Release: 5.2.3-rc0

Merge pull request #680 from d4rken-org/crowdin-update-20260816
General: Update translations from Crowdin
2026-09-14 18:26:11 -04:00 · 2026-08-16 19:51:18 +00:00 · 2026-08-16 20:47:28 +02:00 · 2026-08-16 20:17:47 +02:00 · 2026-08-16 19:52:33 +02:00 · 2026-08-16 19:39:06 +02:00
182 changed files with 1669 additions and 644 deletions
@@ -23,4 +23,4 @@ jobs:
  thumbnail:
    permissions:
      issues: write
-    uses: d4rken-org/.github/.github/workflows/thumbnail-images.yml@3756372c3c844e4817c03d27983691f9991a19f4
+    uses: d4rken-org/.github/.github/workflows/thumbnail-images.yml@94e36d9a67a887e24338f95fd0429925cea21c98
@@ -1 +1 @@
-5.2.2-rc0 50202000
+5.2.3-rc0 50203000
@@ -5,4 +5,6 @@
 # R8 full mode strips no-arg constructors not reachable by static analysis.
 # Keep all constructors in the work package. Remove when Glance upgrades to work-runtime 2.10+.
 # See: https://issuetracker.google.com/issues/243257364
-keep class androidx.work.** { <init>(...); }
+-keep class androidx.work.** { <init>(...); }
+# Play Core KTX references this compile-time-only GMS annotation not on the runtime classpath
+-dontwarn com.google.android.gms.common.annotation.NoNullnessRewrite
@@ -47,6 +47,13 @@ internal enum class FossUpgradeView {
    STATUS_UPGRADED,
 }

+// The Settings row and the PITCH title both read this one resource, so they cannot name the tier
+// differently — unlike the composed brand title, this stays a support ask ("Sponsor CAPod") rather
+// than naming the flavor. gplay's counterpart in UpgradeScreen.kt composes from brandTitleText
+// instead; each flavor implementation lives only in its own source set.
+@Composable
+internal fun settingsUpgradeStatusTitle(): String = stringResource(R.string.upgrade_foss_sponsor_label)
+
@Composable
 fun UpgradeScreenHost(
    route: Nav.Main.Upgrade = Nav.Main.Upgrade(),
@@ -115,7 +122,7 @@ internal fun UpgradeScreen(
        // Status views describe the existing install, not a support ask — they get the composed
        // flavor title, with the postfix highlighted for supporters like the dashboard does it.
        title = if (view == FossUpgradeView.PITCH) {
-            AnnotatedString(stringResource(R.string.settings_upgrade_status_label))
+            AnnotatedString(settingsUpgradeStatusTitle())
        } else {
            // "CAPod FOSS", not "CAPod Pro": the FOSS flavor's own qualifier resource supplies the
            // tier word, so the title names this build. The upgraded gate keeps the highlight for
@@ -42,8 +42,10 @@ class UpgradeViewModel @Inject constructor(

