هذا شراءٌ منفصل — لا يؤدّي إلى إلغاء اشتراكك أو استرداد قيمته. استخدم حساب جوجل نفسه.</string>
+    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">الاشتراك لا يزال فعّالًا</string>
+    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">لا يزال اشتراكك مُعَدًّا للتجديد التلقائي. ألغِه من جوجل بلاي أوّلًا، ثمّ بدّل إلى خيار الاشتراء لمرّةٍ واحدة. هل ألغيت للتوّ؟ انتظر قليلًا ثمّ حاول مرّةً أخرى من جوجل بلاي.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">تعذّرت مراجعة مشترياتك في جوجل بلاي. لتجنّب عملية اشتراءٍ مُكرَّرة، حاول مرّةً أخرى بعد قليل.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">الدفع قيد الانتظار</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">لا تزال جوجل بلاي تعالج عملية الدفع. سيتم فتح الإصدار الاحترافي تلقائيًا فور إتمام الدفع. قد تستغرق بعض طرق الدفع بعض الوقت. لا حاجة لأي إجراء إضافي من جانبك.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">عثرت جوجل بلاي على عملية شراء بدفعٍ معلّق ولا تزال تعالجها. سيتم فتح الإصدار الاحترافي تلقائيًا فور إتمام الدفع.</string>
+    <string name="upgrade_screen_grace_title">يجري تأكيد عملية الاشتراء</string>
+    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">لم يؤكّد جوجل بلاي عملية الاشتراء بعد. لا تزَل النسخة الاحترافية فعّالةً، فلا داعي لاتّخاذ أيّ إجراء.</string>
+    <string name="upgrade_screen_grace_body">لم يؤكّد جوجل بلاي عملية الاشتراء منذ مدّة. لا تزَل النسخة الاحترافية فعّالةً. تأكّد من اتّصالك بالإنترنت وتسجيل دخولك باستخدام حساب جوجل المُستخدَم في عملية الاشتراء، ثمّ حاول استعادة حسابك.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">خيارات الترقية</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">أو</string>
-    <string name="upgrade_screen_offers_body">نفس الميزات، ولكن نماذج تسعير مختلفة.</string>
+    <string name="upgrade_screen_offers_body">نفس المزايا، ولكنّ نماذج تسعيرٍ مختلفة.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">الأسعار غير متوفّرة</string>
-    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">لم تعرض سوق جوجل بلاي الأسعار حاليًّا. تحقّق من اتّصالك بالإنترنت وحاول مرّة أخرى بعد قليل.</string>
+    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">لم يعرض جوجل بلاي الأسعار حاليًّا. راجع اتّصالك بالإنترنت وحاول مرّةً أخرى بعد قليل.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">الاشتراك السنوي</string>
-    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">يتمّ التجديد سنويًّا بعد انتهاء الفترة التجريبية المجّانية. يمكنك الإلغاء في أيّ وقت من خلال سوق جوجل بلاي.</string>
-    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">يتم التجديد سنويًّا. يمكنك الإلغاء في أيّ وقت من خلال سوق جوجل بلاي.</string>
-    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">دفعة واحدة، بدون تجديدات.</string>
+    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">يتمّ التجديد سنويًّا بعد انتهاء المدّة التجريبية المجّانية. يمكنك الإلغاء في أيّ وقتٍ عبر جوجل بلاي.</string>
+    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">يتمّ التجديد سنويًّا. يمكنك الإلغاء في أيّ وقتٍ عبر جوجل بلاي.</string>
+    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">دُفعةً واحدة، دون تجديدات.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">مزايا الترقية</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_body">تطلب عملية الاستعادة من سوق جوجل بلاي إعادة التحقّق من مشتريات هذا التطبيق للحساب الحالي. ولا تبدأ عملية اشتراء جديدة.</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">تحقَّق كابود من جوجل بلاي، ولكن لم يتمّ تأكيد أيّ عملية اشتراء للنسخة الاحترافية للحساب الذي يستخدمه جوجل بلاي لهذا التطبيق.</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">هل ما زلت تواجه مشكلة؟ تواصل مع الدعم من خلال البريد الإلكتروني الذي استخدمته لإتمام عملية الشراء، وضمّن رقم طلبك من سوق جوجل بلاي.</string>
-    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">التواصُل مع الدعم</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_body">تطلب عملية الاستعادة من جوجل بلاي إعادة مراجعة مشتريات هذا التطبيق للحساب الحالي. ولا تبدأ عملية اشتراءٍ جديدة.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">راجَع كابود جوجل بلاي، ولكن لم يتمّ تأكيد أيّ عملية اشتراء النسخة الاحترافية للحساب الذي يستخدمه جوجل بلاي لهذا التطبيق.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">هل ما زلت تواجه مشكلةً؟ تواصَل مع الدعم عبر البريد الإلكتروني الذي استخدمته لإتمام عملية الاشتراء، وضمّن رقم طلبك من جوجل بلاي.</string>
+    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">تواصَل مع الدعم</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">حالة الترقية والاشتراء الخاصّة بك.</string>
-    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">لا يمكن لكابود الاتّصال بسوق جوجل بلاي. هل سوق جوجل بلاي مُثبَّتة ومُحدَّثة؟ هل حساب جوجل الخاصّ بك مُسجَّل الدخول؟ حاول مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لتطبيق جوجل بلاي وإعادة تشغيل جهازك.</string>
+    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">لا يمكن لكابود الاتّصال بجوجل بلاي. هل جوجل بلاي مُثبَّتٌ ومُحدَّث؟ هل حساب جوجل الخاصّ بك مُسجَّل الدخول؟ حاول مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لتطبيق جوجل بلاي وإعادة تشغيل جهازك.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
-    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">تعذر فتح Google Play. قد يكون التطبيق غير موجود أو معطل أو مقيد على هذا الجهاز.</string>
-    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">خطأ في جوجل بلاي</string>
-    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">حدث خطأ داخلي في سوق جوجل بلاي. يُرجى تجربة ما يلي:\n\n• أعِد تشغيل جهازك\n• امسح ذاكرة التخزين المؤقّت لسوق جوجل بلاي\n• حاول مرّة أخرى لاحقًا</string>
-    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">خطأ في الاتّصال</string>
-    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">تعذّر الاتصال بسوق جوجل بلاي. يُرجى التحقّق من اتّصالك بالإنترنت والمحاولة مرّة أخرى.</string>
+    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">تعذّر فتح جوجل بلاي. قد يكون غير موجودٍ أو مُعطَّلٍ أو مُقيَّدٍ على هذا الجهاز.</string>
+    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">خطأٌ في جوجل بلاي</string>
+    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">حدث خطأٌ داخليٌّ في جوجل بلاي. يُرجى تجربة ما يلي:\n\n• أعِدْ تشغيل جهازك\n• امسح ذاكرة التخزين المؤقّت لجوجل بلاي\n• حاول مرّةً أخرى لاحقًا</string>
+    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">خطأٌ في الاتّصال</string>
+    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">تعذّر الاتصال بجوجل بلاي. يُرجى التحقّق من اتّصالك بالإنترنت والمحاولة مرّةً أخرى.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">العرض غير متوفّر</string>
-    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">لا تقدّم سوق جوجل بلاي حاليًّا خيار الترقية هذا. يُرجى المحاولة لاحقًا أو مراجعة سوق جوجل بلاي.</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">لم يكتمل التحقّق من سوق جوجل بلاي في الوقت المُحدَّد، لذا لا تزال حالة عملية الاشتراء غير معروفة. لم يُطرأ أيّ تغيير على حسابك.</string>
+    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">لا يقدّم جوجل بلاي حاليًّا خيار الترقية هذا. يُرجى المحاولة لاحقًا أو مراجعة سوق جوجل بلاي.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">لم تكتمل مراجعة جوجل بلاي في الوقت المُحدَّد، لذا لا تزَل حالة عملية الاشتراء غير معروفة. لم يُطرأ أيّ تغيير على حسابك.</string>
 </resources>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Bu ayrı bir satınalmadır — abunəliyinizi ləğv etmir və ya geri ödəmir. Eyni Google hesabından istifadə edin.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abunəlik hələ də aktivdir</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Abunəliyiniz hələ də yenilənməyə təyin edilib. Əvvəlcə onu Google Play-də ləğv edin, sonra birdəfəlik satınalmaya keçin. Bu yaxınlarda ləğv etmisiniz? Google Play-ə bir az vaxt verin və yenidən cəhd edin.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Satın almalarını Google Play-də yoxlamaq olmadı. İki dəfə satın almamaq üçün bir az sonra yenidən cəhd et.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Ödəniş gözləyir</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play hələ də ödənişini emal etir. Ödəniş dəvam etdikdən sonra Pro avtomatik olaraq açılacaq. Bəzi ödəniş üsulları bir müddət çəkə bilər. Başqa heç bir şey etmən lazım deyil.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play, gözləmə ödənişi olan bir satın almağı tapdı və hələ də onu emal etir. Ödəniş dəvam etdikdən sonra Pro avtomatik olaraq açılacaq.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Satınalmanız təsdiqlənir</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play hələ satınalmanızı təsdiqləməyib. Pro hələ də aktivdir — heç bir əməliyyat lazım deyil.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play bir müddətdir satınalmanızı təsdiqləməyib. Pro hələ də aktivdir. Onlayn olduğunuzdan və satınalma üçün istifadə edilən Google hesabı ilə daxil olduğunuzdan əmin olun, sonra bərpa etməyi sınayın.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Това е отделна покупка — тя не отменя и не възстановява средства по абонамента ви. Използвайте същия акаунт в Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Абонаментът все още е активен</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Абонаментът ви все още е настроен да се подновява. Първо го отменете в Google Play, а след това преминете към еднократната покупка. Току-що отменихте? Изчакайте малко Google Play и опитайте отново.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Не можахме да проверим покупките ти в Google Play. За да избегнеш двойна покупка, опитай отново след малко.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Плащане в изчакване</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play все още обработва плащането ти. Pro се отключва автоматично, щом плащането бъде извършено. При някои методи на плащане това може да отнеме известно време. Не е нужно да правиш нищо друго.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play откри покупка с изчакващо плащане и все още я обработва. Pro се отключва автоматично, щом плащането бъде извършено.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Потвърждаване на покупката ви</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play все още не е потвърдил покупката ви. Pro все още е активен — не са необходими действия.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play не е потвърдил покупката ви от известно време. Pro все още е активен. Уверете се, че сте онлайн и влезли с акаунта в Google, използван за покупката, след което опитайте да възстановите.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">এটি একটি আলাদা ক্রয় — এটি আপনার সাবস্ক্রিপশন বাতিল বা ফেরত দেয় না। একই Google অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন।</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">সাবস্ক্রিপশন এখনও সক্রিয়</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">আপনার সাবস্ক্রিপশন এখনও নবায়ন হওয়ার জন্য সেট করা আছে। প্রথমে Google Play-তে এটি বাতিল করুন, তারপর এককালীন ক্রয়ে পরিবর্তন করুন। এইমাত্র বাতিল করেছেন? Google Play-কে কিছুটা সময় দিন এবং আবার চেষ্টা করুন।</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play-এর সাথে আপনার ক্রয় যাচাই করা যায়নি। দ্বিগুণ ক্রয় এড়াতে, কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">পেমেন্ট মুলতুবি আছে</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play এখনো আপনার পেমেন্ট প্রক্রিয়া করছে। পেমেন্ট সম্পন্ন হওয়ার সাথে সাথেই Pro স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক হবে। কিছু পেমেন্ট পদ্ধতিতে কিছুটা সময় লাগতে পারে। আপনাকে আর কিছু করতে হবে না।</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play একটি মুলতুবি পেমেন্টসহ ক্রয় খুঁজে পেয়েছে এবং সেটি এখনো প্রক্রিয়া করছে। পেমেন্ট সম্পন্ন হওয়ার সাথে সাথেই Pro স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক হবে।</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">আপনার কেনাকাটা নিশ্চিত করা হচ্ছে</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play এখনও আপনার কেনাকাটা নিশ্চিত করেনি। Pro এখনও সক্রিয় আছে — কোনো পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই।</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play অনেকক্ষণ ধরে আপনার কেনাকাটা নিশ্চিত করেনি। Pro এখনও সক্রিয় আছে। আপনি অনলাইনে আছেন এবং কেনাকাটার জন্য ব্যবহৃত Google অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করা আছেন কিনা তা নিশ্চিত করুন, তারপর পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করুন।</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Aquesta és una compra separada: no cancel·la ni reemborsa la vostra subscripció. Feu servir el mateix compte de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">La subscripció encara està activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">La vostra subscripció encara està configurada per renovar-se. Cancel·leu-la primer al Google Play i després canvieu a la compra única. Acabeu de cancel·lar-la? Doneu un moment al Google Play i torneu-ho a provar.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">No s\'han pogut comprovar les teves compres amb Google Play. Per evitar una compra duplicada, torna-ho a provar d\'aquí a un moment.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagament pendent</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play encara està processant el teu pagament. La versió Pro es desbloqueja automàticament un cop es completi el pagament. Alguns mètodes de pagament poden trigar una estona. No cal que facis res més.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ha trobat una compra amb un pagament pendent i encara l\'està processant. La versió Pro es desbloqueja automàticament un cop es completi el pagament.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">S\'està confirmant la vostra compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">El Google Play encara no ha confirmat la vostra compra. El Pro segueix actiu, no cal fer res.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Fa temps que el Google Play no confirma la vostra compra. El Pro segueix actiu. Assegureu-vos que teniu connexió i heu iniciat sessió amb el compte de Google que vau fer servir per a la compra, i després proveu de restaurar-la.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Toto je samostatný nákup — nezruší ani nevrátí peníze za vaše předplatné. Použijte stejný účet Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Předplatné je stále aktivní</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Vaše předplatné je stále nastaveno na obnovování. Nejprve ho zrušte v Google Play a poté přejděte na jednorázový nákup. Právě jste ho zrušili? Dejte Google Play chvilku a zkuste to znovu.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nepodařilo se ověřit tvé nákupy ve službě Google Play. Aby nedošlo k dvojímu nákupu, zkus to za chvíli znovu.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Platba se zpracovává</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play stále zpracovává tvou platbu. Verze Pro se odemkne automaticky, jakmile bude platba dokončena. U některých platebních metod to může chvíli trvat. Nemusíš dělat nic dalšího.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play našel nákup s čekající platbou a stále ji zpracovává. Verze Pro se odemkne automaticky, jakmile bude platba dokončena.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Potvrzování vašeho nákupu</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play zatím nepotvrdil váš nákup. Pro je stále aktivní — není potřeba nic dělat.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play už delší dobu nepotvrdil váš nákup. Pro je stále aktivní. Ujistěte se, že jste online a přihlášeni k účtu Google použitému při nákupu, a poté zkuste nákup obnovit.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Dette er et separat køb — det opsiger eller refunderer ikke dit abonnement. Brug den samme Google-konto.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonnement stadig aktivt</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Dit abonnement er stadig indstillet til at blive fornyet. Opsig det først i Google Play, og skift derefter til engangskøbet. Lige opsagt? Giv Google Play et øjeblik, og prøv igen.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Kunne ikke tjekke dine køb med Google Play. For at undgå et dobbeltkøb kan du prøve igen om et øjeblik.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Betaling afventer</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play behandler stadig din betaling. Pro låses automatisk op, når betalingen er gennemført. Nogle betalingsmetoder kan tage lidt tid. Du behøver ikke gøre andet.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play fandt et køb med en afventende betaling og er stadig ved at behandle det. Pro låses automatisk op, når betalingen er gennemført.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Bekræfter dit køb</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play har endnu ikke bekræftet dit køb. Pro er stadig aktivt — ingen handling nødvendig.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play har ikke bekræftet dit køb i et stykke tid. Pro er stadig aktivt. Sørg for, at du er online og logget ind med den Google-konto, der blev brugt til købet, og prøv derefter at gendanne.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Dies ist ein separater Kauf — er kündigt oder erstattet dein Abonnement nicht. Verwende dasselbe Google-Konto.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonnement noch aktiv</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Dein Abonnement ist weiterhin so eingestellt, dass es sich verlängert. Kündige es zuerst in Google Play und wechsle erst dann zum Einmalkauf. Gerade gekündigt? Gib Google Play einen Moment Zeit und versuche es erneut.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Deine Käufe konnten nicht bei Google Play überprüft werden. Um einen doppelten Kauf zu vermeiden, versuch es gleich noch einmal.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Zahlung ausstehend</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play verarbeitet deine Zahlung noch. Pro wird automatisch freigeschaltet, sobald die Zahlung durch ist. Bei manchen Zahlungsmethoden kann das etwas dauern. Du musst nichts weiter tun.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play hat einen Kauf mit ausstehender Zahlung gefunden und verarbeitet ihn noch. Pro wird automatisch freigeschaltet, sobald die Zahlung durch ist.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Dein Kauf wird bestätigt</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play hat deinen Kauf noch nicht bestätigt. Pro ist weiterhin aktiv — du musst nichts tun.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play hat deinen Kauf seit einer Weile nicht bestätigt. Pro ist weiterhin aktiv. Stelle sicher, dass du online und mit dem Google-Konto angemeldet bist, das für den Kauf verwendet wurde, und versuche dann die Wiederherstellung.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Αυτή είναι μια ξεχωριστή αγορά — δεν ακυρώνει ούτε επιστρέφει τα χρήματα της συνδρομής σας. Χρησιμοποιήστε τον ίδιο λογαριασμό Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Η συνδρομή εξακολουθεί να είναι ενεργή</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Η συνδρομή σας εξακολουθεί να έχει οριστεί να ανανεωθεί. Ακυρώστε την πρώτα στο Google Play και έπειτα μεταβείτε στην εφάπαξ αγορά. Μόλις ακυρώσατε; Δώστε λίγο χρόνο στο Google Play και δοκιμάστε ξανά.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος των αγορών σου μέσω του Google Play. Για να αποφύγεις διπλή αγορά, δοκίμασε ξανά σε λίγο.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Εκκρεμή πληρωμή</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Το Google Play επεξεργάζεται ακόμη την πληρωμή σας. Η έκδοση Pro θα ξεκλειδωθεί αυτόματα μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή. Ορισμένοι τρόποι πληρωμής ενδέχεται να χρειαστούν λίγο χρόνο. Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Το Google Play εντόπισε μια αγορά με εκκρεμή πληρωμή και εξακολουθεί να την επεξεργάζεται. Η έκδοση Pro θα ξεκλειδωθεί αυτόματα μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Επιβεβαίωση της αγοράς σας</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Το Google Play δεν έχει επιβεβαιώσει ακόμα την αγορά σας. Το Pro παραμένει ενεργό — δεν απαιτείται καμία ενέργεια.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Το Google Play δεν έχει επιβεβαιώσει την αγορά σας εδώ και καιρό. Το Pro παραμένει ενεργό. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο και συνδεδεμένοι με τον λογαριασμό Google που χρησιμοποιήσατε για την αγορά, και μετά δοκιμάστε να την επαναφέρετε.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Esta es una compra separada — no cancela ni reembolsa tu suscripción. Usá la misma cuenta de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Suscripción todavía activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tu suscripción todavía está configurada para renovarse. Cancelala primero en Google Play y después cambiá a la compra única. ¿La acabás de cancelar? Dale un momento a Google Play y probá de nuevo.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">No se pudieron verificar tus compras con Google Play. Para evitar una compra duplicada, intentá de nuevo en un momento.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pago pendiente</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play sigue procesando tu pago. Pro se desbloquea automáticamente una vez que el pago se haya procesado. Algunos métodos de pago pueden tomar un tiempo. No hay nada más que necesites hacer.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play encontró una compra con un pago pendiente y sigue procesándola. Pro se desbloquea automáticamente una vez que el pago se haya procesado.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmando tu compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play todavía no confirmó tu compra. Pro sigue activo — no es necesario hacer nada.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play no confirmó tu compra desde hace un tiempo. Pro sigue activo. Asegurate de estar conectado a internet y de haber iniciado sesión con la cuenta de Google que usaste para la compra, y después probá restaurar.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Esta es una compra independiente; no cancela ni reembolsa tu suscripción. Usa la misma cuenta de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Suscripción todavía activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tu suscripción todavía está configurada para renovarse. Cancélala primero en Google Play y luego cambia a la compra única. ¿Acabas de cancelarla? Dale un momento a Google Play e inténtalo de nuevo.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">No se pudieron verificar tus compras con Google Play. Para evitar una compra duplicada, intenta de nuevo en un momento.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pago pendiente</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play todavía está procesando tu pago. Pro se desbloqueará automáticamente cuando el pago se procese. Algunos métodos de pago pueden tardar un tiempo. No hay nada más que debas hacer.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play encontró una compra con pago pendiente y todavía la está procesando. Pro se desbloqueará automáticamente cuando el pago se procese.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmando tu compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play todavía no ha confirmado tu compra. Pro sigue activo; no necesitas hacer nada.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play no ha confirmado tu compra desde hace un tiempo. Pro sigue activo. Asegúrate de estar conectado a internet y de haber iniciado sesión con la cuenta de Google que usaste para la compra, y luego intenta restaurarla.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Esta es una compra independiente: no cancela ni reembolsa tu suscripción. Usa la misma cuenta de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">La suscripción sigue activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tu suscripción todavía está configurada para renovarse. Cancélala primero en Google Play y luego cambia a la compra única. ¿Acabas de cancelarla? Dale un momento a Google Play e inténtalo de nuevo.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">No se pudieron verificar tus compras con Google Play. Para evitar una compra duplicada, intenta de nuevo en un momento.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pago pendiente</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play sigue procesando tu pago. Pro se desbloqueará automáticamente una vez que el pago se procese. Algunos métodos de pago pueden tardar un tiempo. No hay nada más que necesites hacer.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play encontró una compra con un pago pendiente y sigue procesándola. Pro se desbloqueará automáticamente una vez que el pago se procese.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmando tu compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play todavía no ha confirmado tu compra. Pro sigue activo; no es necesario hacer nada.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play no ha confirmado tu compra desde hace tiempo. Pro sigue activo. Asegúrate de estar conectado a internet y de haber iniciado sesión con la cuenta de Google usada para la compra, y prueba a restaurarla.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">See on eraldi ost — see ei tühista ega tagasta sinu tellimust. Kasuta sama Google\'i kontot.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Tellimus on endiselt kasutusel</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tellimus uueneb ikka veel ise. Tühista see kõigepealt Google Plays ja lülitu seejärel ühekordsele ostule. Just tühistasid? Anna Google Playle hetk aega ja proovi uuesti.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Ei saanud Google Play\'ga oma oste kontrollida. Kahekordse ostu vältimiseks proovi uuesti hetke pärast.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Makse ootel</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play töötleb ikka sinu makset. Pro avab automaatselt, kui makse läbi läheb. Mõned makseviisid võivad aega võtta. Pole vaja midagi muud teha.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play leidis ostu ootel maksega ja töötleb seda ikka. Pro avab automaatselt, kui makse läbi läheb.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Ostu kinnitamine</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play pole ostu veel kinnitanud. Pro on endiselt kasutatav — midagi ette võtta pole vaja.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play pole ostu juba mõnda aega kinnitanud. Pro on endiselt kasutatav. Veendu, et oled võrgus ja sisse logitud Google\'i kontoga, millega ostsid, ning proovi seejärel taastada.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Beste erosketa bat da — ez du zure harpidetza bertan behera uzten edo itzultzen. Erabili Google kontu bera.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Harpidetza oraindik aktibo</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Zure harpidetza oraindik berritzeko ezarrita dago. Utzi lehenengo Google Playn, eta gero aldatu aldi bateko erosketara. Duela gutxi utzi duzu? Eman Google Play-ri unetxo bat eta saiatu berriro.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Ezin izan dira zure erosketak Google Play-rekin egiaztatu. Erosketa bikoitza saihesteko, saiatu berriro pixka bat geroago.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Ordainketa zain</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play zure ordainketa prozesatzen ari da oraindik. Pro automatikoki desblokeatuko da ordainketa burutzen denean. Ordainketa-metodo batzuek denbora har dezakete. Ez duzu ezer gehiago egin behar.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play-k ordainketa zain duen erosketa bat aurkitu du eta prozesatzen ari da oraindik. Pro automatikoki desblokeatuko da ordainketa burutzen denean.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Zure erosketa berresten</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Playk oraindik ez du zure erosketa berretsi. Pro aktibo dago oraindik — ez da ekintzarik behar.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Playk denbora luzez ez du zure erosketa berretsi. Pro aktibo dago oraindik. Ziurtatu konektatuta zaudela eta erosketa egiteko erabilitako Google kontuarekin saioa hasita duzula, eta gero saiatu leheneratzen.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">این یک خرید جداگانه است — اشتراک شما را لغو یا بازپرداخت نمی‌کند. از همان حساب گوگل استفاده کنید.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">اشتراک همچنان فعال است</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">اشتراک شما همچنان برای تمدید تنظیم شده است. ابتدا آن را در گوگل پلی لغو کنید، سپس به خرید یک‌باره تغییر دهید. تازه لغو کرده‌اید؟ کمی به گوگل پلی زمان بدهید و دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">بررسی خریدهای شما با گوگل پلی ممکن نشد. برای جلوگیری از خرید دوباره، کمی بعد دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">پرداخت در انتظار</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">گوگل پلی هنوز در حال پردازش پرداخت شماست. نسخه Pro به‌محض تکمیل پرداخت به‌طور خودکار فعال می‌شود. برخی روش‌های پرداخت ممکن است زمان‌بر باشند. کار دیگری لازم نیست انجام دهید.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">گوگل پلی خریدی با پرداخت در انتظار پیدا کرده و هنوز در حال پردازش آن است. نسخه Pro به‌محض تکمیل پرداخت به‌طور خودکار فعال می‌شود.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">در حال تأیید خرید شما</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">گوگل پلی هنوز خرید شما را تأیید نکرده است. Pro همچنان فعال است — نیازی به اقدام نیست.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">گوگل پلی مدتی است خرید شما را تأیید نکرده است. Pro همچنان فعال است. مطمئن شوید که آنلاین هستید و با همان حساب گوگلی که خرید را با آن انجام داده‌اید وارد شده‌اید، سپس بازیابی را امتحان کنید.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Tämä on erillinen ostos — se ei peruuta eikä hyvitä tilaustasi. Käytä samaa Google-tiliä.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Tilaus on yhä aktiivinen</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tilauksesi on yhä asetettu uusiutumaan. Peruuta se ensin Google Playssa ja vaihda sitten kertaostokseen. Peruitko juuri? Anna Google Playlle hetki aikaa ja yritä uudelleen.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Ostoksiasi ei voitu tarkistaa Google Playsta. Vältä kaksinkertainen ostos yrittämällä uudelleen hetken kuluttua.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Maksu käsittelyssä</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play käsittelee maksuasi vielä. Pro-versio avautuu automaattisesti, kun maksu on suoritettu. Joidenkin maksutapojen käsittely voi kestää hetken. Sinun ei tarvitse tehdä muuta.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play löysi ostoksen, jonka maksu on vielä käsittelyssä. Pro-versio avautuu automaattisesti, kun maksu on suoritettu.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Vahvistetaan ostostasi</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ei ole vielä vahvistanut ostostasi. Pro on yhä aktiivinen — mitään ei tarvitse tehdä.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ei ole vahvistanut ostostasi hetkeen. Pro on yhä aktiivinen. Varmista, että olet verkossa ja kirjautuneena sillä Google-tilillä, jolla teit ostoksen, ja yritä sitten palauttaa se.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ito ay hiwalay na pagbili — hindi nito kinakansela o nire-refund ang iyong subscription. Gamitin ang parehong Google account.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Aktibo pa rin ang subscription</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Nakatakda pa ring mag-renew ang iyong subscription. Kanselahin muna ito sa Google Play, pagkatapos ay lumipat sa one-time na pagbili. Bagong-kansela lang? Bigyan ng oras ang Google Play at subukan muli.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Hindi nacheck ang iyong mga pagbili sa Google Play. Upang maiwasan ang doble na pagbili, subukan ulit sa loob ng ilang sandali.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Naghihintay na pagbabayad</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Ang Google Play ay patuloy na nagpoproseso ng iyong pagbabayad. Ang Pro ay mag-unlock nang awtomatiko kapag napasa ang pagbabayad. Ang ilang paraan ng pagbabayad ay maaaring tumagal ng ilang oras. Walang ibang kailangan mong gawin.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Ang Google Play ay nahanap ang isang pagbili na may naghihintay na pagbabayad at patuloy na ginagawa itong proseso. Ang Pro ay mag-unlock nang awtomatiko kapag napasa ang pagbabayad.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Kinukumpirma ang iyong pagbili</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Hindi pa nakukumpirma ng Google Play ang iyong pagbili. Aktibo pa rin ang Pro — walang kailangang gawin.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Matagal nang hindi nakukumpirma ng Google Play ang iyong pagbili. Aktibo pa rin ang Pro. Siguraduhing online ka at naka-sign in sa Google account na ginamit sa pagbili, pagkatapos ay subukang i-restore.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Il s’agit d’un achat distinct — il n’annule ni ne rembourse votre abonnement. Utilisez le même compte Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonnement toujours actif</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Votre abonnement est toujours configuré pour se renouveler. Annulez-le d’abord dans Google Play, puis passez à l’achat unique. Vous venez de l’annuler ? Laissez un peu de temps à Google Play et réessayez.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Impossible de vérifier tes achats avec Google Play. Pour éviter un achat en double, réessaie dans un instant.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Paiement en attente</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play traite toujours ton paiement. Pro se déverrouille automatiquement une fois le paiement effectué. Certains modes de paiement peuvent prendre du temps. Tu n\'as rien d\'autre à faire.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play a trouvé un achat avec un paiement en attente et le traite actuellement. Pro se déverrouille automatiquement une fois le paiement effectué.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmation de votre achat</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play n’a pas encore confirmé votre achat. Pro reste actif — aucune action requise.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play n’a pas confirmé votre achat depuis un moment. Pro reste actif. Assurez-vous d’être connecté à Internet et au compte Google utilisé pour l’achat, puis essayez de restaurer.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Esta é unha compra separada — non cancela nin reembolsa a túa subscrición. Usa a mesma conta de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">A subscrición aínda está activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">A túa subscrición aínda está configurada para renovarse. Cancélaa primeiro en Google Play e despois cambia á compra única. Acabas de cancelala? Dálle un momento a Google Play e téntao de novo.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Non se puideron comprobar as túas compras con Google Play. Para evitar unha compra duplicada, téntao de novo nun momento.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagamento pendente</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play aínda está a procesar o teu pagamento. O Pro desbloquéase automaticamente en canto se complete o pagamento. Algúns métodos de pagamento poden tardar un tempo. Non tes que facer nada máis.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play atopou unha compra cun pagamento pendente e aínda o está a procesar. O Pro desbloquéase automaticamente en canto se complete o pagamento.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmando a túa compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play aínda non confirmou a túa compra. Pro segue activo — non se require ningunha acción.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play leva un tempo sen confirmar a túa compra. Pro segue activo. Asegúrate de estar conectado e con sesión iniciada coa conta de Google usada para a compra, e despois proba a restaurala.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">यह एक अलग खरीद है — यह आपकी सदस्यता को रद्द या रिफंड नहीं करता। उसी Google खाते का उपयोग करें।</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">सदस्यता अभी भी सक्रिय है</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">आपकी सदस्यता अभी भी नवीनीकरण के लिए सेट है। पहले इसे Google Play में रद्द करें, फिर एकमुश्त खरीद पर स्विच करें। अभी-अभी रद्द किया? Google Play को थोड़ा समय दें और फिर से कोशिश करें।</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play के साथ आपकी खरीद की जांच नहीं की जा सकी। दोहरी खरीद से बचने के लिए, थोड़ी देर में फिर से कोशिश करें।</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">भुगतान लंबित है</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play अभी भी आपके भुगतान को संसाधित कर रहा है। भुगतान पूरा होने पर Pro स्वचालित रूप से अनलॉक हो जाता है। कुछ भुगतान विधियों को कुछ समय लग सकता है। आपको कुछ और करने की आवश्यकता नहीं है।</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ने एक लंबित भुगतान के साथ एक खरीद पाई और अभी भी इसे संसाधित कर रहा है। भुगतान पूरा होने पर Pro स्वचालित रूप से अनलॉक हो जाता है।</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">आपकी खरीदारी की पुष्टि की जा रही है</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ने अभी तक आपकी खरीदारी की पुष्टि नहीं की है। Pro अभी भी सक्रिय है — कोई कार्रवाई जरूरी नहीं।</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ने काफ़ी समय से आपकी खरीदारी की पुष्टि नहीं की है। Pro अभी भी सक्रिय है। सुनिश्चित करें कि आप ऑनलाइन हैं और उसी Google खाते से साइन इन हैं जिससे खरीदारी की गई थी, फिर पुनर्स्थापित करने का प्रयास करें।</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ovo je zasebna kupnja — ona ne otkazuje niti vraća novac za vašu pretplatu. Koristite isti Google račun.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Pretplata je i dalje aktivna</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Vaša pretplata je i dalje postavljena za obnavljanje. Prvo je otkažite u Google Playu, a zatim prijeđite na jednokratnu kupnju. Upravo ste otkazali? Dajte Google Playu trenutak i pokušajte ponovno.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nije moguće provjeriti tvoje kupnje putem Google Playa. Kako bi se izbjegla dvostruka kupnja, pokušaj ponovno za trenutak.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Plaćanje na čekanju</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play još uvijek obrađuje tvoje plaćanje. Pro se automatski otključava čim plaćanje bude izvršeno. Neki načini plaćanja mogu potrajati. Ne moraš poduzeti ništa drugo.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play je pronašao kupnju s plaćanjem na čekanju i još je uvijek obrađuje. Pro se automatski otključava čim plaćanje bude izvršeno.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Potvrđivanje vaše kupnje</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play još nije potvrdio vašu kupnju. Pro je i dalje aktivan — nije potrebna nikakva radnja.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play već neko vrijeme nije potvrdio vašu kupnju. Pro je i dalje aktivan. Provjerite jeste li povezani s internetom i prijavljeni s Google računom koji ste koristili za kupnju, a zatim pokušajte vratiti kupnju.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ez egy külön vásárlás – nem mondja le és nem téríti vissza az előfizetésedet. Használd ugyanazt a Google-fiókot.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Az előfizetés még aktív</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Az előfizetésed még mindig megújulásra van állítva. Először mondd le a Google Playben, majd válts át az egyszeri vásárlásra. Most mondtad le? Adj egy kis időt a Google Playnek, és próbáld újra.