    // Which presentation the screen shows. The manage route (settings "upgrade status" entry)
    // gets a status view first; the pitch only appears once a free user asks for the upgrade
-    // options. Upgrading wins over that choice — completing the sponsor flow from the pitch must
-    // land on the upgraded status, not back on the ask. null until the route is bound.
+    // options. Upgrading wins on EVERY route, not just manage: forced routes (Pro-locked settings)
+    // stay open after the sponsor flow completes, and the pitch with its live sponsor button reads
+    // as "sponsoring didn't work" to a fresh supporter — the toast alone is too transient for a
+    // money moment without a receipt behind it. null until the route is bound.
    internal val state: StateFlow<State?> = combine(
        routeFlow,
        upgradeRepo.upgradeInfo,
@@ -51,7 +53,7 @@ class UpgradeViewModel @Inject constructor(
    ) { route, info, showOptions ->
        val view = when {
            route == null -> null
-            route.manage && info.isPro -> FossUpgradeView.STATUS_UPGRADED
+            info.isPro -> FossUpgradeView.STATUS_UPGRADED
            route.manage && !showOptions -> FossUpgradeView.STATUS_FREE
            else -> FossUpgradeView.PITCH
        }
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Ondersteuner sedert %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Dankie dat jy CAPod se ontwikkeling ondersteun!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Maak borgblad oop</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Ondersteun CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Ondersteun CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Jou ondersteunersstatus.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Opgraderingsvoordele</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Hoe om te help</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">ደጋፊ ከ%s ጀምሮ</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">የCAPod ልማትን ስለደገፉ እናመሰግናለን!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">የስፖንሰር ገጽን ክፈት</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod ን ደግፍ</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod ን ደግፍ</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">የእርስዎ ደጋፊ ሁኔታ።</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">የማሻሻል ጥቅማጥቅሞች</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">እንዴት መርዳት እንደሚችሉ</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">داعم منذ %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">شكرًا لدعمك تطوير CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">فتح صفحة الرعاية</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">دعم كابود</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">دعم كابود</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">حالة دعمك.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">مزايا الترقية</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">كيفية المساعدة</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s tarixindən bəri dəstəkçi</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod-un inkişafını dəstəklədiyiniz üçün təşəkkürlər!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Sponsor səhifəsini aç</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod-u sponsorlaşdırın</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod-u sponsorlaşdırın</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Sizin tərəfdar statusu.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Yüksəltmə üstünləri</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Necə kömək etmək</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Спонсар з %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Дзякуй за падтрымку развіцця CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Адкрыць старонку спонсарства</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Спонсараваць CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Спонсараваць CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Ваш статус прыхільніка.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Перавагі абнаўлення</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Як дапамагчы</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Поддържник от %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Благодарим ви, че подкрепяте развитието на CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Отвори страницата за спонсорство</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Спонсорирайте CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Спонсорирайте CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Вашият статус на поддръжник.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Преимущества на надстройката</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Как да помогнете</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s থেকে সমর্থক</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod-এর উন্নয়নে সমর্থন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">স্পনসর পৃষ্ঠা খুলুন</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod-কে স্পন্সর করুন</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod-কে স্পন্সর করুন</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">আপনার সমর্থক স্থিতি।</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">আপগ্রেড সুবিধা</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">কিভাবে সাহায্য করতে পারি</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Col·laborador des de %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Gràcies per donar suport al desenvolupament del CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Obre la pàgina del patrocinador</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Patrocineu el CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Patrocineu el CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">El vostre estat de col·laborador.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Beneficis de la millora</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Com ajudar</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Podporovatel od %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Děkujeme za podporu vývoje CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Otevřít stránku sponzora</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponzorovat CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponzorovat CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Váš stav podporovatele.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Výhody upgradu</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Jak pomoci</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Støtte siden %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Tak fordi du støtter udviklingen af CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Åbn sponsorside</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponsor CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponsor CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Din supporterstatus.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Opgraderingens fordele</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Sådan hjælper du</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Unterstützer seit %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Vielen Dank, dass du die Entwicklung von CAPod unterstützt!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Sponsoring-Seite öffnen</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod unterstützen</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod unterstützen</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Dein Unterstützerstatus.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Vorteile des Upgrades</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Wie man hilft</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Υποστηρικτής από %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Σας ευχαριστούμε που υποστηρίζετε την ανάπτυξη του CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Άνοιγμα σελίδας χορηγίας</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Χορηγήστε το CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Χορηγήστε το CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Η κατάστασή σας ως υποστηρικτή.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Πλεονεκτήματα αναβάθμισης</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Πώς να βοηθήσετε</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Colaborador desde %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">¡Gracias por apoyar el desarrollo de CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Abrir página de patrocinio</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Apoyá CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Apoyá CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Tu estado de patrocinador.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Beneficios de la mejora</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Como ayudar</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Colaborador desde %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">¡Gracias por apoyar el desarrollo de CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Abrir página de patrocinio</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Patrocina CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Patrocina CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Tu estado de patrocinador.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Beneficios de la actualización</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Cómo ayudar</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Colaborador desde %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">¡Gracias por apoyar el desarrollo de CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Abrir página de patrocinio</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Patrocinar CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Patrocinar CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Tu estado como patrocinador.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Beneficios de la actualización</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Como ayudar</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Toetaja alates %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Täname, et toetad CAPodi arendust!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Ava sponsorlehekülg</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Rahasta CAPodi</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Rahasta CAPodi</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Sinu toetaja staatus.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Uuendamise eelised</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Kuidas aidata?</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Laguntzaile %s(e)tik aurrera</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Eskerrik asko CAPod-en garapena babesten duzulako!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Ireki babesle-orria</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod babeslatu</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod babeslatu</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Zure babesle egoera</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Hobekuntza-onurak</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Nola lagundu</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">حامی از %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">از حمایت شما از توسعه CAPod سپاسگزاریم!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">باز کردن صفحه حمایت مالی</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">حمایت از CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">حمایت از CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">وضعیت حمایتی شما.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">مزایای ارتقا</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">چگونه کمک کنیم</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Tukija %s lähtien</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Kiitos, että tuet CAPodin kehitystä!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Avaa sponsorisivu</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Tue CAPodia</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Tue CAPodia</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Kannattajantila</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Päivityksen edut</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Kuinka auttaa</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Tagasuporta simula %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Salamat sa pagsuporta sa development ng CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Buksan ang sponsor page</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Suportahan ang CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Suportahan ang CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Ang iyong status bilang supporter.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Mga benepisyo ng upgrade</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Paano tumulong</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Soutien depuis %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Merci de soutenir le développement de CAPod !</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Ouvrir la page de parrainage</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Soutenir CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Soutenir CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Votre statut de supporter.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Avantages de la mise à niveau</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Comment aider</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Colaborador desde %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Grazas por apoiar o desenvolvemento de CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Abrir a páxina de patrocinio</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Apoia CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Apoia CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">O teu estado de apoiador.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Vantaxes da actualización</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Como axudar</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s से समर्थक</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod के विकास का समर्थन करने के लिए धन्यवाद!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">स्पॉन्सर पेज खोलें</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod को प्रायोजित करें</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod को प्रायोजित करें</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">आपकी समर्थक स्थिति।</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">अपग्रेड के लाभ</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">कैसे सहायता करें</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Podržavatelj od %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Hvala vam što podržavate razvoj CAPoda!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Otvori stranicu za sponzoriranje</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponzorirajte CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponzorirajte CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Vaš status sponzora</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Prednosti nadogradnje</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Kako pomoći</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Támogató %s óta</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Köszönjük, hogy támogatod a CAPod fejlesztését!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Támogatói oldal megnyitása</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Támogasson CAPod-ot</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Támogasson CAPod-ot</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Az Ön támogató státusza.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Frissítési előnyök</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Hogyan lehet segíteni</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Հովանավոր է %s-ից</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Շնորհակալություն CAPod-ի զարգացումն աջակցելու համար!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Բացել հովանավորության էջը</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Աջակեք CAPod-ին</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Աջակեք CAPod-ին</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Ձեր աջակցողի վիճակը:</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Թարմացման առավելությունները</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Ինչպես օգնել</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Pendukung sejak %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Terima kasih karena telah mendukung pengembangan CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Buka halaman sponsor</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponsori CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponsori CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Status pendukung Anda.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Manfaat upgrade</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Cara membantu</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Styrktaraðili síðan %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Takk fyrir að styðja þróun CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Opna styrktarsíðu</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Styrktu CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Styrktu CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Staða þín sem stuðningsmaður</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Uppfærslukostir</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Hvernig á að hjálpa</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Sostenitore dal %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Grazie per supportare lo sviluppo di CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Apri la pagina sponsor</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponsorizza CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponsorizza CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Il tuo status di sostenitore.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Vantaggi dell\'aggiornamento</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Come aiutare</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">תומך מאז %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">תודה שאתה תומך בפיתוח של CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">פתח את דף התמיכה</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">תמוך ב-CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">תמוך ב-CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">סטטוס התומך שלך.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">יתרונות השדרוג</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">איך לעזור</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%sからのサポーター</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPodの開発を支援していただきありがとうございます!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">スポンサーページを開く</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod をスポンサーする</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod をスポンサーする</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">サポーターステータス。</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">アップグレードの特典</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">協力するには</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">მხარდამჭერი %s-დან</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">მადლობა CAPod-ის განვითარების მხარდაჭერისთვის!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">სპონსორის გვერდის გახსნა</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">მხარი დაუჭიროთ CAPod-ს</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">მხარი დაუჭიროთ CAPod-ს</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">თქვენი მხარდამჭერის მდგომარეობა.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">განახლების უპირატესობები</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">როგორ დაგეხმაროთ</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">អ្នកគាំទ្រតាំងពី %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">សូមអរគុណសម្រាប់ការគាំទ្រការអភិវឌ្ឍន៍ CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">បើកទំព័រឧបត្ថម្ភ</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">ឧបត្ថម្ភ CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">ឧបត្ថម្ភ CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">ស្ថានភាពអ្នកគាំទ្ររបស់អ្នក។</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">អត្ថប្រយោជន៍លើកកម្ពស់</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">របៀបជួយ</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Piştgir ji %s ve</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Spas ji bo piştgiriya te ya pêşxistina CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Rûpela piştgiriyê veke</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod-ê piştgirî bike</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod-ê piştgirî bike</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Rewşa piştgiriya te.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Feydeyên Bardiyê</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Çawa Alîkarî Bike</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s ರಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಗ</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">ಪ್ರಾಯೋಜಕ ಪುಟ ತೆರೆಯಿರಿ</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod ಬೆಂಬಲಿಸಿ</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod ಬೆಂಬಲಿಸಿ</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಕಾರ ಸ್ಥಿತಿ.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">ನವೀಕರಣ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s부터 후원자</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod 개발을 후원해 주셔서 감사합니다!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">후원 페이지 열기</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod 후원하기</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod 후원하기</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">후원자 상태</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">업그레이드 혜택</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">도움 주기</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s\'дан бери колдоочу</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod\'дун өнүгүшүн колдогонуңуз үчүн рахмат!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Демөөрчүлүк баракчасын ачуу</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod-ды спонсорлоо</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod-ды спонсорлоо</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Колдоочу абалы</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Жогорулоонун пайдалары</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Жардам бергүүнүн жолу</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຕັ້ງແຕ່ %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">ຂອບຊູ່ສຳລັບການສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາຂອງ CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">ເປິດໝ້າສະໜັບສະໜູນ</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">ສະໜັບສະໜູນ CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">ສະໜັບສະໜູນ CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">ສະຖານະຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງທ່ານ</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">ປະໂຫຍດຂອງການອັບເກຣດ</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">ວິທີການຊ່ວຍເຫຼືອ</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Rėmėjas nuo %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Ačiū, kad remiate CAPod kūrimą!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Atidaryti rėmėjo puslapį</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Remti CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Remti CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Jūsų rėmėjo statusas.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Atnaujinimo privalumai</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Kaip padėti</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Atbalstītājs kopš %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Paldies, ka atbalsti CAPod izstrādi!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Atvērt sponsorēšanas lapu</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Atbalstīt CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Atbalstīt CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Jūsu atbalstītāja statuss.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Jaunināšanas priekšrocības</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Kā palīdzēt</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Поддржувач од %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Ти благодариме што го поддржуваш развојот на CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Отвори ја страницата за спонзорство</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Поддржи CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Поддржи CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Твојот статус на поддржувач.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Предности на надградување</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Како да помогнете</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s മുതൽ പിന്തുണക്കാൻ</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod-ന്റെ വികസനത്തെ പിന്തുണച്ചതിന് നന്ദി!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">സ്പോൺസർ പേജ് തുറക്കുക</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod നെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod നെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുക</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ സ്ഥിതി.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">അപ്‌ഗ്രേഡ് നേട്ടങ്ങൾ</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">എങ്ങനെ സഹായിക്കാം</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s-с хойш дэмжигч</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod-ын хөгжлийг дэмжсэнд баярлалаа!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Дэмжигчийн хуудсыг нээх</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod-ыг спонсорлох</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod-ыг спонсорлох</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Таны дэмжигч статус.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Давуу талууд</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Хэрхэн тусламж үзүүлэх</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s पासून समर्थक</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod च्या विकासाला पाठिंबा दिल्याबद्दल धन्यवाद!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">प्रायोजक पृष्ठ उघडा</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod ला प्रायोजित करा</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod ला प्रायोजित करा</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">आपल्या समर्थक स्थिती.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">अपग्रेड लाभ</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">मदत कसे करायची</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Penyokong sejak %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Terima kasih kerana menyokong pembangunan CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Buka halaman penaja</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Menajakan CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Menajakan CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Status penyokong anda.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Manfaat peningkatan</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Bagaimana untuk membantu</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s မှစ၍ ပံ့ပိုးသူ</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ပံ့ပိုးပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">ပံ့ပိုးသူစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod ကို ပံ့ပိုးပါ</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod ကို ပံ့ပိုးပါ</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">သင်၏ ပံ့ပိုးသူ အခြေအနေ။</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">အဆင့်မြှင့်တင်မှု အကျိုးအကျေးမများ</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">ကူညီနည်းလမ်း</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Støttespiller siden %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Takk for at du støtter utviklingen av CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Åpne sponsorside</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Støtt CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Støtt CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Din status som støtter.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Oppgraderingsfordeler</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Hvordan hjelpe</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s देखि समर्थक</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod को विकासलाई समर्थन गर्नुभएकोमा धन्यवाद!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">प्रायोजक पृष्ठ खोल्नुहोस्</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod को प्रायोजन गर्नुहोस्</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod को प्रायोजन गर्नुहोस्</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">आफ्नो समर्थक स्थिति।</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">अपग्रेड लाभहरु</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">कसरी मद्दत गर्ने</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Supporter sinds %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Bedankt voor je steun aan de ontwikkeling van CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Open de sponsorpagina</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponsor CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponsor CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Je ondersteunersstatus.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Voordelen van de upgrade</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Hoe kun je helpen</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Wspierający od %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Dziękuję za wsparcie rozwoju CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Otwórz stronę wspierającego</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponsoruj CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponsoruj CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Status twojego wsparcia.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Korzyści z uaktualnienia</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Jak pomóc</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Apoiador desde %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Obrigado por apoiar o desenvolvimento do CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Abrir página de patrocínio</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Patrocine o CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Patrocine o CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Seu status de apoiador.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Benefícios da atualização</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Como ajudar</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Apoiante desde %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Obrigado por apoiares o desenvolvimento do CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Abrir página de patrocínio</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Apoie o CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Apoie o CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">O seu estado de apoiante.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Benefícios da atualização</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Como ajudar</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Sustegnider dapi %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Grazia per sustegnair il svilup da CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Avrir la pagina da sponsurisaziun</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponsurar CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponsurar CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Tes status da supporter.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Bials da l\'upgrade</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Sco gidar</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Susținător din %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Mulțumim că sprijini dezvoltarea CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Deschide pagina de sponsorizare</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponsorizează CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponsorizează CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Statusul tău de susținător.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Beneficiile upgrade-ului</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Cum să ajuți</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Спонсор с %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Спасибо за поддержку разработки CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Открыть страницу спонсорства</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Поддержать CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Поддержать CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Статус Вашей поддержки.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Преимущества обновления</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Как помочь</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Sustentadore dae su %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Gràtzias pro sustènnere s\'isvilupu de CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Aberi sa pàgina de sponsorizatzione</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sostene CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sostene CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">S\'istadu tuo de sustentadore.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Benefitzios de s\'agiornamentu</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Comente agiudare</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s සිට අනුග්‍රාහකයෙකි</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod හි සංවර්ධනයට සහාය දැක්වූ ඔබට ස්තූතියි!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">අනුග්‍රාහක පිටුව විවෘත කරන්න</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod සඳහා අනුග්‍රහක්</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod සඳහා අනුග්‍රහක්</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">ඔබේ සහයෝගිතා තත්‍වය.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">උඩ්ග්‍රේඩ් ප්‍රතිලාභ</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">උදව් කරන්නේ කෙසේද</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Podporovateľ od %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Ďakujeme, že podporujete vývoj CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Otvoriť stránku sponzorstva</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Podporiť CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Podporiť CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Váš status podporovateľa.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Výhody upgradu</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Ako pomôcť</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Podpornik od %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Hvala, ker podpirate razvoj CAPod-a!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Odpri stran za sponzorstvo</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Podpri CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Podpri CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Tvoj status podpornika.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Prednosti nadgradnje</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Kako pomagati.</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Mbështetës që nga %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Faleminderit për mbështetjen e zhvillimit të CAPod-it!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Hap faqen e sponsorizimit</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Mbështesni CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Mbështesni CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Statusi juaj si mbështetës.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Përfitime të përmirësimit</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Si të ndihmoj</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Подржавалац од %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Хвала вам што подржавате развој CAPod-а!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Отворите страницу за спонзорство</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Подржите CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Подржите CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Статус вашег подржавања.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Предности надградње</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Како помоћи</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Supporter sedan %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Tack för att du stödjer utvecklingen av CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Öppna sponsorsidan</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponsra CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponsra CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Din supporterstatus.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Uppgraderingsfördelar</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Hur du kan hjälpa</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Msaidizi tangu %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Asante kwa kuunga mkono maendeleo ya CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Fungua ukurasa wa udhamini</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Kuunga mkono CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Kuunga mkono CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Hali yako ya kuunga mkono.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Faida za kuboreshwa</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Jinsi ya kusaidia</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s முதல் ஆதரவாளர்</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod-இன் மேம்பாட்டை ஆதரித்ததற்கு நன்றி!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">ஸ்பான்சர் பக்கத்தைத் திற</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod ஐ ஆதரிக்கவும்</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod ஐ ஆதரிக்கவும்</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">உங்கள் ஆதரவாளர் நிலை.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">மேம்படுத்தல் நன்மைகள்</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">எப்படி உதவுவது</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s నుండి సపోర్టర్</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod అభివృద్ధికి మద్దతు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">స్పాన్సర్ పేజీని తెరవండి</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPodకు స్పాన్సర్ చేయండి</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPodకు స్పాన్సర్ చేయండి</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">మీ సపోర్టర్ స్థితి.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">అప్‌గ్రేడ్ ప్రయోజనాలు</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">ఎలా సహాయం చేయాలి</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">ผู้สนับสนุนตั้งแต่ %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">ขอบคุณที่สนับสนุนการพัฒนา CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">เปิดหน้าสนับสนุน</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">สนับสนุน CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">สนับสนุน CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">สถานะผู้สนับสนุนของคุณ</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">ประโยชน์ของการอัปเกรด</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">วิธีการช่วยเหลือ</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s tarihinden beri destekçi</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod\'un geliştirilmesini desteklediğin için teşekkürler!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Sponsor sayfasını aç</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod\'u destekle</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod\'u destekle</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Destekçi durumun.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Yükseltme Avantajları</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Nasıl yardım edilir</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Підтримує з %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Дякуємо за підтримку розробки CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Відкрити сторінку спонсорства</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Спонсорувати CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Спонсорувати CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Ваш статус прихильника.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Переваги оновлення</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Як допомогти</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s سے سپورٹر</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod کی ترقی کی حمایت کرنے کا شکریہ!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">سپانسر پیج کھولیں</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod کی سرپرستی کریں</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod کی سرپرستی کریں</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">آپ کی حامی حالت۔</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">اپ گریڈ کے فوائد</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">کیسے مدد کریں</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">%s dan beri homiy</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">CAPod rivojlanishini qo\'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Homiylik sahifasini ochish</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod ni homiylik qiling</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">CAPod ni homiylik qiling</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Sizning homiy holati.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Yangilashning afzalliklari</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Qanday yordam berish</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Người ủng hộ từ %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Cảm ơn bạn đã ủng hộ sự phát triển của CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Mở trang tài trợ</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Tài trợ cho CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Tài trợ cho CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Trạng thái nhà tài trợ của bạn.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Lợi ích nâng cấp</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Làm thế nào để giúp đỡ</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">自 %s 起成为支持者</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">感谢您支持 CAPod 的开发!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">打开赞助页面</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">赞助 CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">赞助 CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">您的赞助者身份。</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">升级优势</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">如何帮助我们</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">自 %s 起成為贊助者</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">感謝你支持 CAPod 的開發！</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">開啟贊助頁面</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">贊助 CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">贊助 CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">您的贊助者身份。</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">升級優勢</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">如何協助</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">自 %s 起成為贊助者</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">感謝您支持 CAPod 的開發！</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">開啟贊助頁面</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">贊助 CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">贊助 CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">您的贊助狀態。</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">升級優勢</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">如何協助</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Umsekeli kusukela ngo-%s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Ngiyabonga ngokusekela ukuthuthukiswa kwe-CAPod!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Vula ikhasi lomxhasi</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Uxhasa i-CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Uxhasa i-CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Isimo sakho sokusekela.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Imikhulu yokuphucula</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">Indlela yokusiza</string>
@@ -11,7 +11,7 @@
    <string name="upgrade_foss_supporter_since">Supporter since %s</string>
    <string name="upgrade_foss_supporter_thanks">Thank you for supporting CAPod\'s development!</string>
    <string name="upgrade_foss_sponsor_again_action">Open sponsor page</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">Sponsor CAPod</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_label">Sponsor CAPod</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Your supporter status.</string>
    <string name="upgrade_screen_why_title">Upgrade benefits</string>
    <string name="upgrade_screen_how_title">How to help</string>
@@ -2,7 +2,6 @@ package eu.darken.capod.common.upgrade.core

 import android.app.Activity
 import com.android.billingclient.api.BillingClient.BillingResponseCode
-import com.android.billingclient.api.Purchase
 import eu.darken.capod.common.coroutine.AppScope
 import eu.darken.capod.common.datastore.value
 import eu.darken.capod.common.debug.logging.Logging.Priority.ERROR
@@ -18,6 +17,7 @@ import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.BillingData
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.BillingManager
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.GplayServiceUnavailableException
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.ItemAlreadyOwnedBillingException
+import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.PendingPurchaseBillingException
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.PurchasedSku
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.Sku
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.SkuDetails
@@ -284,9 +284,18 @@ class UpgradeRepoGplay @Inject constructor(
                    // Reconciled only if the restore actually returned the SKU Play claims is
                    // owned — a grace-only isPro doesn't count, the entitlement is still missing.
                    if (restored?.upgrades?.any { it.sku == sku } != true) {
-                        // Couldn't reconcile the entitlement (pending purchase, account mismatch,
-                        // Play quirk) — fall back to the already-owned dialog with restore tips.
-                        onError(e)
+                        if (restored?.pendingSkus?.isNotEmpty() == true) {
+                            // Play blocks re-purchasing a product whose payment it is still
+                            // processing. "Already owned" is technically what Play said, but the
+                            // dialog's restore tips are the wrong advice: nothing to restore, and
+                            // the entitlement lands by itself once the payment clears.
+                            log(TAG, INFO) { "Already-owned recovery found a pending payment" }
+                            onError(PendingPurchaseBillingException(e))
+                        } else {
+                            // Couldn't reconcile the entitlement (account mismatch, Play quirk) —
+                            // fall back to the already-owned dialog with restore tips.
+                            onError(e)
+                        }
                    }
                }