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nem sikerült ellenőrizni a vásárlásaidat a Google Play-en. A kettős vásárlás elkerülése érdekében próbálkozz újra egy pillanat múlva.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Fizetés függőben</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">A Google Play még feldolgozza a fizetésedet. A Pro automatikusan feloldódik, amikor a fizetés feldolgozódik. Egyes fizetési módok feldolgozása több ideig is tarthat. Nem kell tenned semmi mást.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">A Google Play egy függőben lévő vásárlást talált és feldolgozza. A Pro automatikusan feloldódik, amikor a fizetés feldolgozódik.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">A vásárlásod megerősítése</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">A Google Play még nem erősítette meg a vásárlásodat. A Pro továbbra is aktív – nincs teendő.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">A Google Play egy ideje nem erősítette meg a vásárlásodat. A Pro továbbra is aktív. Győződj meg róla, hogy online vagy, és be vagy jelentkezve a vásárláshoz használt Google-fiókkal, majd próbáld meg visszaállítani.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Սա առանձին գնում է․ այն չի չեղարկում կամ վերադարձնում ձեր բաժանորդագրության գումարը: Օգտագործեք նույն Google հաշիվը:</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Բաժանորդագրությունը դեռ ակտիվ է</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Ձեր բաժանորդագրությունը դեռ նորոգվելու է: Նախ չեղարկեք այն Google Play-ում, ապա անցեք միանգամյա գնմանը: Հենց նոր չեղարկե՞լ եք: Տվեք Google Play-ին մի փոքր ժամանակ և կրկին փորձեք:</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Չկարողացա ստուգել քո գնումները Google Play-ի հետ: Կրկնակի գնումից խուսափելու համար փորձիր մի պահից հետո:</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Սպասվող վճարում</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play-ը դեռ մշակում է քո վճարումը: Pro-ն ինքնաբերաբար բացվում է, երբ վճարումը հաստատվում է: Որոշ վճարման մեթոդներ կարող են շատ ժամանակ տևել: Այլ ոչինչ չի պետք անել:</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play-ը հայտնաբերել է գնում, որը ունի սպասվող վճարում, և դեռ մշակում է այն: Pro-ն ինքնաբերաբար բացվում է, երբ վճարումը հաստատվում է:</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Հաստատում ենք ձեր գնումը</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play-ը դեռ չի հաստատել ձեր գնումը: Pro-ն դեռ ակտիվ է․ գործողություն պահանջվող չէ:</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play-ը որոշ ժամանակ է, ինչ չի հաստատել ձեր գնումը: Pro-ն դեռ ակտիվ է: Համոզվեք, որ առցանց եք և մուտք գործած այն Google հաշվով, որով կատարվել է գնումը, ապա փորձեք վերականգնել:</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ini adalah pembelian terpisah — tidak membatalkan atau mengembalikan dana langganan Anda. Gunakan akun Google yang sama.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Langganan masih aktif</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Langganan Anda masih diatur untuk diperpanjang. Batalkan dulu di Google Play, lalu beralih ke sekali bayar. Baru saja membatalkan? Beri waktu sebentar untuk Google Play lalu coba lagi.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Tidak dapat memeriksa pembelian kamu dengan Google Play. Untuk menghindari pembelian ganda, coba lagi sesaat lagi.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pembayaran tertunda</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play masih memproses pembayaran kamu. Pro akan terbuka otomatis setelah pembayaran berhasil. Beberapa metode pembayaran mungkin membutuhkan waktu. Kamu tidak perlu melakukan apa pun lagi.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play menemukan pembelian dengan pembayaran tertunda dan masih memprosesnya. Pro akan terbuka otomatis setelah pembayaran berhasil.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Mengonfirmasi pembelian Anda</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play belum mengonfirmasi pembelian Anda. Pro masih aktif — tidak perlu tindakan apa pun.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play belum mengonfirmasi pembelian Anda untuk beberapa waktu. Pro masih aktif. Pastikan Anda daring dan masuk dengan akun Google yang digunakan untuk pembelian, lalu coba pulihkan.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Þessi eru sérstök kaup — þau segja ekki upp áskrift þínni né endurgreiða hana. Notaðu sama Google reikning.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Áskrift enn virk</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Áskrift þín er enn stillt á að endurnýjast. Segðu henni fyrst upp í Google Play og skiptu svo yfir í einskiptiskaup. Nýlega sagt upp? Gefðu Google Play smástund og reyndu aftur.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Gekk ekki að athuga kaup þín hjá Google Play. Til að forðast tvöfaldan kaup skaltu reyna aftur eftir augnablik.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Greiðsla í gangi</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play er enn að vinna úr greiðslu þinni. Pro opnast sjálfkrafa þegar greiðslan fer í gegn. Sumar greiðsluleiðir geta tekið tíma. Þú þarft ekki að gera neitt annað.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play fann kaup með greiðslu á bið og er enn að vinna úr henni. Pro opnast sjálfkrafa þegar greiðslan fer í gegn.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Staðfesti kaupin þín</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play hefur ekki staðfest kaupin þín ennþá. Pro er áfram virkt — engra aðgerða er þörf.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play hefur ekki staðfest kaupin þín um nokkurt skeið. Pro er áfram virkt. Gakktu úr skugga um að þú sért nettengd(ur) og skráð(ur) inn með Google reikningnum sem notaður var við kaupin, og reyndu svo að endurheimta.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Si tratta di un acquisto separato: non annulla né rimborsa il tuo abbonamento. Usa lo stesso account Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abbonamento ancora attivo</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Il tuo abbonamento è ancora impostato per il rinnovo. Annullalo prima su Google Play, poi passa all’acquisto una tantum. Hai appena annullato? Dai un momento a Google Play e riprova.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Impossibile verificare i tuoi acquisti con Google Play. Per evitare un acquisto doppio, riprova tra un momento.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagamento in sospeso</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play sta ancora elaborando il tuo pagamento. Pro si sblocca automaticamente una volta completato il pagamento. Alcuni metodi di pagamento possono richiedere del tempo. Non devi fare nient\'altro.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ha trovato un acquisto con un pagamento in sospeso e lo sta ancora elaborando. Pro si sblocca automaticamente una volta completato il pagamento.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Conferma del tuo acquisto in corso</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play non ha ancora confermato il tuo acquisto. Pro è ancora attivo: nessuna azione necessaria.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play non ha confermato il tuo acquisto da un po’ di tempo. Pro è ancora attivo. Assicurati di essere online e di aver effettuato l’accesso con l’account Google utilizzato per l’acquisto, poi prova a ripristinare.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">זוהי רכישה נפרדת — היא אינה מבטלת או מזכה את המינוי שלך. השתמש באותו חשבון Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">המינוי עדיין פעיל</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">המינוי שלך עדיין מוגדר להתחדש. בטל אותו קודם ב-Google Play, ולאחר מכן עבור לרכישה החד-פעמית. בטלת הרגע? תן ל-Google Play רגע ונסה שוב.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">לא ניתן היה לבדוק את הרכישות שלך מול Google Play. כדי למנוע רכישה כפולה, נסה שוב בעוד רגע.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">התשלום ממתין</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play עדיין מעבד את התשלום שלך. גרסת Pro תיפתח אוטומטית ברגע שהתשלום יאושר. חלק מאמצעי התשלום עשויים לקחת זמן. אין צורך לעשות דבר נוסף.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play מצא רכישה עם תשלום ממתין ועדיין מעבד אותה. גרסת Pro תיפתח אוטומטית ברגע שהתשלום יאושר.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">מאשר את הרכישה שלך</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play עדיין לא אישר את הרכישה שלך. Pro עדיין פעיל — אין צורך בפעולה.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play לא אישר את הרכישה שלך כבר זמן מה. Pro עדיין פעיל. ודא שאתה מחובר לאינטרנט ומחובר עם חשבון ה-Google שבו בוצעה הרכישה, ולאחר מכן נסה לשחזר.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">これは別の購入です。サブスクリプションのキャンセルや返金は行われません。同じGoogleアカウントを使用してください。</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">サブスクリプションはまだ有効です</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">サブスクリプションはまだ更新するように設定されています。まずGoogle Playで解約してから、1回限りの購入に切り替えてください。解約したばかりの場合は、Google Playの反映を少々待ってからもう一度お試しください。</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Playでの購入を確認できませんでした。二重購入を避けるため、しばらく待ってからもう一度試してください。</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">支払い待機中</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Playがお支払いを処理しています。支払いが完了するとProが自動的にロック解除されます。支払い方法によっては時間がかかる場合があります。何もしなくても大丈夫です。</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Playが支払い待機中の購入を検出し、処理中です。支払いが完了するとProが自動的にロック解除されます。</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">購入を確認中</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Playがまだ購入を確認していません。Proは引き続き有効です。特に操作は必要ありません。</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Playがしばらく購入を確認していません。Proは引き続き有効です。オンラインになっていること、購入時に使用したGoogleアカウントでサインインしていることを確認してから、復元をお試しください。</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ეს ცალკე შესყიდვაა — ის არ აუქმებს და არ აბრუნებს თანხას თქვენს გამოწერაზე. გამოიყენეთ იგივე Google ანგარიში.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">გამოწერა კვლავ აქტიურია</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">თქვენი გამოწერა კვლავ დაყენებულია განახლებაზე. ჯერ გააუქმეთ ის Google Play-ში, შემდეგ გადადით ერთჯერად შესყიდვაზე. ახლახან გააუქმეთ? მიეცით Google Play-ს დრო და სცადეთ ხელახლა.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">ვერ მოხერხდა შენი შესყიდვების შემოწმება Google Play-სთან. ორმაგი შესყიდვის თავიდან ასაცილებლად, სცადე ისევ ცოტა ხანში.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">გადახდა მოლოდინშია</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play ჯერ კიდევ ამუშავებს შენს გადახდას. Pro ავტომატურად გაიხსნება, როგორც კი გადახდა დასრულდება. ზოგიერთ გადახდის მეთოდს გარკვეული დრო სჭირდება. სხვა არაფრის გაკეთება არ გჭირდება.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play-მ იპოვა შესყიდვა მოლოდინში მყოფი გადახდით და ჯერ კიდევ ამუშავებს მას. Pro ავტომატურად გაიხსნება, როგორც კი გადახდა დასრულდება.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">თქვენი შესყიდვის დადასტურება</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play-მ ჯერ არ დაადასტურა თქვენი შესყიდვა. Pro კვლავ აქტიურია — არანაირი მოქმედება არ არის საჭირო.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play-მ დიდი ხანია არ დაუდასტურებია თქვენი შესყიდვა. Pro კვლავ აქტიურია. დარწმუნდით, რომ ხართ ონლაინ და შესული ხართ იმ Google ანგარიშით, რომლითაც შესყიდვა განახორციელეთ, შემდეგ სცადეთ აღდგენა.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">នេះជាការទិញផ្សេងដាច់ដោយឡែក — វាមិនលុបចោល ឬបង្វិលប្រាក់ការជាវរបស់អ្នកទេ។ សូមប្រើគណនី Google ដូចគ្នា។</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">ការជាវនៅតែសកម្ម</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">ការជាវរបស់អ្នកនៅតែត្រូវបានកំណត់ឲ្យបន្ត។ សូមលុបចោលវានៅក្នុង Google Play ជាមុនសិន រួចប្ដូរទៅការទិញតែម្ដង។ ទើបតែលុបចោលមែនទេ? សូមរង់ចាំ Google Play បន្តិច រួចសាកល្បងម្ដងទៀត។</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">មិនអាចពិនិត្យការទិញរបស់អ្នកជាមួយ Google Play បានទេ។ ដើម្បីជៀសវាងការទិញស្ទួន សូមព្យាយាមម្តងទៀតបន្តិចទៀត។</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">ការទូទាត់កំពុងរង់ចាំ</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play នៅតែកំពុងដំណើរការការទូទាត់របស់អ្នក។ Pro នឹងបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលការទូទាត់ជោគជ័យ។ វិធីទូទាត់ខ្លះអាចចំណាយពេលបន្តិច។ អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតទេ។</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play បានរកឃើញការទិញមួយដែលការទូទាត់កំពុងរង់ចាំ ហើយកំពុងដំណើរការវានៅឡើយ។ Pro នឹងបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលការទូទាត់ជោគជ័យ។</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">កំពុងបញ្ជាក់ការទិញរបស់អ្នក</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play មិនទាន់បានបញ្ជាក់ការទិញរបស់អ្នកនៅឡើយទេ។ Pro នៅតែសកម្ម — មិនចាំបាច់ធ្វើសកម្មភាពអ្វីទេ។</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play មិនទាន់បានបញ្ជាក់ការទិញរបស់អ្នកជាយូរមកហើយ។ Pro នៅតែសកម្ម។ សូមប្រាកដថាអ្នកកំពុងអនឡាញ និងបានចូលគណនីជាមួយគណនី Google ដែលបានប្រើសម្រាប់ការទិញ រួចសាកល្បងស្ដារឡើងវិញ។</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ev kirîneke cuda ye — ew aboneya te betal nake û pereyê wê venagerîne. Heman hesabê Google bi kar bîne.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abone hîn jî çalak e</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Aboneya te hîn jî ji bo nûkirinê hatiye mêhengkirin. Berî her tiştî wê li Google Play betal bike, paşê derbasî kirîna carekî bibe. Heke te niha betal kir? Demekê bide Google Play û dîsa biceribîne.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Kiriyan we bi Google Play-ê kontrol nekarî. Ji bo neyik kirîya duyemîn, piştî demekî kurt cardin bipirsînin.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Drav bitmîne</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play hengî dravê hûn didê prosès dike. Pro bixweber veşêne gava drav der tê. Hin rêbazên dravê dibe ku demek dirêj bigrin. Tu tiştekî din pêwîst nabe.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play krînekê bi dravê bitmîyî dît û hengî prosês dike. Pro bixweber veşêne gava drav der tê.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Kirîna te tê pejirandin</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play hê kirîna te napejirîne. Pro hîn jî çalak e — ne hewce ye tu tiştekî bikî.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play demek e kirîna te napejirîne. Pro hîn jî çalak e. Piştrast bike ku tu girêdayî înternetê yî û bi hesabê Google yê ku pê kirî têkevî, paşê kirînê vegerîne.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಖರೀದಿಯಾಗಿದೆ — ಇದು ನಿಮ್ಮ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮರುಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇ Google ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">ನಿಮ್ಮ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಇನ್ನೂ ನವೀಕರಿಸಲು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲು Google Play ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ, ನಂತರ ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಖರೀದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಈಗಷ್ಟೇ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ? Google Play ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನೀಡಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play ಜೊತೆ ನಿಮ್ಮ ಖರೀದಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಬಾರಿ ಖರೀದಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">ಪಾವತಿ ಬಾಕಿ ಇದೆ</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಪಾವತಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ತಕ್ಷಣ Pro ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಪಾವತಿ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತಗುಲಬಹುದು. ನೀವು ಬೇರೇನೂ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ಬಾಕಿ ಪಾವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಖರೀದಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಪಾವತಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ತಕ್ಷಣ Pro ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುತ್ತದೆ.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">ನಿಮ್ಮ ಖರೀದಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಖರೀದಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿಲ್ಲ. Pro ಇನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ — ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಖರೀದಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿಲ್ಲ. Pro ಇನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಖರೀದಿಗೆ ಬಳಸಿದ Google ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೈನ್ ಇನ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">이는 별도의 구매이며 기존 구독을 취소하거나 환불하지 않습니다. 동일한 Google 계정을 사용하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">구독이 아직 활성 상태입니다</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">구독이 아직 갱신되도록 설정되어 있습니다. 먼저 Google Play에서 구독을 취소한 다음 일회성 구매로 전환하세요. 방금 취소하셨나요? Google Play가 처리할 시간을 조금 준 다음 다시 시도해 보세요.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play에서 구매 내역을 확인할 수 없었어요. 중복 구매를 피하려면 잠시 후 다시 시도해 보세요.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">결제 대기 중</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play가 여전히 결제를 처리 중이에요. 결제가 완료되면 Pro가 활성화돼요. 일부 결제 수단은 시간이 걸릴 수 있어요. 다른 작업은 필요 없어요.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play에서 대기 중인 결제가 있는 구매를 발견했고 여전히 처리 중이에요. 결제가 완료되면 Pro가 활성화돼요.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">구매 확인 중</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play에서 아직 구매를 확인하지 않았습니다. Pro는 계속 활성 상태이며 별도 조치가 필요하지 않습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play에서 한동안 구매를 확인하지 않았습니다. Pro는 계속 활성 상태입니다. 온라인 상태인지, 구매에 사용한 Google 계정으로 로그인되어 있는지 확인한 다음 복원을 시도해 보세요.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Бул өзүнчө сатып алуу — ал жазылууңузду жокко чыгарбайт же акчаны кайтарбайт. Ошол эле Google каттоо эсебин колдонуңуз.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Жазылуу дагы эле активдүү</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Жазылууңуз дагы эле жаңылануучу кылып койулган. Адегенде аны Google Play\'де жокко чыгарыңыз, андан кийин бир жолку сатып алууга которулуңуз. Жаңы эле жокко чыгардыңызбы? Google Play\'ге бир аз убакыт бериңиз жана кайра аракет кылыңыз.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Сатып алууларыңызды Google Play менен текшере алган жокпуз. Кайра сатып алуудан алдын алуу үчүн, бир аздан кийин кайра аракет кылыңыз.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Төлөм күтүлүүдө</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play төлөмүңүздү дагы эле иштетип жатат. Төлөм өткөндөн кийин Pro автоматтык түрдө ачылат. Кээ бир төлөм ыкмалары бир аз убакытты алышы мүмкүн. Сизге башка эч нерсе кылуунун кереги жок.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play күтүлүп жаткан төлөмү бар сатып алууну тапты жана аны дагы эле иштетип жатат. Төлөм өткөндөн кийин Pro автоматтык түрдө ачылат.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Сатып алууңуз ырасталууда</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play сатып алууңузду азырынча ырастаган жок. Pro дагы эле активдүү — эч нерсе кылуунун кереги жок.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play сатып алууңузду бир далай убакыттан бери ырастаган жок. Pro дагы эле активдүү. Онлайн экениңизди жана сатып алуу үчүн колдонулган Google каттоо эсеби менен кирип турганыңызды текшериңиз, андан кийин калыбына келтирип көрүңүз.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ນີ້ແມ່ນການຊື້ແຍກຕ່າງໜາກ — ມັນບໍ່ໄດ້ຍົກເລີກ ຫືລ ຄືນເງິນການສະໝັກສະມາຊິກຂອງທ່ານ. ໃຊ້ບັນຊີ Google ດຽວກັນ.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">ການສະໝັກສະມາຊິກຍັງໃຊ້ງານຍູ່</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">ການສະໝັກສະມາຊິກຂອງທ່ານຍັງຕັ້ງໄວ້ໃຫ້ຕໍ່ອາຍຸຍູ່. ຍົກເລີກມັນໃນ Google Play ກ່ອນ, ແລ້ວຈຶ່ງປ່ຍນໄປໃຊ້ການຊື້ຄັ້ງດຽວ. ໜາກໍ່ຍົກເລີກບໍ? ໃຫ້ເວລາ Google Play ຊັກໝ້ອຍແລ້ວລອງໃໝ່.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">ບໍ່ສາມາດກວດສອບການຊື້ຂອງທ່ານກັບ Google Play ໄດ້. ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງການຊື້ຊ້ຳ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງໃນອີກໄລຍະໜຶ່ງ.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">ການຊຳລະເງິນລໍຖ້າດຳເນີນການ</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play ຍັງກຳລັງດຳເນີນການຊຳລະເງິນຂອງທ່ານຢູ່. Pro ຈະປົດລັອກໂດຍອັດຕະໂນມັດທັນທີທີ່ການຊຳລະເງິນສຳເລັດ. ບາງວິທີການຊຳລະເງິນອາດໃຊ້ເວລາໜ້ອຍໜຶ່ງ. ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງເພີ່ມເຕີມອີກ.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ພົບການຊື້ທີ່ມີການຊຳລະເງິນລໍຖ້າດຳເນີນການ ແລະ ຍັງກຳລັງດຳເນີນການຢູ່. Pro ຈະປົດລັອກໂດຍອັດຕະໂນມັດທັນທີທີ່ການຊຳລະເງິນສຳເລັດ.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">ກຳລັງຍືນຍັນການຊື້ຂອງທ່ານ</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ຍັງບໍ່ໄດ້ຍືນຍັນການຊື້ຂອງທ່ານ. Pro ຍັງໃຊ້ງານໄດ້ຍູ່ — ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດໜັຍັງ.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ຍັງບໍ່ໄດ້ຍືນຍັນການຊື້ຂອງທ່ານມາໄລຍະໝຶ່ງແລ້ວ. Pro ຍັງໃຊ້ງານໄດ້ຍູ່. ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານອອນລາຍ ແລະ ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍບັນຊີ Google ດຽວກັນກັບທີ່ໃຊ້ຊື້, ແລ້ວລອງກູ້ຄືນ.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Tai atskiras pirkimas — jis neatšaukia ir negrąžina pinigų už jūsų prenumeratą. Naudokite tą pačią „Google“ paskyrą.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Prenumerata vis dar aktyvi</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Jūsų prenumerata vis dar bus atnaujinta. Pirmiausia atšaukite ją „Google Play“, tada pereikite prie vienkartinio pirkimo. Ką tik atšaukėte? Palaukite kiek laiko, kol „Google Play“ apdoros, ir bandykite dar kartą.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nepavyko patikrinti jūsų pirkinių naudojant Google Play. Norėdami išvengti dvigubo pirkimo, bandykite dar kartą po kurio laiko.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Laukiamas mokėjimas</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play vis dar apdoroja jūsų mokėjimą. Pro automatiškai aktyvuojama, kai mokėjimas bus atliktas. Kai kurie mokėjimo būdai gali užtrukti. Jums nereikia daryti nieko daugiau.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play rado pirkimą su laukiamu mokėjimu ir vis dar jį apdoroja. Pro automatiškai aktyvuojama, kai mokėjimas bus atliktas.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Patvirtinamas jūsų pirkimas</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">„Google Play“ dar nepatvirtino jūsų pirkimo. „Pro“ vis dar aktyvus — jokių veiksmų atlikti nereikia.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">„Google Play“ jau kurį laiką nepatvirtina jūsų pirkimo. „Pro“ vis dar aktyvus. Įsitikinkite, kad esate prisijungę prie interneto ir naudojate „Google“ paskyrą, kuria atlikote pirkimą, tuomet pabandykite atkurti.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Šis ir atsevišķis pirkums — tas neatceļ un neatmaksā tavu abonementu. Izmanto to pašu Google kontu.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonements joprojām aktīvs</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tavs abonements joprojām ir iestatīts atjaunoties. Vispirms atceļ to Google Play, tad pāriet uz vienreizējo pirkumu. Tikko atcēli? Dod Google Play brīdi un mēģini vēlreiz.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Neizdevās pārbaudīt tavus pirkumus ar Google Play. Lai izvairītos no dubulta pirkuma, mēģini vēlreiz pēc brīža.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Gaidīts maksājums</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play joprojām apstrādā tavu maksājumu. Pro atbloķēsies automātiski, kad maksājums tiks apstrādāts. Dažas maksājuma metodes var aizņemt ilgāku laiku. Tev nav ko vairāk jādara.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play atrada pirkumu ar gaidītu maksājumu un joprojām to apstrādā. Pro atbloķēsies automātiski, kad maksājums tiks apstrādāts.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Notiek pirkuma apstiprināšana</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play vēl nav apstiprinājis tavu pirkumu. Pro joprojām ir aktīvs — nekas nav jādara.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play jau kādu laiku nav apstiprinājis tavu pirkumu. Pro joprojām ir aktīvs. Pārliecinies, ka esi tiešsaistē un pieteicies ar Google kontu, kas izmantots pirkumam, tad mēģini atjaunot pirkumu.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ова е одделна куповка — не ја откажува ниту ти ги враќа парите за претплатата. Користи го истиот Google профил.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Претплатата сеуште е активна</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Твојата претплата сеуште е поставена да се обновува. Прво откажи ја во Google Play, па потоа премини на еднократната куповка. Штотуку ја откажа? Дај и на Google Play малку време и обиди се повторно.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Не можев да ги проверам вашите куповини со Google Play. За да избегнете двојна куповина, пробајте повторно наскоро.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Плаќање во очекување</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play сè уште го обработува вашето плаќање. Pro се отклучува автоматски откако плаќањето ќе мине. Некои начини на плаќање можат да потрајат. Нема ништо друго што треба да направите.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play пронајде куповина со плаќање во очекување и сè уште го обработува. Pro се отклучува автоматски откако плаќањето ќе мине.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Потврдување на твојата куповка</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play сè уште не ја потврди твојата куповка. Pro е сè уште активен — не е потребно дејство.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play веќе подолго време не ја потврдува твојата куповка. Pro е сè уште активен. Провери дали си на интернет и најавен/а со Google профилот користен за куповката, па обиди се да ја вратиш.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വാങ്ങലാണ് — ഇത് നിങ്ങളുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ റദ്ദാക്കുകയോ റീഫണ്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യില്ല. അതേ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">നിങ്ങളുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഇപ്പോഴും പുതുക്കാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആദ്യം Google Play-യിൽ അത് റദ്ദാക്കുക, എന്നിട്ട് ഒറ്റത്തവണ വാങ്ങലിലേക്ക് മാറുക. ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കിയോ? Google Play-ക്ക് അൽപ്പം സമയം നൽകി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">നിങ്ങളുടെ വാങ്ങലുകൾ Google Play വഴി പരിശോധിക്കാനായില്ല. ഇരട്ട വാങ്ങൽ ഒഴിവാക്കാൻ, അൽപ്പസമയം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">പേയ്‌മെന്റ് തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്തതാണ്</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. പേയ്‌മെന്റ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ Pro സ്വയമേവ അൺലോക്ക് ആകും. ചില പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം. നിങ്ങൾ വേറെ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത പേയ്‌മെന്റുള്ള ഒരു വാങ്ങൽ Google Play കണ്ടെത്തി, അത് ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. പേയ്‌മെന്റ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ Pro സ്വയമേവ അൺലോക്ക് ആകും.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല. Pro ഇപ്പോഴും സജീവമാണ് — ഒരു നടപടിയും ആവശ്യമില്ല.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">കുറച്ച് സമയമായി Google Play നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല. Pro ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്. നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലാണെന്നും വാങ്ങലിനായി ഉപയോഗിച്ച 
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Энэ бол тусдаа худалдан авалт бөгөөд таны захиалгыг цуцлахгүй, мөнгийг буцаан олгохгүй. Ижил Google бүртгэлийг ашиглана уу.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Захиалга хэвээр идэвхтэй байна</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Таны захиалга шинэчлэгдэхээр тохируулагдсан хэвээр байна. Эхлээд Google Play дээр цуцалж, дараа нь нэг удаагийн худалдан авалт руу шилжинэ үү. Дөнгөж сая цуцалсан уу? Google Play-д бага зэрэг хугацаа өгөөд дахин оролдоно уу.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play-тэй худалдан авалтыг чинь шалгаж чадсангүй. Давхар худалдан авалт хийхээс сэргийлж, түр хугацааны дараа дахин оролдоно уу.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Төлбөр хүлээгдэж байна</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play таны төлбөрийг одоо ч боловсруулж байна. Төлбөр биелмэгц Pro автоматаар нээгдэнэ. Зарим төлбөрийн аргууд удаан хугацаа шаардаж болно. Танд өөр юу ч хийх шаардлагагүй.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play хүлээгдэж буй төлбөртэй худалдан авалт олж, одоо ч боловсруулж байна. Төлбөр биелмэгц Pro автоматаар нээгдэнэ.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Таны худалдан авалтыг баталгаажуулж байна</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play таны худалдан авалтыг одоохондоо баталгаажуулаагүй байна. Pro хэвээр идэвхтэй байгаа тул юу ч хийх шаардлагагүй.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play таны худалдан авалтыг удаан хугацаанд баталгаажуулаагүй байна. Pro хэвээр идэвхтэй байна. Та онлайн байгаа эсэх, худалдан авалт хийхдээ ашигласан Google бүртгэлээр нэвтэрсэн эсэхээ шалгаад дараа нь сэргээхийг оролдоно уу.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ही एक वेगळी खरेदी आहे — ती तुमचे सदस्यत्व रद्द किंवा परत करत नाही. तेच Google खाते वापरा.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">सदस्यत्व अजूनही सक्रिय आहे</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">तुमचे सदस्यत्व अजूनही नूतनीकरणासाठी सेट केलेले आहे. आधी ते Google Play मध्ये रद्द करा, नंतर एकवेळच्या खरेदीवर स्विच करा. नुकतेच रद्द केले? Google Play ला थोडा वेळ द्या आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play सोबत तुमच्या खरेदी तपासता आल्या नाहीत. दुहेरी खरेदी टाळण्यासाठी, थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">पेमेंट प्रलंबित आहे</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play अजूनही तुमचे पेमेंट प्रक्रिया करत आहे. पेमेंट पूर्ण होताच Pro आपोआप अनलॉक होईल. काही पेमेंट पद्धतींना थोडा वेळ लागू शकतो. तुम्हाला आणखी काही करण्याची गरज नाही.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ला प्रलंबित पेमेंट असलेली खरेदी सापडली असून ती अजूनही प्रक्रिया करत आहे. पेमेंट पूर्ण होताच Pro आपोआप अनलॉक होईल.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">तुमची खरेदी निश्चित केली जात आहे</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ने अद्याप तुमची खरेदी निश्चित केलेली नाही. Pro अजूनही सक्रिय आहे — कोणतीही कारवाई आवश्यक नाही.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ने बर्‍याच वेळेपासून तुमची खरेदी निश्चित केलेली नाही. Pro अजूनही सक्रिय आहे. तुम्ही ओनलाइन आहात आणि खरेदीसाठी वापरलेल्या Google खात्याने साइन इन केले आहे याची खात्री करा, नंतर पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करा.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ini ialah pembelian berasingan — ia tidak membatalkan atau memulangkan wang langganan anda. Gunakan akaun Google yang sama.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Langganan masih aktif</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Langganan anda masih ditetapkan untuk diperbaharui. Batalkannya di Google Play terlebih dahulu, kemudian tukar kepada pembelian sekali sahaja. Baru sahaja membatalkan? Beri Google Play sedikit masa dan cuba lagi.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Tidak dapat menyemak pembelian anda dengan Google Play. Untuk mengelakkan pembelian berganda, cuba lagi sebentar lagi.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pembayaran belum selesai</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play masih memproses pembayaran anda. Pro akan dibuka kunci secara automatik sebaik sahaja pembayaran berjaya. Sesetengah kaedah pembayaran mungkin mengambil masa. Tiada apa-apa lagi yang perlu anda lakukan.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play menemui pembelian dengan pembayaran belum selesai dan masih memprosesnya. Pro akan dibuka kunci secara automatik sebaik sahaja pembayaran berjaya.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Mengesahkan pembelian anda</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play belum mengesahkan pembelian anda lagi. Pro masih aktif — tiada tindakan diperlukan.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play belum mengesahkan pembelian anda buat seketika. Pro masih aktif. Pastikan anda dalam talian dan log masuk dengan akaun Google yang digunakan untuk pembelian, kemudian cuba pulihkan.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ဤသည်မှာ သီးခြားဝယ်ယူမှုတစ်ခုဖြစ်သည် — ၎င်းသည် သင့်စာရင်းသွင်းမှုကို မပယ်ဖျက်ပါ၊ ငွေပြန်အမ်းမှုလည်း မပြုလုပ်ပါ။ တူညီသော Google အကောင့်ကို အသုံးပြုပါ။</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">စာရင်းသွင်းမှု ဆက်လက်အသက်ဝင်နေဆဲ</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">သင့်စာရင်းသွင်းမှုသည် ပြန်လည်သက်တမ်းတိုးရန် ဆက်လက်သတ်မှတ်ထားဆဲဖြစ်သည်။ ဦးစွာ Google Play တွင် ၎င်းကို ပယ်ဖျက်ပြီးမှ တစ်ကြိမ်တည်း ဝယ်ယူမှုသို့ ပြောင်းလဲပါ။ ယခုပဲ ပယ်ဖျက်လိုက်ပါသလား။ Google Play ကို အချိန်အနည်းငယ်ပေးပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play နှင့် မင်း၏ ဝယ်ယူမှုများကို စစ်ဆေးမရနိုင်ပါ။ နှစ်ကြိမ်ဝယ်ယူမိမှုကို ရှောင်ရှားရန် ခဏနေမှ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">ငွေပေးချေမှု စောင့်ဆိုင်းနေသည်</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play က မင်း၏ ငွေပေးချေမှုကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေဆဲဖြစ်သည်။ ငွေပေးချေမှု အောင်မြင်ပြီးလျှင် Pro ကို အလိုအလျောက် ဖွင့်ပေးမည်။ ငွေပေးချေမှု နည်းလမ်းအချို့သည် အချိန်အနည်းငယ် ကြာနိုင်ပါသည်။ မင်း ဘာမှလုပ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play က ငွေပေးချေမှု စောင့်ဆိုင်းနေသော ဝယ်ယူမှုတစ်ခုကို တွေ့ရှိပြီး ဆက်လက်စစ်ဆေးနေဆဲဖြစ်သည်။ ငွေပေးချေမှု အောင်မြင်ပြီးလျှင် Pro ကို အလိုအလျောက် ဖွင့်ပေးမည်။</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">သင့်ဝယ်ယူမှုကို အတည်ပြုနေသည်</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play က သင့်ဝယ်ယူမှုကို အတည်မပြုရသေးပါ။ Pro မှာ ဆက်လက်အသက်ဝင်နေဆဲဖြစ်သည် — မည်သည့်အရာမှ လုပ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play သည် သင့်ဝယ်ယူမှုကို အတန်ကြာအောင် အတည်မပြုနိုင်သေးပါ။ Pro မှာ ဆက်လက်အသက်ဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။ အွန်လိုင်းနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး ဝယ်ယူမှုတွင် အသုံးပြုခဲ့သည့် Google အကောင့်ဖြင့် လက်မှတ်ရေးထိုးဝင်ထားကြောင်း သေချာစေပြီးမှ ပြန်လည်ရယူရန် စမ်းကြည့်ပါ။</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Dette er et separat kjøp — det kansellerer eller refunderer ikke abonnementet ditt. Bruk samme Google-konto.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonnementet er fortsatt aktivt</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Abonnementet ditt er fortsatt satt til å fornyes. Kanseller det i Google Play først, og bytt deretter til engangskjøpet. Nettopp kansellert? Gi Google Play litt tid og prøv igjen.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Kunne ikke sjekke kjøpene dine med Google Play. For å unngå et dobbelt kjøp, prøv igjen om en stund.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Ventende betaling</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play behandler fortsatt betalingen din. Pro låses opp automatisk når betalingen er gjennomført. Noen betalingsmåter kan ta en stund. Det er ingenting annet du trenger å gjøre.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play fant et kjøp med en ventende betaling og behandler det fortsatt. Pro låses opp automatisk når betalingen er gjennomført.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Bekrefter kjøpet ditt</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play har ikke bekreftet kjøpet ditt ennå. Pro er fortsatt aktivt — ingen handling nødvendig.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play har ikke bekreftet kjøpet ditt på en stund. Pro er fortsatt aktivt. Sørg for at du er tilkoblet internett og logget inn med Google-kontoen som ble brukt til kjøpet, og prøv deretter å gjenopprette.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">यो एउटा छुट्टै खरिद हो — यसले तपाईंको सदस्यता रद्द वा फिर्ता गर्दैन। उही Google खाता प्रयोग गर्नुहोस्।</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">सदस्यता अझै सक्रिय छ</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">तपाईंको सदस्यता अझै नवीकरण हुने गरी सेट गरिएको छ। पहिले Google Play मा यसलाई रद्द गर्नुहोस्, त्यसपछि एक-पटक खरिदमा स्विच गर्नुहोस्। भर्खरै रद्द गर्नुभयो? Google Play लाई केही समय दिनुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play सँग तपाईंको खरिदहरू जाँच गर्न सकिएन। दोहोरो खरिद हुनबाट जोगिन, केही क्षणमा फेरि प्रयास गर्नुहोस्।</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">भुक्तानी पर्खाइमा</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play अझै तपाईंको भुक्तानी प्रक्रिया गरिरहेको छ। भुक्तानी पूरा भएपछि Pro स्वतः अनलक हुन्छ। केही भुक्तानी विधिहरूले समय लिन सक्छन्। तपाईंले अरू केही गर्नु पर्दैन।</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ले पर्खाइमा रहेको भुक्तानी सहितको खरिद फेला पार्यो र अझै यसलाई प्रक्रिया गरिरहेको छ। भुक्तानी पूरा भएपछि Pro स्वतः अनलक हुन्छ।</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">तपाईंको खरिद पुष्टि गर्दै</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ले तपाईंको खरिद अझै पुष्टि गरेको छैन। Pro अझै सक्रिय छ — कुनै कार्य आवश्यक छैन।</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ले तपाईंको खरिद धेरै समयदेखि पुष्टि गरेको छैन। Pro अझै सक्रिय छ। तपाईं अनलाइन हुनुहुन्छ र खरिदको लागि प्रयोग गरिएको Google खातामा साइन इन गर्नुभएको सुनिश्चित गर्नुहोस्, त्यसपछि पुनर्स्थापना गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Dit is een aparte aankoop - je abonnement wordt hiermee niet geannuleerd en het aankoopbedrag wordt niet terugbetaald. Gebruik hetzelfde Google-account.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonnement nog steeds actief</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Je abonnement wordt automatisch verlengd. Annuleer het eerst in Google Play en schakel daarna over naar de eenmalige aankoop. Net geannuleerd? Geef Google Play even de tijd en probeer het opnieuw.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Je aankopen konden niet worden geverifieerd met Google Play. Om een dubbele aankoop te voorkomen, probeer het over een moment opnieuw.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Betaling in behandeling</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play verwerkt je betaling nog steeds. Pro wordt automatisch ontgrendeld zodra de betaling is voltooid. Sommige betaalmethoden kunnen even duren. Je hoeft verder niets te doen.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play heeft een aankoop gevonden waarvoor nog een betaling in behandeling is en deze wordt nog verwerkt. Pro wordt automatisch ontgrendeld zodra de betaling is voltooid.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Je aankoop wordt bevestigd</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play heeft je aankoop nog niet bevestigd. Pro is nog steeds actief — geen actie nodig.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play heeft je aankoop al een tijdje niet bevestigd. Pro is nog steeds actief. Zorg ervoor dat je online bent en bent ingelogd met het Google-account dat je voor de aankoop hebt gebruikt, en probeer het dan opnieuw te herstellen.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">To osobny zakup — nie anuluje ani nie zwraca kosztów Twojej subskrypcji. Użyj tego samego konta Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Subskrypcja nadal aktywna</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Twoja subskrypcja nadal jest ustawiona na odnawianie. Najpierw anuluj ją w Sklepie Google Play, a następnie przejdź na jednorazowy zakup. Właśnie anulowałeś? Daj Sklepowi Google Play chwilę i spróbuj ponownie.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nie udało się sprawdzić twoich zakupów w Sklepie Google Play. Aby uniknąć podwójnego zakupu, spróbuj ponownie za chwilę.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Oczekiwanie na płatność</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Sklep Google Play nadal przetwarza twoją płatność. Wersja Pro odblokuje się automatycznie po zaksięgowaniu płatności. Niektóre metody płatności mogą wymagać trochę czasu. Nie musisz nic więcej robić.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Sklep Google Play znalazł zakup z oczekującą płatnością i nadal go przetwarza. Wersja Pro odblokowuje się automatycznie po zaksięgowaniu płatności.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Potwierdzanie twojego zakupu</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Sklep Google Play nie potwierdził jeszcze twojego zakupu. Pro nadal jest aktywne — nie musisz nic robić.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Sklep Google Play od jakiegoś czasu nie potwierdził twojego zakupu. Pro nadal jest aktywne. Upewnij się, że jesteś online i zalogowany na konto Google użyte do zakupu, a następnie spróbuj przywrócić zakup.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Esta é uma compra separada — ela não cancela nem reembolsa sua assinatura. Use a mesma conta Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Assinatura ainda ativa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Sua assinatura ainda está configurada para renovar. Cancele-a primeiro no Google Play e depois mude para a compra única. Acabou de cancelar? Dê um tempo ao Google Play e tente novamente.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Não foi possível verificar suas compras com Google Play. Para evitar uma compra duplicada, tente novamente em um momento.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagamento pendente</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play ainda está processando seu pagamento. Pro é desbloqueado automaticamente assim que o pagamento é processado. Alguns métodos de pagamento podem levar um tempo. Não há nada mais que você precise fazer.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play encontrou uma compra com um pagamento pendente e ainda está processando. Pro é desbloqueado automaticamente assim que o pagamento é processado.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmando sua compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">O Google Play ainda não confirmou sua compra. O Pro continua ativo — nenhuma ação necessária.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">O Google Play não confirma sua compra há um tempo. O Pro continua ativo. Verifique se você está online e conectado com a conta Google usada na compra, depois tente restaurar.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Esta é uma compra separada — não cancela nem reembolsa a tua subscrição. Utiliza a mesma conta Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Subscrição ainda ativa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">A tua subscrição ainda está configurada para renovar. Cancela-a primeiro no Google Play e depois muda para a compra única. Acabaste de cancelar? Dá um momento ao Google Play e tenta novamente.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Não foi possível verificar as tuas compras com o Google Play. Para evitar uma compra duplicada, tenta novamente daqui a pouco.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagamento pendente</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">O Google Play ainda está a processar o teu pagamento. O Pro é desbloqueado automaticamente assim que o pagamento for concluído. Alguns métodos de pagamento podem demorar algum tempo. Não precisas de fazer mais nada.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">O Google Play encontrou uma compra com um pagamento pendente e ainda está a processá-lo. O Pro é desbloqueado automaticamente assim que o pagamento for concluído.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">A confirmar a tua compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">O Google Play ainda não confirmou a tua compra. O Pro continua ativo — não é necessária qualquer ação.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">O Google Play não confirma a tua compra há algum tempo. O Pro continua ativo. Certifica-te de que estás online e com sessão iniciada com a conta Google utilizada na compra e, em seguida, tenta restaurar.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Quai è ina cumpra separada — ella n\'annulescha e n\'rimborsa betg tes abunament. Utilisescha il medem conto Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abunament anc activ</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tes abunament è anc configurà per sa renovar. Annullescha el en Google Play l\'emprim, e midescha lura a la cumpra unica. Già annullà? Dai in mument a Google Play ed emprova anc ina giada.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Impussibel da controllar tias cumpras cun Google Play. Per evitar ina cumpra dubla, emprova anc ina giada en in mument.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagament pendent</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play elavura anc tes pagament. Pro vegn debloccà automaticamain uschespert ch\'il pagament è cumplettà. Tschertas metodas da pagament pon prender in pau da temp. Ti n\'has nagut auter da far.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ha chattà ina cumpra cun in pagament pendent e l\'elavura anc adina. Pro vegn debloccà automaticamain uschespert ch\'il pagament è cumplettà.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmaziun da tia cumpra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play n\'ha anc betg confirmà tia cumpra. Pro resta activ — nagina acziun necessaria.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play n\'ha betg confirmà tia cumpra dapi in tschert temp. Pro resta activ. Controllescha che ti sajas online e annunzià cun il conto Google duvrà per la cumpra, ed emprova lura da restaurar.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Aceasta este o achiziție separată — nu anulează și nu rambursează abonamentul tău. Folosește același cont Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonamentul este încă activ</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Abonamentul tău este încă setat să se reînnoiască. Anulează-l mai întâi din Google Play, apoi treci la achiziția unică. Tocmai l-ai anulat? Acordă-i lui Google Play un moment și încearcă din nou.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nu am putut verifica achizițiile tale cu Google Play. Pentru a evita o achiziție dublă, încearcă din nou peste ceva timp.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Plată în așteptare</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play încă procesează plata ta. Pro se deblochează automat după ce plata este procesată. Unele metode de plată pot dura ceva vreme. Nu trebuie să faci nimic altceva.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play a găsit o achiziție cu o plată în așteptare și o procesează încă. Pro se deblochează automat după ce plata este procesată.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Se confirmă achiziția ta</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play nu ți-a confirmat încă achiziția. Pro este încă activ — nu este nevoie de nicio acțiune.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play nu a confirmat achiziția ta de ceva vreme. Pro este încă activ. Asigură-te că ești conectat la internet și autentificat cu contul Google folosit pentru achiziție, apoi încearcă să restaurezi.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Это отдельная покупка — она не отменяет и не возвращает средства за подписку. Используйте тот же аккаунт Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Подписка всё ещё активна</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Ваша подписка всё ещё будет продлена. Сначала отмените её в Google Play, а затем перейдите на разовую покупку. Только что отменили? Дайте Google Play немного времени и попробуйте снова.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Не удалось проверить твои покупки в Google Play. Чтобы избежать повторной покупки, попробуй ещё раз через некоторое время.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Платёж в обработке</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play всё ещё обрабатывает Вашй платёж. Pro разблокируется автоматически, как только платёж будет проведён. Некоторые способы оплаты могут занимать больше времени. Вам больше ничего не нужно делать.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play обнаружил покупку с ожидающим платёжом и всё ещё обрабатывает её. Pro разблокируется автоматически, как только платёж будет проведён.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Подтверждение покупки</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ещё не подтвердил вашу покупку. Pro всё ещё активен — никаких действий не требуется.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play уже некоторое время не подтверждает вашу покупку. Pro всё ещё активен. Убедитесь, что вы в сети и вошли в тот аккаунт Google, с которого была совершена покупка, а затем попробуйте восстановить покупку.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Custu est unu cùmperu separadu — non cantzellat nen rimbursat s\'abbonamentu tuo. Impreu su matessi contu Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">S\'abbonamentu est galu atívu</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">S\'abbonamentu tuo est galu programadu pro si rennovare. Cantzella·lu innantis in Google Play, e a pustis passa a su cùmperu de una borta. Cantzelladu como como? Dae unu momentu a Google Play e torra a proare.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">No est istadu possìbile controllare is comporas tuas cun Google Play. Pro evitare una compora dòpia, torra a proare pagu tempus a pustis.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagamentu in atesa</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play est ancora elaborende su pagamentu tuo. Pro s\'isblocat automaticamente cando su pagamentu est cumpletadu. Calicunu metodu de pagamentu podet pigare tempus. No b\'at àteru de fàghere.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play at agatadu una compora cun unu pagamentu in atesa e ddu est ancora elaborende. Pro s\'isblocat automaticamente cando su pagamentu est cumpletadu.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Cunfirmande su cùmperu tuo</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play no at ancora cunfirmadu su cùmperu tuo. Pro est galu atívu — no b\'at bisòngiu de fàghere nudda.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play no at cunfirmadu su cùmperu tuo dae unu pagu de tempus. Pro est galu atívu. Assegura·ti de èssere in lìnia e de àere fatu s\'aciesu cun su contu Google impreadu pro su cùmperu, e a pustis proa a ripristinare.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">මෙය වෙනම මිලදී ගැනීමකි — එය ඔබේ දායකත්වය අවලංගු කිරීමක් හෝ මුදල් ආපසු ගෙවීමක් සිදු නොකරයි. එකම Google ගිණුම භාවිත කරන්න.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">දායකත්වය තවමත් සක්‍රියයි</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">ඔබේ දායකත්වය තවමත් අළුත් කිරීමට සකසා ඇත. පළමුව Google Play හි එය අවලංගු කර, පසුව එක් වරක් මිලදී ගැනීමට මාරු වන්න. දැන් අවලංගු කළාද? Google Play ට මොහොතක් ලබා දී නැවත උත්සාහ කරන්න.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play සමඟ ඔබගේ මිලදී ගැනීම් පරීක්ෂා කළ නොහැකි විය. දෙවරක් මිලදී ගැනීමක් වළක්වා ගැනීමට, ටික වේලාවකින් නැවත උත්සාහ කරන්න.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">ගෙවීම අපේක්ෂිතයි</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play තවමත් ඔබගේ ගෙවීම සකසමින් සිටී. ගෙවීම සම්පූර්ණ වූ පසු Pro ස්වයංක්‍රීයව අගුළු හැරෙනු ඇත. සමහර ගෙවීම් ක්‍රම වලට ටික වේලාවක් ගත විය හැක. ඔබ කළ යුතු වෙන කිසිවක් නැත.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play අපේක්ෂිත ගෙවීමක් සහිත මිලදී ගැනීමක් සොයාගෙන ඇති අතර, එය තවමත් සකසමින් සිටී. ගෙවීම සම්පූර්ණ වූ පසු Pro ස්වයංක්‍රීයව අගුළු හැරෙනු ඇත.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">ඔබේ මිලදී ගැනීම තහවුරු කරමින්</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play තවම ඔබේ මිලදී ගැනීම තහවුරු කර නැත. Pro තවමත් සක්‍රියයි — කිසිදු ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍ය නොවේ.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ටික කලක් තිස්සේ ඔබේ මිලදී ගැනීම තහවුරු කර නැත. Pro තවමත් සක්‍රියයි. ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධව සිටින බවත්, මිලදී ගැනීම සඳහා භාවිත කළ Google ගිණුමෙන් පුරන්ව ඇති බවත් තහවුරු කරගෙන, පසුව ප්‍රතිසාධනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Toto je samostatný nákup — nezruší ani nevráti platbu za vaše predplatné. Použite rovnaký účet Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Predplatné je stále aktívne</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Vaše predplatné je stále nastavené na obnovenie. Najprv ho zrušte v Google Play a potom prejdite na jednorazový nákup. Práve ste ho zrušili? Dajte Google Play chvíľu čas a skúste to znova.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nepodarilo sa skontrolovať tvoje nákupy v Obchode Play. Aby sa zabránilo dvojitému nákupu, skús to znova o chvíľu.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Čakajúca platba</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Obchod Play stále spracúva tvoju platbu. Pro sa odomkne automaticky, keď platba prejde. Niektoré spôsoby platby môžu trvať dlhšie. Nemusíš robiť nič ďalšie.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Obchod Play našiel nákup s čakajúcou platbou a stále ho spracúva. Pro sa odomkne automaticky, keď platba prejde.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Potvrdzujeme váš nákup</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play zatiaľ nepotvrdil váš nákup. Pro je stále aktívne — nie je potrebná žiadna akcia.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play už dlhšie nepotvrdil váš nákup. Pro je stále aktívne. Uistite sa, že ste online a prihlásení s účtom Google, ktorý ste použili pri nákupe, a potom skúste nákup obnoviť.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">To je ločen nakup — ne prekliče ali povrne stroškov vaše naročnine. Uporabite isti Google račun.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Naročnina je še vedno aktivna</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Vaša naročnina je še vedno nastavljena na samodejno podaljšanje. Najprej jo prekličite v Google Play, nato preklopite na enkratni nakup. Ste jo pravkar preklicali? Počakajte trenutek, da se Google Play posodobi, in poskusite znova.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nakupov ni bilo mogoče preveriti pri Google Play. Da se izogneš dvojnemu nakupu, poskusi znova čez trenutek.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Plačilo v obdelavi</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play še obdeluje tvoje plačilo. Pro se samodejno odklene, ko bo plačilo izvedeno. Nekateri načini plačila lahko trajajo dlje. Ni ti treba storiti ničesar drugega.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play je našel nakup s plačilom v obdelavi in ga še vedno obdeluje. Pro se samodejno odklene, ko bo plačilo izvedeno.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Potrjevanje vašega nakupa</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play še ni potrdil vašega nakupa. Pro je še vedno aktiven — ni potreben noben ukrep.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play že nekaj časa ni potrdil vašega nakupa. Pro je še vedno aktiven. Prepričajte se, da ste povezani v splet in prijavljeni z Google računom, uporabljenim za nakup, nato poskusite obnoviti nakup.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Kjo është një blerje e veçantë — nuk e anulon dhe nuk e rimburson abonimin tuaj. Përdorni të njëjtën llogari Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonimi ende aktiv</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Abonimi juaj është ende i caktuar për t\'u rinovuar. Anulojeni fillimisht në Google Play, pastaj kaloni në blerjen një herë. Sapo e keni anuluar? Jepini Google Play pak kohë dhe provoni përsëri.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nuk u arrit të kontrolloheshin blerjet e tua me Google Play. Për të shmangur një blerje të dyfishtë, provo përsëri pas pak.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagesa në pritje</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play po e përpunon ende pagesën tënde. Pro do të shkyçet automatikisht sapo pagesa të kalojë. Disa metoda pagese mund të kërkojnë kohë. Nuk ka gjë tjetër që duhet të bësh.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play gjeti një blerje me pagesë në pritje dhe po e përpunon ende. Pro do të shkyçet automatikisht sapo pagesa të kalojë.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Duke konfirmuar blerjen tuaj</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ende nuk e ka konfirmuar blerjen tuaj. Pro është ende aktiv — nuk kërkohet asnjë veprim.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play nuk e ka konfirmuar blerjen tuaj prej njëfarë kohe. Pro është ende aktiv. Sigurohuni që jeni online dhe të kyçur me llogarinë Google të përdorur për blerjen, pastaj provoni ta rikthyeni.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ово је посебна куповина — не отказује нити рефундира вашу претплату. Користите исти Google налог.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Претплата је и даље активна</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Ваша претплата је и даље подешена да се обнавља. Прво је откажите у Google Play-у, а затим пређите на једнократну куповину. Управо сте је отказали? Сачекајте тренутак да Google Play обради промену и покушајте поново.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Не могу да проверим твоју куповину са Google Play. Покушај поново за трен да избегнеш двоструку куповину.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Плаћање је на чекању</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play још обрађује твоје плаћање. Pro се откључава аутоматски чим плаћање буде обрађено. Неке методе плаћања могу требати више времена. Нема ничега другог што требаш да урадиш.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play је нашао куповину са плаћањем на чекању и још је обрађује. Pro се откључава аутоматски чим плаћање буде обрађено.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Потврђивање ваше куповине</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play још увек није потврдио вашу куповину. Pro је и даље активан — није потребна никаква радња.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play већ извесно време није потврдио вашу куповину. Pro је и даље активан. Проверите да ли сте на мрежи и пријављени на Google налог који сте користили за куповину, а затим покушајте да обновите куповину.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Detta är ett separat köp — det avbryter eller återbetalar inte din prenumeration. Använd samma Google-konto.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Prenumerationen är fortfarande aktiv</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Din prenumeration är fortfarande inställd på att förnyas. Avbryt den i Google Play först och byt sedan till engångsköpet. Precis avbrutit? Ge Google Play en stund och försök igen.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Det gick inte att kontrollera dina köp med Google Play. Försök igen om en liten stund för att undvika ett dubbelt köp.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Betalning väntar</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play behandlar fortfarande din betalning. Pro låses upp automatiskt när betalningen har gått igenom. Vissa betalningsmetoder kan ta ett tag. Du behöver inte göra något mer.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play hittade ett köp med en väntande betalning och behandlar det fortfarande. Pro låses upp automatiskt när betalningen har gått igenom.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Bekräftar ditt köp</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play har inte bekräftat ditt köp än. Pro är fortfarande aktivt — ingen åtgärd behövs.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play har inte bekräftat ditt köp på ett tag. Pro är fortfarande aktivt. Kontrollera att du är online och inloggad med det Google-konto som användes för köpet, och försök sedan återställa.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Huu ni ununuzi tofauti — hauighairi wala kurejesha fedha za usajili wako. Tumia akaunti ile ile ya Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Usajili bado unatumika</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Usajili wako bado umewekwa kujiongeza upya. Ughairi kwanza katika Google Play, kisha ubadilishe hadi ununuzi wa mara moja. Umeghairi hivi punde? Mpe Google Play muda kidogo kisha ujaribu tena.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Imeshindwa kukagua manunuzi yako na Google Play. Ili kuepuka manunuzi mara mbili, jaribu tena baada ya muda.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Malipo yanasubiri</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play bado inashughulikia malipo yako. Pro itafunguliwa kiotomatiki mara malipo yatakapokamilika. Njia baadhi za malipo zinaweza kuchukua muda. Hakuna kingine unachohitaji kufanya.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play imepata ununuzi wenye malipo yanayosubiri na bado inayashughulikia. Pro itafunguliwa kiotomatiki mara malipo yatakapokamilika.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Inathibitisha ununuzi wako</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play bado haijathibitisha ununuzi wako. Pro bado inatumika — hakuna hatua inayohitajika.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play haijathibitisha ununuzi wako kwa muda. Pro bado inatumika. Hakikisha uko mtandaoni na umeingia na akaunti ya Google iliyotumika kununua, kisha jaribu kurejesha.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">இது ஒரு தனி கொள்முதல் — இது உங்கள் சந்தாவை ரத்து செய்யாது அல்லது பணத்தைத் திரும்பச் செலுத்தாது. அதே Google கணக்கைப் பயன்படுத்தவும்.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">சந்தா இன்னும் செயலில் உள்ளது</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">உங்கள் சந்தா இன்னும் புதுப்பிக்க அமைக்கப்பட்டுள்ளது. முதலில் Google Play-இல் அதை ரத்து செய்யவும், பின்னர் ஒரு முறை வாங்குதலுக்கு மாறவும். இப்போதுதான் ரத்து செய்தீர்களா? Google Play-க்கு சிறிது நேரம் கொடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play உடன் உங்கள் வாங்கல்களை சரிபார்க்க முடியவில்லை. இரட்டை வாங்கலைத் தவிர்க்க, சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">பணம் செலுத்தல் நிலுவை</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play உங்கள் பணம் செலுத்தலை இன்னும் செயல்படுத்திக் கொண்டுள்ளது. பணம் செலுத்தல் முடிந்ததும் Pro தானாகவே திறக்கப்படும். சில பணம் செலுத்தல் வகைகளுக்குச் சிறிது நேரம் ஆகலாம். வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play நிலுவையான பணம் செலுத்தல் உடன் ஒரு வாங்கலைக் கண்டுபிடித்துள்ளது மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்திக் கொண்டுள்ளது. பணம் செலுத்தல் முடிந்ததும் Pro தானாகவே திறக்கப்படும்.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">உங்கள் கொள்முதலை உறுதிப்படுத்துகிறது</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play இன்னும் உங்கள் கொள்முதலை உறுதிப்படுத்தவில்லை. Pro இன்னும் செயலில் உள்ளது — எந்த நடவடிக்கையும் தேவையில்லை.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play சிறிது காலமாக உங்கள் கொள்முதலை உறுதிப்படுத்தவில்லை. Pro இன்னும் செயலில் உள்ளது. நீங்கள் ஆன்லைனில் இருப்பதையும், கொள்முதலுக்குப் பயன்படுத்திய Google கணக்கில் உள்நுழைந்திருப்பதையும் உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு, பின்னர் மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கவும்.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ఇది ఒక ప్రత్యేక కొనుగోలు — ఇది మీ సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను రద్దు చేయదు లేదా రీఫండ్ చేయదు. అదే Google ఖాతాను ఉపయోగించండి.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">సబ్‌స్క్రిప్షన్ ఇప్పటికీ యాక్టివ్‌గా ఉంది</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">మీ సబ్‌స్క్రిప్షన్ ఇప్పటికీ రెన్యూ అయ్యేలా సెట్ చేయబడి ఉంది. ముందుగా Google Playలో దాన్ని రద్దు చేసి, తర్వాత ఒకేసారి కొనుగోలుకు మారండి. ఇప్పుడే రద్దు చేశారా? Google Playకి కొంత సమయం ఇచ్చి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Playతో నీ కొనుగోళ్లను తనిఖీ చేయలేకపోయాం. రెండుసార్లు కొనుగోలు కాకుండా ఉండేందుకు, కాసేపటి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించు.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">చెల్లింపు పెండింగ్‌లో ఉంది</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play ఇంకా నీ చెల్లింపును ప్రాసెస్ చేస్తోంది. చెల్లింపు పూర్తయిన వెంటనే Pro స్వయంచాలకంగా అన్‌లాక్ అవుతుంది. కొన్ని చెల్లింపు పద్ధతులకు కొంత సమయం పట్టవచ్చు. నువ్వు చేయాల్సింది ఇంకేమీ లేదు.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play పెండింగ్‌లో ఉన్న చెల్లింపుతో ఒక కొనుగోలును కనుగొంది, దాన్ని ఇంకా ప్రాసెస్ చేస్తోంది. చెల్లింపు పూర్తయిన వెంటనే Pro స్వయంచాలకంగా అన్‌లాక్ అవుతుంది.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">మీ కొనుగోలును నిర్ధారిస్తోంది</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ఇంకా మీ కొనుగోలును నిర్ధారించలేదు. Pro ఇప్పటికీ యాక్టివ్‌గా ఉంది — ఎలాంటి చర్య అవసరం లేదు.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">కొంత సమయంగా Google Play మీ కొనుగోలును నిర్ధారించలేదు. Pro ఇప్పటికీ యాక్టివ్‌గా ఉంది. మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నారని మరియు కొనుగోలు కోసం ఉపయోగించిన Google ఖాతాతో సైన్ ఇన్ అయ్యి ఉన్నారని నిర్ధారించుకుని, తర్వాత పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నించండి.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">นี่เป็นการซื้อแยกต่างหาก — จะไม่ยกเลิกหรือคืนเงินการสมัครสมาชิกของคุณ ใช้บัญชี Google เดียวกัน</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">การสมัครสมาชิกยังคงใช้งานอยู่</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">การสมัครสมาชิกของคุณยังคงตั้งค่าให้ต่ออายุ ให้ยกเลิกใน Google Play ก่อน แล้วจึงเปลี่ยนไปใช้การซื้อครั้งเดียว เพิ่งยกเลิกใช่ไหม รอสักครู่ให้ Google Play อัปเดตแล้วลองอีกครั้ง</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">ไม่สามารถตรวจสอบการซื้อของคุณกับ Google Play ได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการซื้อซ้ำ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">การชำระเงินอยู่ระหว่างดำเนินการ</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play กำลังดำเนินการชำระเงินของคุณ Pro จะปลดล็อกโดยอัตโนมัติเมื่อการชำระเงินเสร็จสมบูรณ์ วิธีการชำระเงินบางอย่างอาจใช้เวลาสักพัก คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพิ่มเติม</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play พบการซื้อที่มีการชำระเงินอยู่ระหว่างดำเนินการและกำลังดำเนินการอยู่ Pro จะปลดล็อกโดยอัตโนมัติเมื่อการชำระเงินเสร็จสมบูรณ์</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">กำลังยืนยันการซื้อของคุณ</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ยังไม่ได้ยืนยันการซื้อของคุณ Pro ยังคงใช้งานได้อยู่ — ไม่ต้องดำเนินการใด ๆ</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ยังไม่ได้ยืนยันการซื้อของคุณมาสักระยะแล้ว Pro ยังคงใช้งานได้อยู่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณออนไลน์อยู่และลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Google ที่ใช้ซื้อ จากนั้นลองกู้คืน</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Bu ayrı bir satın almadır — aboneliğini iptal etmez veya geri ödemez. Aynı Google hesabını kullan.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonelik hâlâ aktif</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Aboneliğin hâlâ yenilenecek şekilde ayarlı. Önce Google Play\'de iptal et, ardından tek seferlik satın alıma geç. Az önce mi iptal ettin? Google Play\'e biraz zaman tanı ve tekrar dene.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Satın alımların Google Play ile kontrol edilemedi. Çift satın alımı önlemek için birazdan tekrar dene.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Ödeme bekleniyor</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play ödemeni hâlâ işliyor. Ödeme tamamlandığında Pro otomatik olarak açılır. Bazı ödeme yöntemleri biraz zaman alabilir. Başka bir şey yapmana gerek yok.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play, ödemesi bekleyen bir satın alma buldu ve hâlâ işliyor. Ödeme tamamlandığında Pro otomatik olarak açılır.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Satın alman onaylanıyor</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play satın almanı henüz onaylamadı. Pro hâlâ aktif — herhangi bir işlem yapmana gerek yok.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play satın almanı bir süredir onaylamadı. Pro hâlâ aktif. Çevrimiçi olduğundan ve satın alma için kullanılan Google hesabıyla oturum açtığından emin ol, ardından geri yüklemeyi dene.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Це окрема покупка — вона не скасовує підписку та не повертає за неї кошти. Використовуйте той самий обліковий запис Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Підписка досі активна</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Ваша підписка досі налаштована на автоматичне продовження. Спочатку скасуйте її в Google Play, а потім перейдіть на одноразову покупку. Щойно скасували? Дайте Google Play трохи часу та спробуйте ще раз.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Не вдалося перевірити твої покупки в Google Play. Щоб уникнути подвійної покупки, спробуй ще раз через деякий час.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Платіж в обробці</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play все ще обробляє твій платіж. Pro розблокується автоматично, як тільки платіж буде завершений. Деякі способи оплати можуть займати довгий час. Більше нічого робити не потрібно.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play знайшов покупку з платежем в обробці і все ще її обробляє. Pro розблокується автоматично, як тільки платіж буде завершений.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Підтвердження вашої покупки</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ще не підтвердив вашу покупку. Pro все ще активний — жодних дій не потрібно.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play вже деякий час не підтверджує вашу покупку. Pro все ще активний. Переконайтеся, що ви в мережі та ввійшли в обліковий запис Google, який використовували для покупки, а потім спробуйте відновити.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">یہ ایک الگ خریداری ہے — یہ آپ کے سبسکرپشن کو منسوخ یا ریفنڈ نہیں کرتی۔ وہی گوگل اکاؤنٹ استعمال کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">سبسکرپشن اب بھی فعال ہے</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">آپ کا سبسکرپشن اب بھی تجدید ہونے کے لیے طے ہے۔ پہلے اسے گوگل پلے میں منسوخ کریں، پھر ایک بار کی خریداری پر منتقل ہوں۔ ابھی منسوخ کیا؟ گوگل پلے کو تھوڑا وقت دیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play کے ساتھ آپ کی خریداریوں کی جانچ نہیں ہو سکی۔ دوبارہ خریداری سے بچنے کے لیے، براہ کرم تھوڑی دیر میں دوبارہ کوشش کریں۔</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">ادائیگی زیر التوا ہے</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play ابھی بھی آپ کی ادائیگی پر کارروائی کر رہا ہے۔ ادائیگی مکمل ہوتے ہی Pro خود بخود ان لاک ہو جائے گا۔ کچھ ادائیگی کے طریقوں میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔ آپ کو مزید کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play کو ایک ایسی خریداری ملی ہے جس کی ادائیگی زیر التوا ہے اور وہ ابھی بھی اس پر کارروائی کر رہا ہے۔ ادائیگی مکمل ہوتے ہی Pro خود بخود ان لاک ہو جائے گا۔</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">آپ کی خریداری کی تصدیق ہو رہی ہے</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">گوگل پلے نے ابھی تک آپ کی خریداری کی تصدیق نہیں کی۔ Pro اب بھی فعال ہے — کسی اقدام کی ضرورت نہیں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">گوگل پلے نے کافی عرصے سے آپ کی خریداری کی تصدیق نہیں کی۔ Pro اب بھی فعال ہے۔ یقینی بنائیں کہ آپ آن لائن ہیں اور وہی گوگل اکاؤنٹ سے سائن ان ہیں جو خریداری کے لیے استعمال ہوا تھا، پھر بحال کرنے کی کوشش کریں۔</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Bu alohida xarid — u obunangizni bekor qilmaydi yoki pulini qaytarmaydi. Bir xil Google hisobidan foydalaning.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Obuna hali ham faol</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Obunangiz hali ham yangilanishga sozlangan. Avval uni Google Play\'da bekor qiling, so\'ngra bir martalik xaridga o\'ting. Hozirgina bekor qildingizmi? Google Play\'ga biroz vaqt bering va qayta urinib ko\'ring.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play orqali xaridlaringizni tekshirib bo\'lmadi. Ikki marta xarid qilib qo\'ymaslik uchun bir ozdan so\'ng qayta urinib ko\'ring.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">To\'lov kutilmoqda</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play to\'lovingizni hali ham qayta ishlamoqda. To\'lov amalga oshgach, Pro avtomatik ravishda faollashadi. Ba\'zi to\'lov usullari biroz vaqt olishi mumkin. Sizdan boshqa hech narsa talab qilinmaydi.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play to\'lovi kutilayotgan bir xaridni topdi va uni hali ham qayta ishlamoqda. To\'lov amalga oshgach, Pro avtomatik ravishda faollashadi.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Xaridingiz tasdiqlanmoqda</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play hali xaridingizni tasdiqlamadi. Pro hali ham faol — hech qanday amal talab qilinmaydi.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play xaridingizni ancha vaqtdan beri tasdiqlamadi. Pro hali ham faol. Onlayn ekanligingizga va xarid uchun ishlatilgan Google hisobi bilan tizimga kirganingizga ishonch hosil qiling, so\'ngra tiklashga urinib ko\'ring.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Đây là một giao dịch mua riêng biệt — không hủy hoặc hoàn tiền gói đăng ký của bạn. Hãy sử dụng cùng tài khoản Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Gói đăng ký vẫn đang hoạt động</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Gói đăng ký của bạn vẫn được đặt để gia hạn. Hãy hủy gói đăng ký trong Google Play trước, sau đó chuyển sang mua một lần. Vừa mới hủy? Hãy chờ Google Play một chút rồi thử lại.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Không thể kiểm tra giao dịch mua của bạn với Google Play. Để tránh mua trùng lặp, hãy thử lại sau ít phút.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Thanh toán đang chờ xử lý</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play vẫn đang xử lý khoản thanh toán của bạn. Pro sẽ tự động mở khóa ngay khi thanh toán hoàn tất. Một số phương thức thanh toán có thể mất một chút thời gian. Bạn không cần làm gì thêm.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play tìm thấy một giao dịch mua có thanh toán đang chờ xử lý và vẫn đang xử lý. Pro sẽ tự động mở khóa ngay khi thanh toán hoàn tất.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Đang xác nhận giao dịch mua của bạn</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play chưa xác nhận giao dịch mua của bạn. Pro vẫn đang hoạt động — không cần thực hiện gì thêm.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play đã một thời gian chưa xác nhận giao dịch mua của bạn. Pro vẫn đang hoạt động. Hãy đảm bảo bạn đang trực tuyến và đã đăng nhập bằng tài khoản Google đã dùng để mua, sau đó thử khôi phục.</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">这是一笔独立的购买——不会取消或退款您的订阅。请使用相同的 Google 账号。</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">订阅仍然有效</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">您的订阅仍设置为自动续订。请先在 Google Play 中取消订阅,再切换为一次性购买。刚取消?请稍等片刻,让 Google Play 同步后再试。</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">无法与 Google Play 验证你的购买。为了避免重复购买，请稍后再试。</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">付款待处理</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play 还在处理你的付款。付款成功后，Pro 会自动解锁。某些付款方式可能需要一段时间。你无需执行任何其他操作。</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play 找到了一笔待处理付款的购买，正在处理中。付款成功后，Pro 会自动解锁。</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">正在确认您的购买</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play 尚未确认您的购买。Pro 功能仍然有效——无需任何操作。</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play 已有一段时间未确认您的购买。Pro 功能仍然有效。请确保您已联网,并使用购买时的 Google 账号登录,然后尝试恢复购买。</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">這是一項獨立的購買——不會取消或退還你的訂閱款項。請使用同一個 Google 帳戶。</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">訂閱仍然有效</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">你的訂閱仍設定為自動續訂。請先在 Google Play 取消訂閱，然後再切換至一次性購買。剛剛才取消？請給 Google Play 一點時間，然後再試一次。</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">無法使用 Google Play 檢查你的購買。為避免重複購買，請稍後再試。</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">待處理付款</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play 正在處理你的付款。付款完成後，Pro 版本會自動解鎖。某些付款方式可能需要時間。無需做任何其他事。</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play 發現有待處理付款的購買，正在處理中。付款完成後，Pro 版本會自動解鎖。</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">正在確認你的購買</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play 尚未確認你的購買。Pro 仍然有效——無需任何操作。</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play 已有一段時間未有確認你的購買。Pro 仍然有效。請確保你已連接網絡，並使用購買時所用的 Google 帳戶登入，然後嘗試還原。</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">這是一項獨立的購買，不會取消或退還您的訂閱費用。請使用相同的 Google 帳戶。</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">訂閱仍在生效中</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">您的訂閱仍設定為自動續訂。請先在 Google Play 中取消訂閱，再切換至一次性購買。剛取消嗎？請稍候片刻讓 Google Play 更新後再試一次。</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">無法向 Google Play 檢查你的購買。為了避免重複購買，請稍後再試。</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">付款待處理</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play 正在處理你的付款。一旦付款完成，專業版將自動解鎖。某些付款方式可能需要一段時間。你無需進行任何其他操作。</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play 找到待付款的購買項目，並正在處理中。一旦付款完成，專業版將自動解鎖。</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">正在確認您的購買</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play 尚未確認您的購買。Pro 仍處於啟用狀態 — 無需採取任何動作。</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play 已有一段時間尚未確認您的購買。Pro 仍處於啟用狀態。請確認您已連上網路，並登入購買時所用的 Google 帳戶，然後嘗試還原購買項目。</string>
@@ -46,6 +46,10 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Lokhu kuwukuthenga okuhlukile — akukhanseli noma akubuyiseli imali yokubhalisa kwakho. Sebenzisa i-akhawunti ye-Google efanayo.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Ukubhalisa kusasebenza</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Ukubhalisa kwakho kusahlelelwe ukuvuselelwa. Kuqale ukhansele ku-Google Play, bese ushintshela ekuthengeni okwenziwa kanye. Usanda kukhansela? Nika i-Google Play isikhashana bese uzama futhi.</string>
+    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Ayikwazanga ukuhlola okuthengile ku-Google Play. Ukugwema ukuthenga kabili, zama futhi ngemuva kwesikhashana.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Inkokhelo ilindile</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">I-Google Play isalicubungula ikhokhelo lakho. I-Pro ivulwa ngokuzenzakalela uma inkokhelo isiphumelele. Ezinye izindlela zokukhokha zingathatha isikhathi. Akukho okunye okudingeka ukukwenze.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">I-Google Play ithole ukuthenga okunenkokhelo elindile futhi isayicubungula. I-Pro ivulwa ngokuzenzakalela uma inkokhelo isiphumelele.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Kuqinisekiswa ukuthenga kwakho</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">I-Google Play ayikaqinisekisi ukuthenga kwakho. I-Pro isasebenza — akudingeki sinyathelo.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">I-Google Play ayikaqinisekisi ukuthenga kwakho isikhathi eside. I-Pro isasebenza. Qinisekisa ukuthi ukuxhunyiwe ku-inthanethi futhi ungenile nge-akhawunti ye-Google eyasetshenziswa ekutheneni, bese uzama ukubuyisela.</string>
@@ -86,6 +86,7 @@
            android:label="Service trigger">
            <intent-filter>
                <action android:name="android.bluetooth.device.action.ACL_CONNECTED" />
+                <action android:name="android.bluetooth.device.action.ACL_DISCONNECTED" />
            </intent-filter>
        </receiver>