@@ -329,12 +338,15 @@ class UpgradeRepoGplay @Inject constructor(

    suspend fun querySkus(vararg skus: Sku): Collection<SkuDetails> = billingManager.querySkus(*skus)

-    // Strict subscription lookup for the pre-purchase gate: fresh SUBS-only query with explicit
-    // failure. No grace substitution and no cross-product-type tolerance (unlike refresh() and
+    // Strict purchase-state lookup for the pre-purchase gates: a fresh COMPLETE round-trip with
+    // explicit failure. No grace substitution and no partial tolerance (unlike refresh() and
    // restorePurchaseNow()) — callers must treat any error as "couldn't verify" and fail closed.
-    suspend fun queryCurrentSubscriptions(): Collection<Purchase> {
-        log(TAG) { "queryCurrentSubscriptions()" }
-        return billingManager.querySubscriptions()
+    // Covers both product types and pending payments, because both can make a purchase wrong: a
+    // renewing subscription (double billing) and a payment Play is still processing (Play rejects
+    // the re-purchase).
+    suspend fun verifyPurchaseStateNow(): Info {
+        log(TAG) { "verifyPurchaseStateNow()" }
+        return Info(billingData = billingManager.refreshStrict(), isSettled = true)
    }

    override suspend fun refresh() {
@@ -496,8 +508,8 @@ class UpgradeRepoGplay @Inject constructor(
    // Shared Pro/grace mapping used by both the reactive upgradeInfo flow and restorePurchaseNow().
    // Only relinquishes Pro if we haven't had it for a while (grace period). READ-ONLY: this runs on
    // replayed shared-flow data too, so it must never stamp the grace cache — see recordProState().
-    // settled comes from the caller, never from billingData nullness: the grace branch returns an
-    // Info with billingData = null that may well be settled (built from a real empty snapshot).
+    // settled comes from the caller, never from billingData nullness: a null-data Info can be
+    // perfectly settled (a real empty snapshot), and the grace branch carries data through anyway.
    private suspend fun BillingData?.toUpgradeInfo(settled: Boolean): Info {
        // Branch on MAPPED upgrades, not raw purchases: a purchase list containing only products
        // this app doesn't know maps to zero upgrades and must fall through to the grace check —
@@ -513,7 +525,11 @@ class UpgradeRepoGplay @Inject constructor(
        return when {
            (now - lastProStateAt) < graceWindowMs() -> {
                log(TAG, VERBOSE) { "We are not pro, but were recently, did GPlay try annoy us again?" }
-                Info(gracePeriod = true, billingData = null, isSettled = settled)
+                // billingData is carried through, not dropped: this branch is only reached when the
+                // mapped upgrades are empty, so entitlement stays empty either way — but a pending
+                // payment must stay visible, and a grace user waiting on one is exactly who needs
+                // the explanation.
+                Info(gracePeriod = true, billingData = this, isSettled = settled)
            }

            else -> mapped
@@ -558,6 +574,34 @@ class UpgradeRepoGplay @Inject constructor(
            ?.flatten()
            ?: emptySet()

+        // Products with a payment Play is still processing. Deliberately NOT part of [isPro] or
+        // [upgrades]: a pending payment grants nothing. It exists so the UI can explain the wait
+        // and lock the purchase buttons — buying the alternative product now would double-charge.
+        val pendingSkus: Collection<Sku> = billingData?.pendingPurchases
+            ?.map { purchase ->
+                purchase.products.mapNotNull { productId ->
+                    val sku = OurSku.PRO_SKUS.singleOrNull { it.id == productId }
+                    if (sku == null) {
+                        log(TAG, WARN) { "Unknown pending product: $productId (${purchase.redacted()})" }
+                        return@mapNotNull null
+                    }
+                    sku
+                }
+            }
+            ?.flatten()
+            ?: emptySet()
+
+        // Any owned purchase Play still bills on a schedule. Deliberately computed from the RAW
+        // PURCHASED purchases instead of [upgrades]: the mapping drops products this app doesn't
+        // know, and the pre-purchase gate must keep blocking on a renewing subscription with an
+        // unknown or legacy product ID — being wrong there means billing the user twice for Pro.
+        // Both product types are scanned; a one-time purchase reports isAutoRenewing = false, so
+        // the broader input cannot produce a false positive.
+        // Computed on access, not in the initializer: an Info is built for every mapping pass, and
+        // only the purchase gate needs this.
+        val hasAutoRenewingSubscription: Boolean
+            get() = billingData?.purchases?.any { it.isAutoRenewing } == true
+
        override val isPro: Boolean = upgrades.isNotEmpty() || gracePeriod

        override val upgradedAt: Instant? = upgrades
@@ -1,7 +1,28 @@
 package eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing

 import com.android.billingclient.api.Purchase
+import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.client.isPurchased
+import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.client.isRelevant

+/**
+ * Play's purchase state, split by what it may be used for. [purchases] is the entitlement carrier
+ * and PURCHASED-only by construction, so no consumer can grant Pro (or stamp the grace cache) from
+ * a payment Play is still processing; [pendingPurchases] keeps that payment visible to the UI.
+ */
 data class BillingData(
-    val purchases: Collection<Purchase>
-)
+    val purchases: Collection<Purchase>,
+    val pendingPurchases: Collection<Purchase> = emptyList(),
+) {
+
+    companion object {
+        // The one place raw Play data becomes a BillingData: splitting here (instead of at each
+        // consumer) is what keeps "pending never grants Pro" a property of the type. Anything
+        // that is neither PURCHASED nor PENDING is dropped — it is not an entitlement and not a
+        // payment in progress.
+        fun from(raw: Collection<Purchase>): BillingData {
+            val relevant = raw.filter { it.isRelevant }
+            val (purchased, pending) = relevant.partition { it.isPurchased }
+            return BillingData(purchases = purchased, pendingPurchases = pending)
+        }
+    }
+}
@@ -14,6 +14,7 @@ import eu.darken.capod.common.flow.setupCommonEventHandlers
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.client.BillingClientException
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.client.BillingConnection
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.client.BillingConnectionProvider
+import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.client.isPurchased
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.client.redacted
 import kotlinx.coroutines.CancellationException
 import kotlinx.coroutines.CoroutineScope
@@ -73,13 +74,13 @@ class BillingManager @Inject constructor(
    private val failedOnce = MutableStateFlow(false)
    val isFailureSettled: Flow<Boolean> = failedOnce