@@ -237,6 +237,26 @@ class BluetoothManager2 @Inject constructor(
    private val seenDevicesLock = Mutex()
    private val seenDevicesCache = mutableMapOf<String, Instant>()

+    /**
+     * Stamps the connect time from the ACL broadcast, which reaches a manifest-registered receiver
+     * whether or not [connectedDevices] is being collected. An existing stamp wins: the earlier one
+     * is the real connect time.
+     */
+    fun markDeviceConnected(address: BluetoothAddress) {
+        appScope.launch {
+            seenDevicesLock.withLock {
+                if (seenDevicesCache.containsKey(address)) return@withLock
+                seenDevicesCache[address] = timeSource.now()
+            }
+        }
+    }
+
+    fun markDeviceDisconnected(address: BluetoothAddress) {
+        appScope.launch {
+            seenDevicesLock.withLock { seenDevicesCache.remove(address) }
+        }
+    }
+
    val connectedDevices: Flow<List<BluetoothDevice2>> = isBluetoothEnabled
        .flatMapLatest { enabled ->
            if (enabled) monitorProfile(BluetoothProfile.HEADSET)
@@ -311,12 +331,10 @@ class BluetoothManager2 @Inject constructor(
                address = device.address,
                name = device.name,
                internal = device,
+                // Read-only: a bonded device is not necessarily connected, and writing here would
+                // re-stamp entries that [connectedDevices] just pruned.
                seenFirstAt = seenDevicesLock.withLock {
-                    seenDevicesCache[device.address] ?: run {
-                        val now = timeSource.now()
-                        seenDevicesCache[device.address] = now
-                        now
-                    }
+                    seenDevicesCache[device.address] ?: timeSource.now()
                }
            )