-    // Fires once per failed connect-loop iteration: connection setup failure, the mandatory initial
-    // refreshPurchases erroring or timing out, an established connection dropping, an action-level
-    // invalidation (SERVICE_DISCONNECTED/SERVICE_TIMEOUT from any useConnection call), or an
-    // unexpected provider completion. Every one is a fresh reconciliation that couldn't confirm Pro.
-    // The connect loop retries these internally and downstream flows just go quiet, so without this
-    // explicit signal the grace episode clock (UpgradeRepoGplay.proUnconfirmedSince) would only
-    // advance on an explicit ON_RESUME refresh().
+    // Fires once per reconciliation that couldn't confirm Pro: a failed connect-loop iteration
+    // (connection setup failure, the mandatory initial refreshPurchases erroring or timing out, an
+    // established connection dropping, an action-level invalidation, an unexpected provider
+    // completion) — and, via processReconciliation, a refresh that COMPLETED but only partially,
+    // without a confirmed Pro purchase. The connect loop retries its failures internally and
+    // downstream flows just go quiet, so without this explicit signal the grace episode clock
+    // (UpgradeRepoGplay.proUnconfirmedSince) would only advance on an explicit ON_RESUME refresh().
    //
    // Each value is the failure's OCCURRENCE time (epoch millis). It has to be, not a bare Unit: the
    // channel buffers, and this feed and freshBillingData are separate flows with no cross-stream
@@ -121,13 +122,18 @@ class BillingManager @Inject constructor(
                                // isFailureSettled forever with no retry. withTimeoutOrNull, NOT
                                // withTimeout: TimeoutCancellationException is a
                                // CancellationException and would kill this loop.
-                                withTimeoutOrNull(INITIAL_REFRESH_TIMEOUT_MS) {
+                                val initialRefresh = withTimeoutOrNull(INITIAL_REFRESH_TIMEOUT_MS) {
                                    connection.refreshPurchases()
                                } ?: throw BillingException("Initial purchase refresh timed out")

                                failStreak = 0
                                connectionHolder.value = connection
                                log(TAG, INFO) { "Billing connection established" }
+                                // AFTER publishing: a partial refresh is still a usable connection
+                                // (a pending-only cold start must not starve billingData), but its
+                                // bookkeeping — episode clock, dead-binder teardown — has to run,
+                                // and an invalidation may only tear down an INSTALLED connection.
+                                processReconciliation(initialRefresh)
                            }
                            // The provider flow stays open for the connection's lifetime; a normal
                            // completion means the connection is gone without an error — treat it
@@ -214,7 +220,7 @@ class BillingManager @Inject constructor(
        .shareIn(scope, WhileSubscribed(3000L, 0L), replay = 1)

    val billingData: Flow<BillingData> = purchases
-        .map { BillingData(purchases = it) }
+        .map { BillingData.from(it) }
        .shareIn(scope, WhileSubscribed(3000L, 0L), replay = 1)

    val purchaseFailures: Flow<BillingResult> = connectionHolder
@@ -235,7 +241,10 @@ class BillingManager @Inject constructor(
                // every emission here is a real Play round-trip the grace bookkeeping needs.
                .resubscribeOnFailure("freshBillingData")
        }
-        .map { FreshData(data = BillingData(purchases = it.purchases), isFullSnapshot = it.isFullSnapshot, occurredAt = it.occurredAt) }
+        // Through from() like every other exit, although the connection only ever puts PURCHASED
+        // purchases on this stream: if that invariant ever broke, splitting keeps the grace
+        // bookkeeping from stamping a pending payment as a confirmation.
+        .map { FreshData(data = BillingData.from(it.purchases), isFullSnapshot = it.isFullSnapshot, occurredAt = it.occurredAt) }
        .setupCommonEventHandlers(TAG) { "freshBillingData" }
        // Same belt as `purchases`: an Eagerly shared flow that dies stays dead, and this one feeds
        // both the grace bookkeeping and the ack collector's re-drive signal.
@@ -292,6 +301,14 @@ class BillingManager @Inject constructor(
    // -data signals.
    private suspend fun runAckPass(purchases: Collection<Purchase>) {
        val needAck = purchases.filter {
+            // The canonical list carries pending payments too. Play rejects acknowledging one
+            // PERMANENTLY, so an unfiltered pass would fire a bug report for every pending purchase,
+            // every pass — and there is nothing to acknowledge until the payment completes anyway.
+            if (!it.isPurchased) {
+                log(TAG) { "Not acknowledgeable yet: ${it.redacted()}" }
+                return@filter false
+            }
+
            val needsAck = !it.isAcknowledged

            if (needsAck) log(TAG) { "Needs ACK: ${it.redacted()}" }
@@ -401,6 +418,39 @@ class BillingManager @Inject constructor(
        }
    }

+    // A partial refresh no longer reaches useConnection's dead-binder detection (it returns instead
+    // of throwing), so the teardown that used to ride the throw path happens here. Cause chain, not
+    // the exception itself: the failure arrives user-friendly-mapped. Deliberately no holder CAS:
+    // the failing connection may already have been replaced, and the accepted cost of that rare
+    // race is one extra failed action while the loop reconnects.
+    private fun invalidateOnDeadConnection(refresh: BillingConnection.PurchaseRefresh) {
+        val clientError = refresh.partialError?.let {
+            (it as? BillingClientException) ?: (it.cause as? BillingClientException)
+        }
+        if (clientError != null && clientError.result.responseCode in INVALIDATING_CODES) {
+            log(TAG, WARN) { "Refresh reported the connection dead (${clientError.result.responseCode}), invalidating." }
+            invalidations.trySend(Unit)
+        }
+    }
+
+    // Everything a COMPLETED refresh owes the rest of the app, in one place: both the connect loop's
+    // initial refresh and manual refresh() calls run through it, so a Restore tap during an outage
+    // feeds the same bookkeeping the connect loop does. Only reached when refreshPurchases returned
+    // (it still throws when it found nothing AND a query failed — that path is the connect loop's /
+    // useConnection's).
+    private fun processReconciliation(refresh: BillingConnection.PurchaseRefresh) {
+        invalidateOnDeadConnection(refresh)
+
+        if (!refresh.isComplete && !refresh.hasConfirmedProPurchase) {
+            // A reconciliation that couldn't confirm Pro. Stamped with the refresh's COMMIT time,
+            // never now-at-send: a confirmation that committed between this refresh and the send
+            // (e.g. a pending payment completing) must stay NEWER than this failure, or the grace
+            // episode it closed would be reopened.
+            log(TAG, WARN) { "Partial refresh without a confirmed Pro purchase at ${refresh.occurredAt}" }
+            connectionFailuresChannel.trySend(refresh.occurredAt)
+        }
+    }
+
    private suspend fun <T> useConnection(action: suspend BillingConnection.() -> T): T {
        // Every caller here is active demand (opening the upgrade screen, restore/buy taps,
        // purchase acks) — cut a pending reconnect backoff short. A no-op while healthy.
@@ -479,18 +529,29 @@ class BillingManager @Inject constructor(
        // shared upgradeInfo replay cache. The freshBillingData emission happens inside the
        // reducer's commit, in commit order — not here.
        val fresh = useConnection { refreshPurchases() }
-        return BillingData(purchases = fresh.purchases)
+        processReconciliation(fresh)
+        return BillingData.from(fresh.purchases)
    }

-    // Strict SUBS-only query for the pre-purchase subscription gate: unlike refresh(), a failure
-    // here propagates (user-friendly-mapped) instead of being masked by the other product type.
-    suspend fun querySubscriptions(): Collection<Purchase> = try {
-        useConnection { querySubscriptions() }
-    } catch (e: CancellationException) {
-        throw e
-    } catch (e: Exception) {
-        log(TAG, WARN) { "querySubscriptions() failed: ${e.asLog()}" }
-        throw e.tryMapUserFriendly()
+    // Strict variant for the pre-purchase gates: unlike refresh(), anything short of a COMPLETE
+    // reconciliation throws (user-friendly-mapped) instead of returning what it happened to find —
+    // a gate must be able to tell "not owned" apart from "couldn't verify" and fail closed.
+    suspend fun refreshStrict(): BillingData {
+        log(TAG) { "refreshStrict()" }
+        val fresh = useConnection { refreshPurchases() }
+        // A gate that hit a dying connection must still trigger the reconnect (the throw below
+        // bypasses useConnection's detection, which already returned), or every later purchase
+        // check keeps reusing the corpse. No-op on a complete refresh. The episode clock stays out
+        // of this path: an aborted gate is not a reconciliation outcome.
+        invalidateOnDeadConnection(fresh)
+        if (!fresh.isComplete) {
+            // partialError is set for every incomplete refresh; the fallback only exists so a
+            // future incompleteness without a captured cause still fails closed instead of passing.
+            val error = fresh.partialError ?: BillingException("Purchase refresh was incomplete")
+            log(TAG, WARN) { "refreshStrict() incomplete: ${error.asLog()}" }
+            throw error.tryMapUserFriendly()
+        }
+        return BillingData.from(fresh.purchases)
    }

    companion object {
@@ -0,0 +1,11 @@
+package eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing
+
+/**
+ * A purchase can't proceed because the account already has a payment Play is still processing.
+ *
+ * Typed so the UI can answer with the informational pending dialog instead of the already-owned
+ * error and its restore tips: restoring cannot help — Play refuses to re-sell a product with a
+ * pending payment, and the entitlement arrives on its own once the payment clears.
+ */
+class PendingPurchaseBillingException(cause: Throwable? = null) :
+    BillingException("A purchase with a pending payment already exists.", cause)
@@ -8,6 +8,21 @@ import com.android.billingclient.api.Purchase
 internal val BillingResult.isSuccess: Boolean
    get() = responseCode == BillingClient.BillingResponseCode.OK

+/**
+ * Owned right now. The ONLY state that may grant an entitlement, stamp the Pro grace cache or be
+ * acknowledged — a PENDING purchase is a payment Play is still processing, and acknowledging one is
+ * rejected permanently.
+ */
+internal val Purchase.isPurchased: Boolean
+    get() = purchaseState == Purchase.PurchaseState.PURCHASED
+
+/**
+ * Worth carrying in our state at all: owned, or a payment in progress the user should see. Anything
+ * else (UNSPECIFIED_STATE) is dropped at ingestion — it is neither.
+ */
+internal val Purchase.isRelevant: Boolean
+    get() = isPurchased || purchaseState == Purchase.PurchaseState.PENDING
+
 /**
 * Log-safe rendering of a [Purchase].
 *
@@ -7,7 +7,6 @@ import com.android.billingclient.api.BillingClient.BillingResponseCode
 import com.android.billingclient.api.BillingFlowParams
 import com.android.billingclient.api.BillingResult
 import com.android.billingclient.api.Purchase
-import com.android.billingclient.api.Purchase.PurchaseState
 import com.android.billingclient.api.QueryProductDetailsParams
 import com.android.billingclient.api.QueryProductDetailsResult
 import com.android.billingclient.api.QueryPurchasesParams
@@ -41,11 +40,11 @@ class BillingConnection(
    private val skuTypeOf: (String) -> Sku.Type? = DEFAULT_SKU_TYPE_RESOLVER,
 ) {

-    // A purchase proven by an onPurchasesUpdated success event. Additive only: events prove
-    // ownership, never absence. `gen` orders it against queries (a query that STARTED before this
-    // event must not clear it); `type` is resolved at ingestion so a later per-type query that
-    // confirms absence can supersede it (null = product unknown to this app, only a complete
-    // refresh may clear it).
+    // A purchase (owned or with a pending payment) proven by an onPurchasesUpdated success event.
+    // Additive only: events prove existence, never absence. `gen` orders it against queries (a
+    // query that STARTED before this event must not clear it); `type` is resolved at ingestion so a
+    // later per-type query that confirms absence can supersede it (null = product unknown to this
+    // app, only a complete refresh may clear it).
    data class OverlayEntry(
        val purchase: Purchase,
        val gen: Long,
@@ -64,11 +63,11 @@ class BillingConnection(
    ) {

        internal fun withEvent(
-            purchased: Collection<Purchase>,
+            relevant: Collection<Purchase>,
            typeOf: (String) -> Sku.Type?,
        ): ReducerState {
            val gen = eventGen + 1
-            val entries = purchased.map { purchase ->
+            val entries = relevant.map { purchase ->
                OverlayEntry(
                    purchase = purchase,
                    gen = gen,
@@ -169,10 +168,13 @@ class BillingConnection(
                "onPurchasesUpdated(code=${result.responseCode}, message=${result.debugMessage}, " +
                    "purchases=${purchases?.redacted()})"
            }
-            // PENDING purchases must never surface as owned (or stamp the Pro grace cache).
-            val purchased = purchases.orEmpty().filter { it.purchaseState == PurchaseState.PURCHASED }
+            // The reducer carries PENDING purchases too (the UI must be able to show a payment in
+            // progress), but the fresh stream stays PURCHASED-only: it feeds the entitlement and
+            // grace bookkeeping, which must never see a payment Play hasn't completed.
+            val relevant = purchases.orEmpty().filter { it.isRelevant }
+            val purchased = relevant.filter { it.isPurchased }
            synchronized(reducerLock) {
-                state.value = state.value.withEvent(purchased, skuTypeOf)
+                state.value = state.value.withEvent(relevant, skuTypeOf)
                if (purchased.isNotEmpty()) {
                    freshUpdatesChannel.trySend(FreshUpdate(purchased, isFullSnapshot = false))
                }
@@ -193,12 +195,29 @@ class BillingConnection(
        failureChannel.close()
    }

-    // The purchases of a refresh plus whether it covered both product types: a partial result (one
-    // query failed) is still authoritative for what it FOUND, but must not be treated as proof of
-    // absence for the type that couldn't be checked.
+    // The full outcome of a refresh: what it committed, what it actually CONFIRMED, and how far it
+    // got. A partial result (one query failed) is still authoritative for what it found, but must
+    // not be treated as proof of absence for the type that couldn't be checked — so callers that
+    // need to fail closed, or to feed the grace episode clock, get the provenance instead of having
+    // to infer it from the merged view.
    data class PurchaseRefresh(
+        // The committed reducer state (queries merged with retained snapshots and surviving
+        // events) — the same view the reactive purchases flow emits.
        val purchases: Collection<Purchase>,
+        // ONLY what these queries returned: never retained state of a failed type, so a consumer
+        // can tell "Play said so just now" from "we still remember this".
+        val confirmed: Collection<Purchase> = emptyList(),
+        // A confirmed PURCHASED purchase of a product this app knows. Fail-safe default: "we
+        // couldn't confirm Pro" is the direction that keeps the grace bookkeeping honest.
+        val hasConfirmedProPurchase: Boolean = false,
        val isComplete: Boolean,
+        // Commit time under reducerLock — the same instant stamped on this refresh's FreshUpdate,
+        // so a confirmation and a later failure signal are ordered by when they HAPPENED.
+        val occurredAt: Long = System.currentTimeMillis(),
+        // Why the refresh is incomplete (the failed type's already user-friendly-mapped
+        // exception), null when complete. Carried rather than thrown: a partial refresh that found
+        // something is still useful, only the caller can decide whether partial is good enough.
+        val partialError: Throwable? = null,
    )