@@ -264,6 +264,51 @@ object MockPodDataProvider {
        ),
    )

+    /**
+     * Dual pods with hand-picked battery levels. The case reads at decile granularity, like the
+     * public advertisement it would come from.
+     */
+    fun dualPodBatteries(
+        left: Float? = 0.80f,
+        right: Float? = 0.45f,
+        case: Float? = 0.60f,
+        model: PodModel = PodModel.AIRPODS_PRO2,
+        label: String = "My AirPods Pro",
+    ): PodDevice = PodDevice(
+        profileId = "preview-dual-batteries",
+        label = label,
+        ble = MockDualBlePodSnapshot(
+            _model = model,
+            _label = label,
+            batteryLeftPodPercent = left,
+            batteryRightPodPercent = right,
+            _batteryCasePercent = case,
+            leftPodIcon = model.leftPodIconRes ?: R.drawable.device_airpods_gen1_left,
+            rightPodIcon = model.rightPodIconRes ?: R.drawable.device_airpods_gen1_right,
+            _caseIcon = model.caseIconRes ?: R.drawable.device_airpods_gen1_case,
+            _address = "AA:BB:CC:DD:EE:FF",
+        ),
+        aap = null,
+    )
+
+    /** A single-pod device with a hand-picked battery level. */
+    fun singlePodBattery(
+        percent: Float,
+        model: PodModel = PodModel.AIRPODS_MAX,
+        label: String = "AirPods Max",
+    ): PodDevice = PodDevice(
+        profileId = "preview-single-battery",
+        label = label,
+        ble = MockSingleBlePodSnapshot(
+            _model = model,
+            _label = label,
+            batteryHeadsetPercent = percent,
+            _isBeingWorn = true,
+            _address = "AA:BB:CC:DD:EE:FF",
+        ),
+        aap = null,
+    )
+
    fun singlePodMonitored(): PodDevice = PodDevice(
        profileId = "preview-single",
        label = "AirPods Max",
@@ -1,5 +1,6 @@
 package eu.darken.capod.common.settings

+import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.Text
@@ -13,15 +14,27 @@ import eu.darken.capod.common.compose.PreviewWrapper
@Composable
 fun SettingsCategoryHeader(
    text: String,
-    modifier: Modifier = Modifier
+    modifier: Modifier = Modifier,
+    subtitle: String? = null,
 ) {
-    Text(
-        text = text,
-        style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
-        color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
-        fontWeight = FontWeight.Medium,
+    Column(
        modifier = modifier.padding(horizontal = 16.dp, vertical = 12.dp)
-    )
+    ) {
+        Text(
+            text = text,
+            style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
+            color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
+            fontWeight = FontWeight.Medium,
+        )
+        subtitle?.let {
+            Text(
+                text = it,
+                style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+                color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
+                modifier = Modifier.padding(top = 2.dp),
+            )
+        }
+    }
 }

@Preview2
@@ -29,3 +42,12 @@ fun SettingsCategoryHeader(
 private fun SettingsCategoryHeaderPreview() = PreviewWrapper {
    SettingsCategoryHeader(text = "Other")
 }
+
+@Preview2
+@Composable
+private fun SettingsCategoryHeaderWithSubtitlePreview() = PreviewWrapper {
+    SettingsCategoryHeader(
+        text = "Compatibility options",
+        subtitle = "Don't touch if everything works ;)",
+    )
+}
@@ -0,0 +1,60 @@
+package eu.darken.capod.common.theming
+
+import androidx.compose.material3.MaterialTheme
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.Immutable
+import androidx.compose.runtime.staticCompositionLocalOf
+import androidx.compose.ui.graphics.Color
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.BatteryTier
+
+/**
+ * Battery colours that must not move with the palette. `colorScheme.tertiary` is whatever the seed
+ * happens to produce (olive under the amber theme, teal under blue), so a level warning drawn from
+ * it reads as decoration rather than as a warning.
+ *
+ * The values are picked against the composited backgrounds the overview actually draws on, see
+ * `BatteryColorsContrastTest`. Critical stays on `colorScheme.error` and good on
+ * `colorScheme.primary` — both already carry the meaning we want.
+ */
+@Immutable
+data class BatteryColors(
+    val warnFill: Color,
+    val warnText: Color,
+    val positiveText: Color,
+) {
+    companion object {
+        val Light = BatteryColors(
+            warnFill = Color(0xFF874400),
+            warnText = Color(0xFF522300),
+            positiveText = Color(0xFF003B0C),
+        )
+        val Dark = BatteryColors(
+            warnFill = Color(0xFFFFA726),
+            warnText = Color(0xFFFFCC80),
+            positiveText = Color(0xFFA5D6A7),
+        )
+    }
+}
+
+/**
+ * Provided by [CapodTheme] from the theme mode it already resolved. Reading
+ * `isSystemInDarkTheme()` here instead would pick light tokens for an in-app dark override on a
+ * light system.
+ */
+val LocalBatteryColors = staticCompositionLocalOf { BatteryColors.Light }
+
+@Composable
+fun BatteryTier.fillColor(): Color = when (this) {
+    BatteryTier.UNKNOWN -> MaterialTheme.colorScheme.surfaceVariant
+    BatteryTier.CRITICAL -> MaterialTheme.colorScheme.error
+    BatteryTier.WARN -> LocalBatteryColors.current.warnFill
+    BatteryTier.GOOD -> MaterialTheme.colorScheme.primary
+}
+
+/** Null where the level makes no claim, so callers keep their own default text colour. */
+@Composable
+fun BatteryTier.textColorOrNull(): Color? = when (this) {
+    BatteryTier.CRITICAL -> MaterialTheme.colorScheme.error
+    BatteryTier.WARN -> LocalBatteryColors.current.warnText
+    BatteryTier.UNKNOWN, BatteryTier.GOOD -> null
+}
@@ -6,6 +6,7 @@ import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.dynamicDarkColorScheme
 import androidx.compose.material3.dynamicLightColorScheme
 import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.CompositionLocalProvider
 import androidx.compose.runtime.remember
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext

@@ -32,8 +33,12 @@ fun CapodTheme(
        }
    }

-    MaterialTheme(
-        colorScheme = colorScheme,
-        content = content,
-    )
+    CompositionLocalProvider(
+        LocalBatteryColors provides if (darkTheme) BatteryColors.Dark else BatteryColors.Light,
+    ) {
+        MaterialTheme(
+            colorScheme = colorScheme,
+            content = content,
+        )
+    }
 }
@@ -45,7 +45,9 @@ import eu.darken.capod.common.settings.SettingsSection
 import eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards.AapUnavailableCard
 import eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards.BatteryCard
 import eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards.BatteryHealthTexts
+import eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards.BatteryRuntimeWarningBanner
 import eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards.ControlsCard
+import eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards.DeviceInfoBottomSheet
 import eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards.DeviceInfoCard
 import eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards.NoiseControlCard
 import eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards.NotConnectedCard
@@ -240,6 +242,65 @@ fun DeviceSettingsScreen(
    val features = device?.model?.features
    val enabled = device?.isAapReady == true
    val isPro = state.isPro
+    // Hoisted out of DeviceInfoCard: the runtime warning banner opens the same detail sheet as the
+    // card's info icon, and both entry points can be scrolled out of composition independently.
+    var showDeviceDetails by rememberSaveable { mutableStateOf(false) }
+
+    val context = LocalContext.current
+    val stateDetection = device?.ble as? HasStateDetection
+    val seenFirst = device?.seenFirstAt
+    val seenLast = device?.seenLastAt
+    val firstSeen = if (device != null && seenFirst != null && seenLast != null &&
+        Duration.between(seenFirst, seenLast).toMinutes() >= 1
+    ) {
+        device.firstSeenFormatted(state.now)
+    } else null
+    val locale = LocalConfiguration.current.locales[0]
+    val zoneId = ZoneId.systemDefault()
+    val dateFormatter = remember(locale, zoneId) {
+        DateTimeFormatter.ofLocalizedDate(FormatStyle.MEDIUM)
+            .withLocale(locale)
+            .withZone(zoneId)
+    }
+    val detailLabels = rememberDeviceInfoDetailLabels()
+    val batteryHealthTexts = when {
+        state.batteryHealth != null -> BatteryHealthTexts(
+            left = state.batteryHealth.left?.let {
+                stringResource(R.string.device_settings_info_battery_health_value, it.percent)
+            },
+            right = state.batteryHealth.right?.let {
+                stringResource(R.string.device_settings_info_battery_health_value, it.percent)
+            },
+            headset = state.batteryHealth.headset?.let {
+                stringResource(R.string.device_settings_info_battery_health_value, it.percent)
+            },
+        )
+        state.batteryHealthPending -> BatteryHealthTexts(
+            pending = stringResource(R.string.device_settings_info_battery_health_pending),
+        )
+        else -> null
+    }
+    val detailItems = if (device != null) {
+        buildDeviceInfoDetailItems(
+            info = device.deviceInfo,
+            labels = detailLabels,
+            formatDate = { instant -> dateFormatter.format(instant) },
+            batteryHealth = batteryHealthTexts,
+        )
+    } else {
+        emptyList()
+    }
+
+    LaunchedEffect(detailItems) {
+        if (detailItems.isEmpty()) showDeviceDetails = false
+    }
+
+    if (showDeviceDetails && detailItems.isNotEmpty()) {
+        DeviceInfoBottomSheet(
+            items = detailItems,
+            onDismiss = { showDeviceDetails = false },
+        )
+    }

    Scaffold(
        topBar = {
@@ -282,45 +343,6 @@ fun DeviceSettingsScreen(
            // Device Info
            if (device != null) {
                item("device_info") {
-                    val context = LocalContext.current
-                    val stateDetection = device.ble as? HasStateDetection
-                    val seenFirst = device.seenFirstAt
-                    val seenLast = device.seenLastAt
-                    val firstSeen = if (seenFirst != null && seenLast != null && Duration.between(seenFirst, seenLast)
-                            .toMinutes() >= 1
-                    ) {
-                        device.firstSeenFormatted(state.now)
-                    } else null
-                    val info = device.deviceInfo
-                    val locale = LocalConfiguration.current.locales[0]
-                    val zoneId = ZoneId.systemDefault()
-                    val dateFormatter = remember(locale, zoneId) {
-                        DateTimeFormatter.ofLocalizedDate(FormatStyle.MEDIUM)
-                            .withLocale(locale)
-                            .withZone(zoneId)
-                    }
-                    val detailItems = buildDeviceInfoDetailItems(
-                        info = info,
-                        labels = rememberDeviceInfoDetailLabels(),
-                        formatDate = { instant -> dateFormatter.format(instant) },
-                        batteryHealth = when {
-                            state.batteryHealth != null -> BatteryHealthTexts(
-                                left = state.batteryHealth.left?.let {
-                                    stringResource(R.string.device_settings_info_battery_health_value, it)
-                                },
-                                right = state.batteryHealth.right?.let {
-                                    stringResource(R.string.device_settings_info_battery_health_value, it)
-                                },
-                                headset = state.batteryHealth.headset?.let {
-                                    stringResource(R.string.device_settings_info_battery_health_value, it)
-                                },
-                            )
-                            state.batteryHealthPending -> BatteryHealthTexts(
-                                pending = stringResource(R.string.device_settings_info_battery_health_pending),
-                            )
-                            else -> null
-                        },
-                    )
                    DeviceInfoCard(
                        deviceInfo = device.deviceInfo,
                        modelLabel = buildModelLabel(device),
@@ -331,6 +353,7 @@ fun DeviceSettingsScreen(
                        detailItems = detailItems,
                        canRename = device.isAapReady,
                        onRename = onDeviceNameChange,
+                        onShowDetails = { showDeviceDetails = true },
                    )
                }
            }
@@ -345,6 +368,19 @@ fun DeviceSettingsScreen(
                }
            }