    // Serializes concurrent refreshes (manual, background, auto-restore): an older query that got
@@ -214,8 +233,8 @@ class BillingConnection(
        coroutineScope {
            log(TAG) { "refreshPurchases()" }
            val genAtQueryStart = state.value.eventGen
-            val iapJob = async { queryPurchasedProducts(BillingClient.ProductType.INAPP) }
-            val subJob = async { queryPurchasedProducts(BillingClient.ProductType.SUBS) }
+            val iapJob = async { queryRelevantProducts(BillingClient.ProductType.INAPP) }
+            val subJob = async { queryRelevantProducts(BillingClient.ProductType.SUBS) }
            val iap = iapJob.await()
            val sub = subJob.await()
            log(TAG) { "Refreshed IAPs=${iap.getOrNull()?.redacted()}, SUBs=${sub.getOrNull()?.redacted()}" }
@@ -224,6 +243,12 @@ class BillingConnection(
            // authoritative even when its sibling failed — verified absence (e.g. a refunded IAP)
            // must not be discarded just because the SUB query errored.
            val isComplete = iap.isSuccess && sub.isSuccess
+            // Only what the queries CONFIRMED as owned — retained stale data of a failed type, and
+            // pending payments, stay out (both would keep re-stamping the grace window).
+            val confirmed = (iap.getOrNull().orEmpty() + sub.getOrNull().orEmpty())
+                .filter { it.isPurchased }
+                .sortedByDescending { it.purchaseTime }
+            var committedAt = 0L
            val committed = synchronized(reducerLock) {
                val next = state.value.withQueryResults(
                    iap = iap.getOrNull(),
@@ -231,17 +256,18 @@ class BillingConnection(
                    genAtQueryStart = genAtQueryStart,
                )
                state.value = next
+                committedAt = System.currentTimeMillis()
                if (iap.isSuccess || sub.isSuccess) {
-                    // Only what the queries CONFIRMED — retained stale data of a failed type stays
-                    // out of the fresh stream (it would keep re-stamping the grace window).
-                    val confirmed = (iap.getOrNull().orEmpty() + sub.getOrNull().orEmpty())
-                        .sortedByDescending { it.purchaseTime }
-                    // A surviving overlay entry (purchase event newer than the query start, or of
-                    // a failed type) means this result does NOT prove total absence: it must not
-                    // count as a full snapshot, or an empty query racing a fresh purchase event
-                    // would start a false unconfirmed-grace episode.
-                    val provesAbsence = isComplete && next.overlay.isEmpty()
-                    freshUpdatesChannel.trySend(FreshUpdate(confirmed, isFullSnapshot = provesAbsence))
+                    // A surviving OWNED overlay entry (purchase event newer than the query start,
+                    // or of a failed type) means this result does NOT prove total absence: it must
+                    // not count as a full snapshot, or an empty query racing a fresh purchase event
+                    // would start a false unconfirmed-grace episode. A surviving PENDING entry
+                    // proves nothing about ownership, so it must not suppress the bookkeeping
+                    // either — a payment in progress would otherwise freeze the episode clock.
+                    val provesAbsence = isComplete && next.overlay.none { it.purchase.isPurchased }
+                    freshUpdatesChannel.trySend(
+                        FreshUpdate(confirmed, isFullSnapshot = provesAbsence, occurredAt = committedAt)
+                    )
                }
                next
            }
@@ -249,31 +275,42 @@ class BillingConnection(
            // Support-log anchor, at INFO because purchase complaints arrive as debug recordings.
            // Logs what these queries CONFIRMED, kept distinct from the committed view: merged()
            // retains a failed type's previous purchases, so reporting it as "what Play returned"
-            // would be the same false-certainty trap the copy elsewhere had to fix. Product IDs
-            // only -- never the Purchase, which carries order and token data.
+            // would be the same false-certainty trap the copy elsewhere had to fix. Pending ids are
+            // listed separately — "bought it, still not Pro" reports are exactly this state.
+            // Product IDs only -- never the Purchase, which carries order and token data.
            log(TAG, INFO) {
-                val confirmedIds = (iap.getOrNull().orEmpty() + sub.getOrNull().orEmpty()).flatMap { it.products }
-                "refreshPurchases(): confirmed=$confirmedIds, isComplete=$isComplete, " +
+                val returned = iap.getOrNull().orEmpty() + sub.getOrNull().orEmpty()
+                val confirmedIds = returned.filter { it.isPurchased }.flatMap { it.products }
+                val pendingIds = returned.filterNot { it.isPurchased }.flatMap { it.products }
+                "refreshPurchases(): confirmed=$confirmedIds, pending=$pendingIds, isComplete=$isComplete, " +
                    "iapOk=${iap.isSuccess}, subOk=${sub.isSuccess}, merged=${committed.merged().size}"
            }

            // Throws when nothing was found and a query failed, so the caller can tell "not
            // owned" apart from "couldn't verify".
-            combinePurchaseResults(iap, sub)
+            combinePurchaseResults(iap, sub, skuTypeOf)

            PurchaseRefresh(
                purchases = committed.merged(),
+                confirmed = confirmed,
+                hasConfirmedProPurchase = confirmed.any { purchase ->
+                    purchase.products.any { skuTypeOf(it) != null }
+                },
                isComplete = isComplete,
+                occurredAt = committedAt,
+                partialError = iap.exceptionOrNull() ?: sub.exceptionOrNull(),
            )
        }
    }

    // Never throws except on cancellation, so a single failing product-type query doesn't cancel
    // the sibling query (or the coroutineScope). The exception is already user-friendly-mapped.
-    private suspend fun queryPurchasedProducts(
+    // Returns owned AND pending purchases; the split by state happens where it matters (fresh
+    // stream, entitlement mapping), so a pending payment stays visible instead of vanishing here.
+    private suspend fun queryRelevantProducts(
        @BillingClient.ProductType type: String,
    ): Result<Collection<Purchase>> = try {
-        Result.success(queryPurchases(type).filter { it.purchaseState == PurchaseState.PURCHASED })
+        Result.success(queryPurchases(type).filter { it.isRelevant })
    } catch (e: CancellationException) {
        throw e
    } catch (e: Exception) {
@@ -307,37 +344,6 @@ class BillingConnection(
        return purchaseData
    }

-    // Strict SUBS-only query for the pre-purchase subscription gate: unlike refreshPurchases(),
-    // a failure propagates (no cross-type tolerance) — callers must be able to fail closed on
-    // "couldn't verify". Commits through the reducer like any query, so the reactive purchases
-    // flow picks up the fresh renewal state, and emits a partial fresh update: it proves what the
-    // SUBS query found, never the absence of anything it didn't cover.
-    suspend fun querySubscriptions(): Collection<Purchase> = refreshMutex.withLock {
-        log(TAG) { "querySubscriptions()" }
-        val genAtQueryStart = state.value.eventGen
-        val subs = queryPurchases(BillingClient.ProductType.SUBS)
-            .filter { it.purchaseState == PurchaseState.PURCHASED }
-        val committed = synchronized(reducerLock) {
-            val next = state.value.withQueryResults(
-                iap = null,
-                sub = subs,
-                genAtQueryStart = genAtQueryStart,
-            )
-            state.value = next
-            freshUpdatesChannel.trySend(FreshUpdate(subs, isFullSnapshot = false))
-            next
-        }
-        // The COMMITTED view, not the raw response: a purchase event that arrived after the query
-        // started survives the commit as a newer overlay and must reach the gate too — otherwise a
-        // just-purchased renewing sub could slip past the fail-closed double-billing check.
-        // Non-IAP overlays only; untyped (unknown product) entries stay in on the safe side.
-        val byToken = LinkedHashMap<String, Purchase>()
-        subs.forEach { byToken[it.purchaseToken] = it }
-        committed.overlay
-            .filter { it.type != Sku.Type.IAP }
-            .forEach { byToken[it.purchase.purchaseToken] = it.purchase }
-        byToken.values.sortedByDescending { it.purchaseTime }
-    }
    suspend fun acknowledgePurchase(purchase: Purchase): BillingResult {
        val ack = AcknowledgePurchaseParams.newBuilder().apply {
            setPurchaseToken(purchase.purchaseToken)
@@ -529,16 +535,22 @@ class BillingConnection(
            OurSku.PRO_SKUS.singleOrNull { it.id == productId }?.type
        }