+            // Listening time has dropped far below the model's rating — details live in the sheet
+            val runtimeWarning = state.batteryRuntimeWarning
+            if (device != null && device.hasSelectedPairedDevice && runtimeWarning != null) {
+                item("battery_runtime_warning") {
+                    BatteryRuntimeWarningBanner(
+                        slot = runtimeWarning.slot,
+                        percent = runtimeWarning.reading.percent,
+                        onClick = { showDeviceDetails = true },
+                        modifier = Modifier.padding(horizontal = 16.dp, vertical = 8.dp),
+                    )
+                }
+            }
+
            // Not nearby — no live BLE; settings require the device to be present
            if (device != null && device.hasSelectedPairedDevice &&
                device.ble == null && !state.isClassicallyConnected
@@ -160,9 +160,15 @@ class DeviceSettingsViewModel @Inject constructor(
                    null
                }
            }
+            val now = timeSource.now()
+            // The runtime figure rides on the same learned data as the estimate — the per-device
+            // toggle governs both.
+            val batteryHealth = device
+                ?.takeIf { appleProfile?.batteryEstimateEnabled ?: true }
+                ?.let { BatteryHealth.estimate(drainProfiles[profileId], it.model, now) }
            State(
                device = device,
-                now = timeSource.now(),
+                now = now,
                isPro = upgrade.isPro,
                isNudgeAvailable = nudgeAvailability != NudgeAvailability.BROKEN,
                isForceConnecting = forcing,
@@ -174,12 +180,10 @@ class DeviceSettingsViewModel @Inject constructor(
                        (it.rightLong !is StemAction.None && it.rightLong !is StemAction.CycleAnc)
                } == true,
                batteryEstimateEnabled = appleProfile?.batteryEstimateEnabled ?: true,
-                // Health rides on the same learned data as the estimate — the per-device toggle
-                // governs both.
-                batteryHealth = device
-                    ?.takeIf { appleProfile?.batteryEstimateEnabled ?: true }
-                    ?.let { BatteryHealth.estimate(drainProfiles[profileId], it.model) },
-                // A model with a rating WILL eventually produce a health figure — surface the
+                batteryHealth = batteryHealth,
+                batteryRuntimeWarning = batteryHealth?.lowestPromotable
+                    ?.takeIf { it.reading.percent <= BatteryHealth.LOW_RUNTIME_PERCENT },
+                // A model with a rating WILL eventually produce a runtime figure — surface the
                // feature as "still determining" until the listening sessions accumulate. Without
                // a paired device the listening gate can never open, so no promise is made.
                batteryHealthPending = device != null &&
@@ -212,10 +216,14 @@ class DeviceSettingsViewModel @Inject constructor(
        val systemBluetoothName: String? = null,
        val hasCustomLongPressStemAction: Boolean = false,
        val batteryEstimateEnabled: Boolean = true,
-        /** Derived per-pod battery health (1..100 each), or null when there isn't enough learned data. */
+        /** Derived per-pod share of the rated listening time (1..100 each), or null when there
+         * isn't enough learned data. */
        val batteryHealth: BatteryHealth.PerPod? = null,
-        /** True when health CAN be derived for this device (rated model, feature on) — shows the
-         * "still determining" placeholder while [batteryHealth] is null. */
+        /** The worst pod whose runtime has dropped to [BatteryHealth.LOW_RUNTIME_PERCENT] or below
+         * on enough recent evidence to warn about — drives the warning banner. */
+        val batteryRuntimeWarning: BatteryHealth.SlotReading? = null,
+        /** True when a runtime figure CAN be derived for this device (rated model, feature on) —
+         * shows the "still determining" placeholder while [batteryHealth] is null. */
        val batteryHealthPending: Boolean = false,
    ) {
        val reactions: ReactionConfig get() = device?.reactions ?: ReactionConfig()
@@ -0,0 +1,98 @@
+package eu.darken.capod.main.ui.devicesettings.cards
+
+import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.Row
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
+import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.foundation.layout.size
+import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
+import androidx.compose.material.icons.Icons
+import androidx.compose.material.icons.outlined.Warning
+import androidx.compose.material3.Icon
+import androidx.compose.material3.MaterialTheme
+import androidx.compose.material3.Surface
+import androidx.compose.material3.Text
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.ui.Alignment
+import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.semantics.semantics
+import androidx.compose.ui.unit.dp
+import eu.darken.capod.R
+import eu.darken.capod.common.compose.Preview2
+import eu.darken.capod.common.compose.PreviewWrapper
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.BatteryHealth
+
+@Composable
+internal fun BatteryRuntimeWarningBanner(
+    slot: BatteryHealth.Slot,
+    percent: Int,
+    onClick: () -> Unit,
+    modifier: Modifier = Modifier,
+) {
+    val podLabel = when (slot) {
+        BatteryHealth.Slot.LEFT -> stringResource(R.string.pods_dual_left_label)
+        BatteryHealth.Slot.RIGHT -> stringResource(R.string.pods_dual_right_label)
+        BatteryHealth.Slot.HEADSET -> stringResource(R.string.device_settings_battery_runtime_warning_headset_label)
+    }
+    Surface(
+        onClick = onClick,
+        color = MaterialTheme.colorScheme.tertiaryContainer.copy(alpha = 0.4f),
+        shape = RoundedCornerShape(12.dp),
+        modifier = modifier
+            .fillMaxWidth()
+            .semantics(mergeDescendants = true) {},
+    ) {
+        Row(
+            modifier = Modifier.padding(horizontal = 12.dp, vertical = 10.dp),
+            verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
+        ) {
+            Icon(
+                imageVector = Icons.Outlined.Warning,
+                contentDescription = null,
+                tint = MaterialTheme.colorScheme.tertiary,
+                modifier = Modifier
+                    .padding(end = 10.dp)
+                    .size(20.dp),
+            )
+            Column(
+                modifier = Modifier.weight(1f),
+            ) {
+                Text(
+                    text = stringResource(R.string.device_settings_battery_runtime_warning_title),
+                    style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
+                    color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface.copy(alpha = 0.9f),
+                )
+                Text(
+                    text = stringResource(
+                        R.string.device_settings_battery_runtime_warning_description,
+                        podLabel,
+                        percent,
+                    ),
+                    style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+                    color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface.copy(alpha = 0.7f),
+                )
+            }
+        }
+    }
+}
+
+@Preview2
+@Composable
+private fun BatteryRuntimeWarningBannerEarbudPreview() = PreviewWrapper {
+    BatteryRuntimeWarningBanner(
+        slot = BatteryHealth.Slot.LEFT,
+        percent = 42,
+        onClick = {},
+    )
+}
+
+@Preview2
+@Composable
+private fun BatteryRuntimeWarningBannerHeadsetPreview() = PreviewWrapper {
+    BatteryRuntimeWarningBanner(
+        slot = BatteryHealth.Slot.HEADSET,
+        percent = 50,
+        onClick = {},
+    )
+}
@@ -10,7 +10,6 @@ import androidx.compose.foundation.layout.size
 import androidx.compose.material.icons.Icons
 import androidx.compose.material.icons.twotone.Edit
 import androidx.compose.material.icons.twotone.Info
-import androidx.compose.runtime.LaunchedEffect
 import androidx.compose.material3.CardDefaults
 import androidx.compose.material3.ElevatedCard
 import androidx.compose.material3.Icon
@@ -53,13 +52,9 @@ internal fun DeviceInfoCard(
    detailItems: List<DeviceDetailItem> = emptyList(),
    canRename: Boolean = false,
    onRename: (String) -> Unit = {},
+    onShowDetails: () -> Unit = {},
 ) {
    var showRenameDialog by remember { mutableStateOf(false) }
-    var showBottomSheet by remember { mutableStateOf(false) }
-
-    LaunchedEffect(detailItems) {
-        if (detailItems.isEmpty()) showBottomSheet = false
-    }

    if (showRenameDialog && deviceInfo != null) {
        RenameDialog(
@@ -72,13 +67,6 @@ internal fun DeviceInfoCard(
        )
    }

-    if (showBottomSheet && detailItems.isNotEmpty()) {
-        DeviceInfoBottomSheet(
-            items = detailItems,
-            onDismiss = { showBottomSheet = false },
-        )
-    }
-
    ElevatedCard(
        modifier = Modifier
            .fillMaxWidth()
@@ -103,7 +91,7 @@ internal fun DeviceInfoCard(
                        modifier = Modifier.weight(1f),
                    )
                    if (showInfoIconInModelRow) {
-                        IconButton(onClick = { showBottomSheet = true }) {
+                        IconButton(onClick = onShowDetails) {
                            Icon(
                                imageVector = Icons.TwoTone.Info,
                                contentDescription = stringResource(R.string.device_settings_info_details_action),
@@ -144,7 +132,7 @@ internal fun DeviceInfoCard(
                        } else null,
                    )
                    if (showInfoIconInNameRow) {
-                        IconButton(onClick = { showBottomSheet = true }) {
+                        IconButton(onClick = onShowDetails) {
                            Icon(
                                imageVector = Icons.TwoTone.Info,
                                contentDescription = stringResource(R.string.device_settings_info_details_action),
@@ -159,7 +147,7 @@ internal fun DeviceInfoCard(
                    modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                    horizontalArrangement = Arrangement.End,
                ) {
-                    IconButton(onClick = { showBottomSheet = true }) {
+                    IconButton(onClick = onShowDetails) {
                        Icon(
                            imageVector = Icons.TwoTone.Info,
                            contentDescription = stringResource(R.string.device_settings_info_details_action),
@@ -29,6 +29,7 @@ import androidx.compose.material3.CircularProgressIndicator
 import androidx.compose.material3.ElevatedCard
 import androidx.compose.material3.HorizontalDivider
 import androidx.compose.material3.Icon
+import androidx.compose.material3.LocalContentColor
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.OutlinedIconButton
 import androidx.compose.material3.Surface
@@ -41,7 +42,11 @@ import androidx.compose.ui.draw.alpha
 import androidx.compose.ui.graphics.StrokeCap
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.res.painterResource
+import androidx.compose.ui.res.pluralStringResource
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.semantics.semantics
+import androidx.compose.ui.semantics.stateDescription
+import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import eu.darken.capod.R
@@ -49,6 +54,7 @@ import eu.darken.capod.monitor.core.visibleAncModes
 import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.AncModeSelector
 import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.BatteryCapsule
 import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.CompactBatterySummary
+import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.batteryTierState
 import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.DebugSection
 import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.DeviceConnectionBadge
 import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.MissingPairedDeviceBanner
@@ -59,11 +65,21 @@ import eu.darken.capod.common.SystemTimeSource
 import eu.darken.capod.common.compose.Preview2
 import eu.darken.capod.common.compose.PreviewWrapper
 import eu.darken.capod.common.compose.preview.MockPodDataProvider
+import eu.darken.capod.common.theming.LocalBatteryColors
+import eu.darken.capod.common.theming.fillColor
+import eu.darken.capod.common.theming.textColorOrNull
 import eu.darken.capod.monitor.core.PodDevice
 import eu.darken.capod.monitor.core.battery.BatteryEstimate
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.BatteryTier
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.CaseCharges
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.batteryTier
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.caseCharges
+import eu.darken.capod.monitor.core.batteryCaseReading
 import eu.darken.capod.monitor.core.cachedBatteryFormatted
+import eu.darken.capod.pods.core.apple.PodModel
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.aap.AapPodState
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.aap.protocol.AapSetting
+import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.batteryProgress
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.devices.DualApplePods
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.devices.DualApplePods.LidState
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.devices.HasPodStyle
@@ -272,7 +288,7 @@ private fun ColumnScope.DualPodsCardExpanded(

    // Cached battery indicator
    if (device.isBatteryCached && !device.isLive) {
-        Spacer(modifier = Modifier.height(4.dp))
+        Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
        Text(
            text = stringResource(R.string.battery_cached_label, device.cachedBatteryFormatted(now)),
            style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
@@ -313,22 +329,18 @@ private fun PodGauge(
    untilCharged: String? = null,
 ) {
    val context = LocalContext.current
-    val clamped = if (batteryPercent >= 0f) batteryPercent.coerceIn(0f, 1f) else -1f
+    val tier = batteryTier(batteryPercent)
+    val isKnown = tier != BatteryTier.UNKNOWN
    val animatedProgress by animateFloatAsState(
-        targetValue = if (clamped >= 0f) clamped else 0f,
+        targetValue = batteryProgress(batteryPercent),
        animationSpec = tween(600, easing = FastOutSlowInEasing),
        label = "gaugeProgress",
    )

-    val ringColor = when {
-        clamped < 0f -> MaterialTheme.colorScheme.surfaceVariant
-        clamped > 0.30f -> MaterialTheme.colorScheme.primary
-        clamped >= 0.15f -> MaterialTheme.colorScheme.tertiary
-        else -> MaterialTheme.colorScheme.error
-    }
+    val ringColor = tier.fillColor()

    Column(
-        modifier = modifier,
+        modifier = modifier.batteryTierState(tier),
        horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
    ) {
        // Ring with icon inside
@@ -347,7 +359,7 @@ private fun PodGauge(
            )

            // Progress ring
-            if (clamped >= 0f) {
+            if (isKnown) {
                CircularProgressIndicator(
                    progress = { animatedProgress },
                    modifier = Modifier.size(68.dp),
@@ -373,7 +385,7 @@ private fun PodGauge(
            Text(
                text = formatBatteryPercent(context, batteryPercent),
                style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
-                color = if (batteryPercent >= 0f) {
+                color = tier.textColorOrNull() ?: if (isKnown) {
                    MaterialTheme.colorScheme.onSurface
                } else {
                    MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
@@ -414,66 +426,129 @@ private fun CaseRow(
    device: PodDevice,
 ) {
    val context = LocalContext.current
+    val tier = batteryTier(device.batteryCase)
+    val charges = caseCharges(device.model.caseSpec, device.batteryCaseReading)

-    Row(
-        verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
-        modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
-    ) {
-        Image(
-            painter = painterResource(device.caseIcon),
-            contentDescription = null,
-            modifier = Modifier.size(28.dp),
-        )
-
-        Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
-
-        Text(
-            text = formatBatteryPercent(context, device.batteryCase),
-            style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
-            modifier = Modifier.padding(end = 8.dp),
-        )
-
-        BatteryCapsule(
-            percent = device.batteryCase,
+    Column(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+        Row(
+            verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
            modifier = Modifier
-                .weight(1f)
-                .height(8.dp),
-        )
-
-        Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
-
-        FlowRow(
-            horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(4.dp),
-            verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(4.dp),
+                .fillMaxWidth()
+                .batteryTierState(tier),
        ) {
-            when (val caseState = device.caseChargingState
-                ?: device.isCaseCharging?.let { if (it) AapPodState.ChargingState.CHARGING else null }) {
-                AapPodState.ChargingState.CHARGING_OPTIMIZED -> StatusChip(
-                    icon = Icons.TwoTone.BatteryChargingFull,
-                    label = stringResource(R.string.pods_charging_optimized_label),
-                )
-                AapPodState.ChargingState.CHARGING -> StatusChip(
-                    icon = Icons.TwoTone.BatteryChargingFull,
-                    label = stringResource(R.string.pods_charging_label),
-                )
-                else -> Unit
-            }
+            Image(
+                painter = painterResource(device.caseIcon),
+                contentDescription = null,
+                modifier = Modifier.size(28.dp),
+            )

-            val lidState = device.caseLidState
-            if (lidState == LidState.OPEN || lidState == LidState.CLOSED) {
-                StatusChip(
-                    icon = Icons.TwoTone.GridView,
-                    label = when (lidState) {
-                        LidState.OPEN -> stringResource(R.string.pods_case_status_open_label)
-                        LidState.CLOSED -> stringResource(R.string.pods_case_status_closed_label)
-                        else -> ""
-                    },
-                )
+            Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
+
+            Text(
+                text = formatBatteryPercent(context, device.batteryCase),
+                style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
+                color = tier.textColorOrNull() ?: LocalContentColor.current,
+                modifier = Modifier.padding(end = 8.dp),
+            )
+
+            BatteryCapsule(
+                percent = device.batteryCase,
+                modifier = Modifier
+                    .weight(1f)
+                    .height(8.dp),
+            )
+
+            Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
+
+            FlowRow(
+                horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(4.dp),
+                verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(4.dp),
+            ) {
+                when (val caseState = device.caseChargingState
+                    ?: device.isCaseCharging?.let { if (it) AapPodState.ChargingState.CHARGING else null }) {
+                    AapPodState.ChargingState.CHARGING_OPTIMIZED -> StatusChip(
+                        icon = Icons.TwoTone.BatteryChargingFull,
+                        label = stringResource(R.string.pods_charging_optimized_label),
+                    )
+                    AapPodState.ChargingState.CHARGING -> StatusChip(
+                        icon = Icons.TwoTone.BatteryChargingFull,
+                        label = stringResource(R.string.pods_charging_label),
+                    )
+                    else -> Unit
+                }
+
+                val lidState = device.caseLidState
+                if (lidState == LidState.OPEN || lidState == LidState.CLOSED) {
+                    StatusChip(
+                        icon = Icons.TwoTone.GridView,
+                        label = when (lidState) {
+                            LidState.OPEN -> stringResource(R.string.pods_case_status_open_label)
+                            LidState.CLOSED -> stringResource(R.string.pods_case_status_closed_label)
+                            else -> ""
+                        },
+                    )
+                }
            }
        }
+
+        if (charges != null) {
+            CaseChargesLine(
+                charges = charges,
+                modifier = Modifier.padding(top = 2.dp),
+            )
+        }
    }
 }

+/**
+ * Stacked below the case row rather than inline: that row already carries four children of which
+ * only the capsule is weighted, so an unbounded plural in front of it squeezes the capsule away at
+ * large font scales and in locales with long plural forms.
+ */
+@Composable
+private fun CaseChargesLine(
+    charges: CaseCharges,
+    modifier: Modifier = Modifier,
+) {
+    val text = when (charges.display) {
+        CaseCharges.Display.EMPTY -> stringResource(R.string.battery_case_charges_empty)
+        CaseCharges.Display.LESS_THAN_ONE -> stringResource(R.string.battery_case_charges_less_than_one)
+        CaseCharges.Display.UNCERTAIN -> stringResource(R.string.battery_case_charges_uncertain)
+        CaseCharges.Display.AT_LEAST -> pluralStringResource(
+            R.plurals.battery_case_charges_at_least,
+            charges.count,
+            charges.count,
+        )
+        CaseCharges.Display.APPROXIMATE -> pluralStringResource(
+            R.plurals.battery_case_charges_approx,
+            charges.count,
+            charges.count,
+        )
+    }
+    // The same visible count can be adequate or not depending on how coarse the reading was, so
+    // the adequacy needs its own announcement rather than riding on the case battery's state.
+    val state = when (charges.adequacy) {
+        CaseCharges.Adequacy.ENOUGH -> stringResource(R.string.battery_case_charges_state_enough_cd)
+        CaseCharges.Adequacy.NOT_ENOUGH -> stringResource(R.string.battery_case_charges_state_not_enough_cd)
+        CaseCharges.Adequacy.UNCERTAIN -> stringResource(R.string.battery_case_charges_state_uncertain_cd)
+    }
+    val color = when (charges.adequacy) {
+        CaseCharges.Adequacy.ENOUGH -> LocalBatteryColors.current.positiveText
+        CaseCharges.Adequacy.NOT_ENOUGH -> LocalBatteryColors.current.warnText
+        CaseCharges.Adequacy.UNCERTAIN -> MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
+    }
+
+    Text(
+        text = text,
+        style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+        color = color,
+        textAlign = TextAlign.Center,
+        modifier = modifier
+            .fillMaxWidth()
+            .semantics { stateDescription = state },
+    )
+}
+
@Preview2
@Composable
 private fun DualPodsCardFullPreview() = PreviewWrapper {
@@ -525,6 +600,54 @@ private fun DualPodsCardEstimateProvisionalPreview() = PreviewWrapper {
    )
 }

+@Preview2
+@Composable
+private fun DualPodsCardWarnPreview() = PreviewWrapper {
+    // Case at 30% of a 4.0-charge spec: even the bottom of the decile band clears a full charge.
+    DualPodsCard(
+        device = MockPodDataProvider.dualPodBatteries(left = 0.22f, right = 0.18f, case = 0.30f),
+        showDebug = false,
+        now = SystemTimeSource.now(),
+    )
+}
+
+@Preview2
+@Composable
+private fun DualPodsCardCriticalPreview() = PreviewWrapper {
+    // Case at 10%: the whole band stays under a full charge.
+    DualPodsCard(
+        device = MockPodDataProvider.dualPodBatteries(left = 0.10f, right = 0.05f, case = 0.10f),
+        showDebug = false,
+        now = SystemTimeSource.now(),
+    )
+}
+
+@Preview2
+@Composable
+private fun DualPodsCardCaseChargesUncertainPreview() = PreviewWrapper {
+    // Case at 20%: the decile band straddles a full charge, so the line makes no claim.
+    DualPodsCard(
+        device = MockPodDataProvider.dualPodBatteries(case = 0.20f),
+        showDebug = false,
+        now = SystemTimeSource.now(),
+    )
+}
+
+@Preview2
+@Composable
+private fun DualPodsCardCaseWithoutSpecPreview() = PreviewWrapper {
+    // PowerBeats Pro has a case, but Apple publishes no figures for it, so there is no line.
+    DualPodsCard(
+        device = MockPodDataProvider.dualPodBatteries(
+            case = 0.60f,
+            model = PodModel.POWERBEATS_PRO,
+            label = "PowerBeats Pro",
+        ),
+        showDebug = false,
+        now = SystemTimeSource.now(),
+    )
+}
+
@Preview2
@Composable
 private fun DualPodsCardMinimalPreview() = PreviewWrapper {
@@ -52,19 +52,23 @@ import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.DeviceConnectionBadge
 import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.MissingPairedDeviceBanner
 import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.SignalIndicator
 import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.StatusChip
+import eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components.batteryTierState
 import eu.darken.capod.common.SystemTimeSource
 import eu.darken.capod.common.compose.Preview2
 import eu.darken.capod.common.compose.PreviewWrapper
 import eu.darken.capod.common.compose.preview.MockPodDataProvider
+import eu.darken.capod.common.theming.fillColor
+import eu.darken.capod.common.theming.textColorOrNull
 import eu.darken.capod.monitor.core.PodDevice
 import eu.darken.capod.monitor.core.battery.BatteryEstimate
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.BatteryTier
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.batteryTier
 import eu.darken.capod.monitor.core.cachedBatteryFormatted
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.aap.AapPodState
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.aap.protocol.AapSetting
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.batteryProgress
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.formatBatteryDurationShort
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.formatBatteryPercent
-import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.isKnownBattery
 import java.time.Instant

@OptIn(ExperimentalLayoutApi::class)
@@ -200,19 +204,15 @@ private fun ColumnScope.SinglePodsCardExpanded(
    val context = LocalContext.current

    val percent = device.batteryHeadset
-    val isKnown = isKnownBattery(percent)
+    val tier = batteryTier(percent)
+    val isKnown = tier != BatteryTier.UNKNOWN
    val animatedProgress by animateFloatAsState(
        targetValue = batteryProgress(percent),
        animationSpec = tween(600, easing = FastOutSlowInEasing),
        label = "gaugeProgress",
    )

-    val ringColor = when {
-        !isKnown -> MaterialTheme.colorScheme.surfaceVariant
-        percent > 0.30f -> MaterialTheme.colorScheme.primary
-        percent >= 0.15f -> MaterialTheme.colorScheme.tertiary
-        else -> MaterialTheme.colorScheme.error
-    }
+    val ringColor = tier.fillColor()

    Spacer(modifier = Modifier.height(12.dp))

@@ -232,7 +232,9 @@ private fun ColumnScope.SinglePodsCardExpanded(
        ) {
            Box(
                contentAlignment = Alignment.Center,
-                modifier = Modifier.size(88.dp),
+                modifier = Modifier
+                    .size(88.dp)
+                    .batteryTierState(tier),
            ) {
                // Track ring
                CircularProgressIndicator(
@@ -261,7 +263,7 @@ private fun ColumnScope.SinglePodsCardExpanded(
                    Text(
                        text = formatBatteryPercent(context, percent),
                        style = MaterialTheme.typography.headlineSmall,
-                        color = if (isKnown) {
+                        color = tier.textColorOrNull() ?: if (isKnown) {
                            MaterialTheme.colorScheme.onSurface
                        } else {
                            MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
@@ -320,7 +322,7 @@ private fun ColumnScope.SinglePodsCardExpanded(

    // Cached battery indicator
    if (device.isBatteryCached && !device.isLive) {
-        Spacer(modifier = Modifier.height(4.dp))
+        Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
        Text(
            text = stringResource(R.string.battery_cached_label, device.cachedBatteryFormatted(now)),
            style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
@@ -373,6 +375,26 @@ private fun SinglePodsCardEstimatePreview() = PreviewWrapper {
    )
 }

+@Preview2
+@Composable
+private fun SinglePodsCardWarnPreview() = PreviewWrapper {
+    SinglePodsCard(
+        device = MockPodDataProvider.singlePodBattery(percent = 0.20f),
+        showDebug = false,
+        now = SystemTimeSource.now(),
+    )
+}
+
+@Preview2
+@Composable
+private fun SinglePodsCardCriticalPreview() = PreviewWrapper {
+    SinglePodsCard(
+        device = MockPodDataProvider.singlePodBattery(percent = 0.08f),
+        showDebug = false,
+        now = SystemTimeSource.now(),
+    )
+}
+
@Preview2
@Composable
 private fun SinglePodsCardMinimalPreview() = PreviewWrapper {
@@ -18,6 +18,10 @@ import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import eu.darken.capod.common.compose.Preview2
 import eu.darken.capod.common.compose.PreviewWrapper
+import eu.darken.capod.common.theming.fillColor
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.BatteryTier
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.batteryTier
+import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.batteryProgress

 private val CapsuleShape = RoundedCornerShape(6.dp)

@@ -26,26 +30,22 @@ fun BatteryCapsule(
    percent: Float,
    modifier: Modifier = Modifier,
 ) {
-    val clamped = if (percent >= 0f) percent.coerceIn(0f, 1f) else -1f
+    val tier = batteryTier(percent)
+    val isKnown = tier != BatteryTier.UNKNOWN
    val animatedFraction by animateFloatAsState(
-        targetValue = if (clamped >= 0f) clamped else 0f,
+        targetValue = batteryProgress(percent),
        animationSpec = tween(600, easing = FastOutSlowInEasing),
        label = "batteryFill",
    )

-    val barColor = when {
-        clamped < 0f -> MaterialTheme.colorScheme.surfaceVariant
-        clamped > 0.30f -> MaterialTheme.colorScheme.primary
-        clamped >= 0.15f -> MaterialTheme.colorScheme.tertiary
-        else -> MaterialTheme.colorScheme.error
-    }
+    val barColor = tier.fillColor()

    Box(
        modifier = modifier
            .clip(CapsuleShape)
            .background(MaterialTheme.colorScheme.surfaceVariant),
    ) {
-        if (clamped >= 0f) {
+        if (isKnown) {
            Box(
                modifier = Modifier
                    .fillMaxHeight()
@@ -0,0 +1,23 @@
+package eu.darken.capod.main.ui.overview.cards.components
+
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.semantics.semantics
+import androidx.compose.ui.semantics.stateDescription
+import eu.darken.capod.R
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.BatteryTier
+
+/**
+ * Announces a low or critical level on a battery slot — crossing either threshold is otherwise
+ * only visible as a colour change. A no-op at the other tiers, which make no claim to announce.
+ */
+@Composable
+fun Modifier.batteryTierState(tier: BatteryTier): Modifier {
+    val description = when (tier) {
+        BatteryTier.CRITICAL -> stringResource(R.string.battery_state_critical_cd)
+        BatteryTier.WARN -> stringResource(R.string.battery_state_low_cd)
+        BatteryTier.UNKNOWN, BatteryTier.GOOD -> return this
+    }
+    return semantics(mergeDescendants = true) { stateDescription = description }
+}
@@ -32,7 +32,11 @@ import androidx.compose.ui.res.painterResource
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import eu.darken.capod.R
+import eu.darken.capod.common.theming.fillColor
+import eu.darken.capod.common.theming.textColorOrNull
 import eu.darken.capod.monitor.core.PodDevice
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.BatteryTier
+import eu.darken.capod.monitor.core.battery.batteryTier
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.batteryProgress
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.formatBatteryPercent
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.isKnownBattery
@@ -127,22 +131,18 @@ private fun MiniPodRing(
    modifier: Modifier = Modifier,
 ) {
    val context = LocalContext.current
-    val isKnown = isKnownBattery(percent)
+    val tier = batteryTier(percent)
+    val isKnown = tier != BatteryTier.UNKNOWN
    val animatedProgress by animateFloatAsState(
        targetValue = batteryProgress(percent),
        animationSpec = tween(600, easing = FastOutSlowInEasing),
        label = "miniGaugeProgress",
    )

-    val ringColor = when {
-        !isKnown -> MaterialTheme.colorScheme.surfaceVariant
-        percent > 0.30f -> MaterialTheme.colorScheme.primary
-        percent >= 0.15f -> MaterialTheme.colorScheme.tertiary
-        else -> MaterialTheme.colorScheme.error
-    }
+    val ringColor = tier.fillColor()

    Row(
-        modifier = modifier,
+        modifier = modifier.batteryTierState(tier),
        verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
    ) {
        Box(
@@ -179,7 +179,7 @@ private fun MiniPodRing(
        Text(
            text = formatBatteryPercent(context, percent),
            style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
-            color = if (isKnown) {
+            color = tier.textColorOrNull() ?: if (isKnown) {
                MaterialTheme.colorScheme.onSurface
            } else {
                MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
@@ -194,9 +194,10 @@ private fun MiniCaseCluster(
    modifier: Modifier = Modifier,
 ) {
    val context = LocalContext.current
+    val tier = batteryTier(device.batteryCase)

    Row(
-        modifier = modifier,
+        modifier = modifier.batteryTierState(tier),
        verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
    ) {
        Image(
@@ -215,7 +216,7 @@ private fun MiniCaseCluster(
        Text(
            text = formatBatteryPercent(context, device.batteryCase),
            style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
-            color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
+            color = tier.textColorOrNull() ?: MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
        )
    }
 }
@@ -220,7 +220,10 @@ fun GeneralSettingsScreen(
                )
            }
            item {
-                SettingsCategoryHeader(text = stringResource(R.string.settings_category_compatibility_options_title))
+                SettingsCategoryHeader(
+                    text = stringResource(R.string.settings_category_compatibility_options_title),
+                    subtitle = stringResource(R.string.settings_category_compatibility_options_description),
+                )
            }
            item {
                SettingsBaseItem(
@@ -0,0 +1,29 @@
+package eu.darken.capod.monitor.core
+
+import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.BATTERY_RESOLUTION_DECILE
+import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.BATTERY_RESOLUTION_PERCENT
+import eu.darken.capod.pods.core.apple.ble.devices.HasCase
+
+/**
+ * A battery percentage together with the step size of the source it came from. A reading of 20%
+ * from a decile source means "somewhere in [20%, 30%)", which is the difference between a claim we
+ * can make and one we can't.
+ */
+data class BatteryReading(
+    val percent: Float,
+    val resolution: Float,
+)
+
+/**
+ * [PodDevice.batteryCase] resolved through the same precedence, but keeping the resolution of
+ * whichever source won. Cache entries store no resolution, so they report the coarsest one.
+ */
+val PodDevice.batteryCaseReading: BatteryReading?
+    get() {
+        aap?.batteryCase?.let { return BatteryReading(it, BATTERY_RESOLUTION_PERCENT) }
+        (ble as? HasCase)?.let { snapshot ->
+            snapshot.batteryCasePercent?.let { return BatteryReading(it, snapshot.batteryCaseResolution) }
+        }
+        cached?.case?.percent?.let { return BatteryReading(it, BATTERY_RESOLUTION_DECILE) }
+        return null
+    }
@@ -1,5 +1,6 @@
 package eu.darken.capod.monitor.core.aap

+import eu.darken.capod.common.debug.logging.Logging.Priority.VERBOSE
 import eu.darken.capod.common.debug.logging.log
 import eu.darken.capod.common.debug.logging.logTag
 import eu.darken.capod.common.flow.setupCommonEventHandlers
@@ -33,15 +34,22 @@ class AapKeyPersister @Inject constructor(
                return@onEach
            }

-            val updated = profile.copy(
-                identityKey = keys.irk ?: profile.identityKey,
-                encryptionKey = keys.encKey ?: profile.encryptionKey,
-            )
+            // The profile's key fields are ByteArrays, so the generated equals() compares them by
+            // reference — content comparison is what decides whether anything actually changed.
+            val irkChanged = keys.irk != null && !keys.irk.contentEquals(profile.identityKey)
+            val encChanged = keys.encKey != null && !keys.encKey.contentEquals(profile.encryptionKey)

-            if (updated != profile) {
-                profilesRepo.updateProfile(updated)
-                log(TAG) { "Persisted keys for $address (IRK=${keys.irk != null}, ENC=${keys.encKey != null})" }
+            if (!irkChanged && !encChanged) {
+                log(TAG, VERBOSE) { "Keys for $address are unchanged, skipping key persistence" }
+                return@onEach
            }
+
+            val updated = profile.copy(
+                identityKey = if (irkChanged) keys.irk else profile.identityKey,
+                encryptionKey = if (encChanged) keys.encKey else profile.encryptionKey,
+            )
+            profilesRepo.updateProfile(updated)
+            log(TAG) { "Persisted keys for $address (IRK changed=$irkChanged, ENC changed=$encChanged)" }
        }
        .map { }
        .setupCommonEventHandlers(TAG) { "keyPersister" }
@@ -2,72 +2,129 @@ package eu.darken.capod.monitor.core.battery

 import eu.darken.capod.pods.core.apple.PodModel
 import eu.darken.capod.pods.core.apple.aap.protocol.AapSetting
+import java.time.Duration
+import java.time.Instant
 import kotlin.math.roundToInt

 /**
- * Derives a rough per-pod battery-health percentage from learned drain rates vs the model's rated
- * battery life. Nothing on the wire exposes Apple's real health/cycle data, so this is a usage-based
- * proxy: a pod that only lasts 4.5h of a rated 6h reads as ~75%.
+ * Derives how much of a model's rated listening time a pod still delivers, from learned drain rates
+ * vs that rating: a pod that only lasts 4.5h of a rated 6h reads as ~75%. Nothing on the wire
+ * exposes Apple's real health/cycle data, and a short runtime can just as well come from loud
+ * volume, cold weather or a hungry codec — so this is a runtime figure, not a cell-health verdict.
 *
- * Health is computed PER POD — single-pod listening habits or a replaced earbud make the two sides
+ * It is computed PER POD — single-pod listening habits or a replaced earbud make the two sides
 * genuinely diverge, and a combined figure would mask a failing pod. Only [DrainProfile.listeningRates]
 * feed it (segments where the pod was worn AND audio was playing on this device), because Apple's
- * ratings are listening figures — general rates include idle wear and would flatter health. Within a
- * pod, the MEDIAN of its qualifying rates is used rather than the best or worst, damping remaining
- * confounds (volume, calls, cold) in either direction. It remains an estimate — label it as such in
- * the UI.
+ * ratings are listening figures — general rates include idle wear and would flatter the result.
+ * Within a pod, the MEDIAN of its qualifying rates is used rather than the best or worst, damping
+ * remaining confounds (volume, calls, cold) in either direction. It remains an estimate — label it
+ * as such in the UI.
+ *
+ * A figure that is merely displayed needs less backing than one that raises a warning, hence
+ * [Reading.isPromotable].
 */
 object BatteryHealth {

    /** A learned rate must have accumulated this many separate sessions before it counts. */
    const val MIN_UPDATE_COUNT = 3

+    /**
+     * Sessions a slot must have accumulated across all its qualifying rates before its figure may
+     * be promoted into a warning. `updateCount` rises once per listening session, so this is
+     * roughly a week of real use.
+     */
+    const val MIN_PROMOTE_UPDATE_COUNT = 8
+
+    /** A slot's newest qualifying rate may be at most this old, or its figure is too stale to warn on. */
+    val MAX_PROMOTE_AGE: Duration = Duration.ofDays(60)
+
+    /** At or below this percentage of the rated listening time, a promotable reading warrants a warning. */
+    const val LOW_RUNTIME_PERCENT = 50
+
+    enum class Slot { LEFT, RIGHT, HEADSET }
+
+    /**
+     * @param percent share of the rated listening time this pod still reaches, 1..100
+     * @param isPromotable whether enough recent evidence backs [percent] to act on it
+     */
+    data class Reading(
+        val percent: Int,
+        val isPromotable: Boolean,
+    )
+
+    data class SlotReading(
+        val slot: Slot,
+        val reading: Reading,
+    )
+
    data class PerPod(
-        val left: Int? = null,
-        val right: Int? = null,
-        val headset: Int? = null,
+        val left: Reading? = null,
+        val right: Reading? = null,
+        val headset: Reading? = null,
    ) {
        val hasAny: Boolean get() = left != null || right != null || headset != null
+
+        /** The worst reading that rests on enough recent evidence to act on, or null if none does. */
+        val lowestPromotable: SlotReading?
+            get() = listOfNotNull(
+                left?.let { SlotReading(Slot.LEFT, it) },
+                right?.let { SlotReading(Slot.RIGHT, it) },
+                headset?.let { SlotReading(Slot.HEADSET, it) },
+            )
+                .filter { it.reading.isPromotable }
+                .minByOrNull { it.reading.percent }
    }

-    fun estimate(profile: DrainProfile?, model: PodModel): PerPod? {
+    fun estimate(profile: DrainProfile?, model: PodModel, now: Instant): PerPod? {
        if (profile == null) return null
        val spec = model.batterySpec ?: return null
        if (!profile.matchesModel(model)) return null

        return PerPod(
-            left = slotPercent(profile, spec, "LEFT"),
-            right = slotPercent(profile, spec, "RIGHT"),
-            headset = slotPercent(profile, spec, "HEADSET"),
+            left = slotReading(profile, spec, Slot.LEFT, now),
+            right = slotReading(profile, spec, Slot.RIGHT, now),
+            headset = slotReading(profile, spec, Slot.HEADSET, now),
        ).takeIf { it.hasAny }
    }

-    private fun slotPercent(profile: DrainProfile, spec: PodModel.BatterySpec, slot: String): Int? {
-        val ratios = profile.listeningRates.mapNotNull { (key, rate) ->
+    private fun slotReading(
+        profile: DrainProfile,
+        spec: PodModel.BatterySpec,
+        slot: Slot,
+        now: Instant,
+    ): Reading? {
+        val qualifying = profile.listeningRates.mapNotNull { (key, rate) ->
            // Keys must be exactly "<bucket>/<slot>" — anything else is corrupted or
-            // future-format data and must not feed a health figure.
+            // future-format data and must not feed a runtime figure.
            val parts = key.split('/')
-            if (parts.size != 2 || parts[1] != slot) return@mapNotNull null
+            if (parts.size != 2 || parts[1] != slot.name) return@mapNotNull null
            val specHours = specHoursFor(spec, parts[0]) ?: return@mapNotNull null
            if (rate.updateCount < MIN_UPDATE_COUNT) return@mapNotNull null
            if (!rate.fractionPerHour.isFinite() || rate.fractionPerHour <= 0f) return@mapNotNull null
-            (1f / specHours) / rate.fractionPerHour
+            (1f / specHours) / rate.fractionPerHour to rate
        }
-        if (ratios.isEmpty()) return null
+        if (qualifying.isEmpty()) return null

-        val sorted = ratios.sorted()
+        val sorted = qualifying.map { it.first }.sorted()
        val median = if (sorted.size % 2 == 1) {
            sorted[sorted.size / 2]
        } else {
            (sorted[sorted.size / 2 - 1] + sorted[sorted.size / 2]) / 2f
        }
-        return (median * 100f).roundToInt().coerceIn(1, 100)
+
+        val sessions = qualifying.sumOf { it.second.updateCount }
+        val newest = qualifying.maxOf { it.second.updatedAt }
+        return Reading(
+            percent = (median * 100f).roundToInt().coerceIn(1, 100),
+            isPromotable = sessions >= MIN_PROMOTE_UPDATE_COUNT &&
+                Duration.between(newest, now) <= MAX_PROMOTE_AGE,
+        )
    }

    /**
     * The rated hours a rate learned in [bucket] should be judged against. UNKNOWN-bucket usage
     * can't be matched to a specific mode, so it's compared to the middle of the two ratings —
-     * the shorter one would systematically flatter health, the longer one would slander it.
+     * the shorter one would systematically flatter the figure, the longer one would slander it.
     * Malformed or unrecognized bucket keys yield null (entry is skipped).
     */
    private fun specHoursFor(spec: PodModel.BatterySpec, bucket: String): Float? {
@@ -0,0 +1,23 @@
+package eu.darken.capod.monitor.core.battery
+
+/** Battery bands behind the overview's colour semantics. */
+enum class BatteryTier {
+    UNKNOWN,
+    CRITICAL,
+    WARN,
+    GOOD,
+}
+
+/**
+ * Maps a battery fraction onto a [BatteryTier]. Only a finite, non-negative fraction has a level;
+ * anything else is [BatteryTier.UNKNOWN]. Values above 1 count as full.
+ */
+fun batteryTier(percent: Float): BatteryTier {
+    if (!percent.isFinite() || percent < 0f) return BatteryTier.UNKNOWN
+    val clamped = percent.coerceIn(0f, 1f)
+    return when {
+        clamped > 0.30f -> BatteryTier.GOOD
+        clamped >= 0.15f -> BatteryTier.WARN
+        else -> BatteryTier.CRITICAL
+    }
+}
@@ -0,0 +1,81 @@
+package eu.darken.capod.monitor.core.battery
+
+import eu.darken.capod.monitor.core.BatteryReading
+import eu.darken.capod.pods.core.apple.PodModel
+import kotlin.math.floor
+
+/** How many more times the case can recharge both earbuds, and how firm that number is. */
+data class CaseCharges(
+    val count: Int,
+    val display: Display,
+    val adequacy: Adequacy,
+) {
+    enum class Display {
+        /** Nothing left to give — distinct from [LESS_THAN_ONE], which still implies some charge. */
+        EMPTY,
+        LESS_THAN_ONE,
+
+        /** No number at all: an open-ended interval that has not yet reached a full charge. */
+        UNCERTAIN,
+        AT_LEAST,
+        APPROXIMATE,
+    }
+
+    enum class Adequacy { ENOUGH, NOT_ENOUGH, UNCERTAIN }
+}
+
+/**
+ * Reads a truncating [reading] as the interval `[percent, percent + resolution)` and scales it by
+ * the spec, so a decile source at 20% asks "is 4.0 x 0.20 .. 4.0 x 0.30 above one charge?" rather
+ * than pretending 0.8 is exact. Only an interval that lies wholly on one side of a full charge
+ * makes a claim; anything straddling it is [CaseCharges.Adequacy.UNCERTAIN]. That also absorbs the
+ * bounce between adjacent readings, so no state has to be remembered between frames.
+ *
+ * The interval excludes its upper end, so an upper end of exactly one charge is still short of one.
+ *
+ * A spec that is itself a lower bound has no upper end, so it can never claim "not enough" — except
+ * at an empty reading, where a floor on the published capacity has nothing left to undersell.
+ *
+ * The wording follows the whole interval, not its pessimistic end: an uncertain one rounds to a
+ * single charge, or names no number at all ([CaseCharges.Display.UNCERTAIN]) when the spec is a
+ * lower bound and there is no upper end to round from.
+ *
+ * Null when the model publishes no case figures or the reading is missing or nonsense — the caller
+ * shows no line at all rather than a neutral one.
+ */
+fun caseCharges(spec: PodModel.CaseSpec?, reading: BatteryReading?): CaseCharges? {
+    if (spec == null || !spec.fullPairRecharges.isFinite() || spec.fullPairRecharges <= 0f) return null
+    if (reading == null || !reading.percent.isFinite() || reading.percent < 0f) return null
+
+    val resolution = if (reading.resolution.isFinite() && reading.resolution > 0f) reading.resolution else 0f
+    val lowest = spec.fullPairRecharges * reading.percent
+    val highest = spec.fullPairRecharges * (reading.percent + resolution)
+
+    val adequacy = when {
+        lowest >= 1f -> CaseCharges.Adequacy.ENOUGH
+        reading.percent == 0f -> CaseCharges.Adequacy.NOT_ENOUGH
+        spec.isLowerBound -> CaseCharges.Adequacy.UNCERTAIN
+        highest <= 1f -> CaseCharges.Adequacy.NOT_ENOUGH
+        else -> CaseCharges.Adequacy.UNCERTAIN
+    }
+
+    val floored = floor(lowest).toInt()
+
+    val display = when {
+        reading.percent == 0f -> CaseCharges.Display.EMPTY
+        adequacy == CaseCharges.Adequacy.NOT_ENOUGH -> CaseCharges.Display.LESS_THAN_ONE
+        adequacy == CaseCharges.Adequacy.UNCERTAIN && spec.isLowerBound -> CaseCharges.Display.UNCERTAIN
+        adequacy == CaseCharges.Adequacy.UNCERTAIN -> CaseCharges.Display.APPROXIMATE
+        spec.isLowerBound -> CaseCharges.Display.AT_LEAST
+        else -> CaseCharges.Display.APPROXIMATE
+    }
+
+    val count = when {
+        reading.percent == 0f -> 0
+        adequacy == CaseCharges.Adequacy.NOT_ENOUGH -> 0
+        adequacy == CaseCharges.Adequacy.UNCERTAIN && !spec.isLowerBound -> 1
+        else -> floored
+    }
+
+    return CaseCharges(count = count, display = display, adequacy = adequacy)
+}
--- a/Show More
+++ b/Show More