-        // Combines the two product-type query results: a purchase found by either type is
-        // authoritative; an error is only propagated when nothing was found, so callers can tell
-        // "not owned" apart from "couldn't verify one product type". Treating any found purchase
-        // as authoritative is safe because every product this app sells is a Pro SKU (see
-        // OurSku.PRO_SKUS). Pure and unit-tested.
+        // Combines the two product-type query results: an error is only propagated when the refresh
+        // learned nothing usable, so callers can tell "not owned" apart from "couldn't verify one
+        // product type". A PURCHASED result of ANY product suppresses the error — every product
+        // this app sells is a Pro SKU (see OurSku.PRO_SKUS), so it is by construction relevant. A
+        // PENDING result only counts when it maps to a KNOWN Pro SKU: it grants nothing, and an
+        // unknown pending product says nothing about the type whose query failed, so treating it
+        // as a find would swallow a real "couldn't verify". Pure and unit-tested.
        internal fun combinePurchaseResults(
            iap: Result<Collection<Purchase>>,
            sub: Result<Collection<Purchase>>,
+            typeOf: (String) -> Sku.Type? = DEFAULT_SKU_TYPE_RESOLVER,
        ): Collection<Purchase> {
-            val found = iap.getOrNull().orEmpty() + sub.getOrNull().orEmpty()
+            val returned = iap.getOrNull().orEmpty() + sub.getOrNull().orEmpty()
+            val found = returned.filter { purchase ->
+                purchase.isPurchased || purchase.products.any { typeOf(it) != null }
+            }
            return when {
                found.isNotEmpty() -> found.sortedByDescending { it.purchaseTime }
                else -> {
@@ -13,5 +13,14 @@ sealed class UpgradeEvents {
     */
    data object RestoreInconclusive : UpgradeEvents()
    data object SubscriptionStillRenewing : UpgradeEvents()
-    data object SubscriptionCheckFailed : UpgradeEvents()
+
+    /**
+     * Play answered, no completed purchase exists, but a payment is still being processed. Purely
+     * informational: nothing to fix, nothing to restore — Pro unlocks by itself once Play clears
+     * the payment, and a new purchase would be rejected (or double-charge) in the meantime.
+     */
+    data object PurchasePending : UpgradeEvents()
+
+    /** The pre-purchase check with Play didn't finish, so the purchase was not started. */
+    data object PurchaseCheckFailed : UpgradeEvents()
 }
@@ -10,6 +10,7 @@ import androidx.compose.foundation.layout.size
 import androidx.compose.foundation.layout.width
 import androidx.compose.material.icons.Icons
 import androidx.compose.material.icons.twotone.Autorenew
+import androidx.compose.material.icons.twotone.HourglassTop
 import androidx.compose.material.icons.twotone.Verified
 import androidx.compose.material3.Button
 import androidx.compose.material3.CardDefaults
@@ -101,8 +102,10 @@ internal fun UpgradeOwnershipContent(
                Button(
                    onClick = onIap,
                    // Not gated on iapEnabled: prices may have failed to load while the purchase
-                    // itself would work (the billing flow re-queries details on launch).
-                    enabled = switchUnlocked && uiState.busy == null,
+                    // itself would work (the billing flow re-queries details on launch). A pending
+                    // payment does lock it — Play would reject the purchase, and the pending card
+                    // above carries the explanation.
+                    enabled = switchUnlocked && uiState.busy == null && !uiState.hasPendingPurchase,
                    modifier = Modifier
                        .fillMaxWidth()
                        .testTag(UpgradeScreenTags.GPLAY_IAP),
@@ -239,6 +242,38 @@ internal fun UpgradeGraceCard(
    }
 }

+// Shown to EVERY audience while Google Play is still processing a payment: an acquisition user who
+// just bought, an owner buying the other product, and a grace user whose Pro is running out — all
+// three have purchase actions locked and need the same explanation. Calm reassurance styling like
+// the grace card: nothing is wrong, the payment just isn't done.
+@Composable
+internal fun PendingPurchaseCard(
+    modifier: Modifier = Modifier,
+) {
+    UpgradeSectionCard(
+        title = stringResource(R.string.upgrade_screen_pending_card_title),
+        icon = Icons.TwoTone.HourglassTop,
+        modifier = modifier.testTag(UpgradeScreenTags.GPLAY_PENDING),
+        colors = CardDefaults.elevatedCardColors(
+            containerColor = MaterialTheme.colorScheme.secondaryContainer,
+            contentColor = MaterialTheme.colorScheme.onSecondaryContainer,
+        ),
+    ) {
+        Text(
+            text = stringResource(R.string.upgrade_screen_pending_card_body),
+            style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
+        )
+    }
+}
+
+@Preview2
+@Composable
+private fun PendingPurchaseCardPreview() {
+    PreviewWrapper {
+        PendingPurchaseCard()
+    }
+}
+
 private fun previewLoadedState(ownership: Ownership) = GplayUpgradeUiState.Loaded(
    subscriptionAction = SubscriptionAction.UNAVAILABLE,
    subscriptionEnabled = false,
@@ -42,6 +42,12 @@ import eu.darken.capod.common.error.ErrorEventHandler
 import eu.darken.capod.common.navigation.NavigationEventHandler
 import eu.darken.capod.common.navigation.Nav

+// The Settings row reads this so it can't name the tier differently than this screen's own
+// composed title does. FOSS's counterpart in its own UpgradeScreen.kt stays a support ask instead
+// of the composed brand title; each flavor implementation lives only in its own source set.
+@Composable
+internal fun settingsUpgradeStatusTitle(): String = brandTitleText(includeQualifier = true)
+
@Composable
 fun UpgradeScreenHost(
    route: Nav.Main.Upgrade = Nav.Main.Upgrade(),
@@ -64,6 +70,7 @@ fun UpgradeScreenHost(
    var showRestoreInconclusive by rememberSaveable { mutableStateOf(false) }
    var showStillRenewing by rememberSaveable { mutableStateOf(false) }
    var showCheckFailed by rememberSaveable { mutableStateOf(false) }
+    var showPurchasePending by rememberSaveable { mutableStateOf(false) }

    LaunchedEffect(vm) {
        vm.events.collect { event ->
@@ -77,7 +84,8 @@ fun UpgradeScreenHost(
                UpgradeEvents.RestoreFailed -> showRestoreFailed = true
                UpgradeEvents.RestoreInconclusive -> showRestoreInconclusive = true
                UpgradeEvents.SubscriptionStillRenewing -> showStillRenewing = true
-                UpgradeEvents.SubscriptionCheckFailed -> showCheckFailed = true
+                UpgradeEvents.PurchaseCheckFailed -> showCheckFailed = true
+                UpgradeEvents.PurchasePending -> showPurchasePending = true
            }
        }
    }
@@ -128,7 +136,7 @@ fun UpgradeScreenHost(
    if (showCheckFailed) {
        AlertDialog(
            onDismissRequest = { showCheckFailed = false },
-            text = { Text(text = stringResource(R.string.upgrade_screen_sub_check_failed_message)) },
+            text = { Text(text = stringResource(R.string.upgrade_screen_purchase_check_failed_message)) },
            confirmButton = {
                TextButton(onClick = { showCheckFailed = false }) {
                    Text(text = stringResource(R.string.general_close_action))
@@ -137,6 +145,10 @@ fun UpgradeScreenHost(
        )
    }

+    if (showPurchasePending) {
+        PurchasePendingDialog(onDismiss = { showPurchasePending = false })
+    }
+
    val uiState by vm.state.collectAsStateWithLifecycle()

    UpgradeScreen(
@@ -181,6 +193,34 @@ internal fun RestoreFailedDialog(
    )
 }

+/**
+ * Shown when Play is still processing a payment. Purely informational: there is nothing to fix, no
+ * purchase to restore and no support case — the entitlement arrives on its own once the payment
+ * clears, so the dialog offers only a dismiss.
+ */
+@Composable
+internal fun PurchasePendingDialog(
+    onDismiss: () -> Unit = {},
+) {
+    AlertDialog(
+        onDismissRequest = onDismiss,
+        text = { Text(text = stringResource(R.string.upgrade_screen_pending_dialog_message)) },
+        confirmButton = {
+            TextButton(onClick = onDismiss) {
+                Text(text = stringResource(R.string.general_close_action))
+            }
+        },
+    )
+}
+
+@Preview2
+@Composable
+private fun PurchasePendingDialogPreview() {
+    PreviewWrapper {
+        PurchasePendingDialog()
+    }
+}
+
 /**
 * Shown when the restore never got an answer (timeout, or a Play error absorbed by grace). Carries
 * no multi-account hint and no contact-support action: nothing was established, so both would be
@@ -275,6 +315,12 @@ internal fun UpgradeScreen(
                }
            }

+            // Above the ownership/acquisition split, because a pending payment cuts across it: the
+            // buyer waiting for their first Pro purchase, the owner switching products and the
+            // grace user (whose offers box is hidden entirely) all need it, and it is the reason
+            // their purchase buttons are locked.
+            if (loaded?.hasPendingPurchase == true) PendingPurchaseCard()
+
            if (ownedState != null) {
                UpgradeOwnershipContent(
                    uiState = ownedState,
@@ -480,6 +526,24 @@ private fun UpgradeScreenReturningBuyerPreview() {
    }
 }

+// The acquisition variant of the pending state: card above the offers, both buy buttons locked.
+@Preview2
+@Composable
+private fun UpgradeScreenPendingPreview() {
+    PreviewWrapper {
+        UpgradeScreen(
+            uiState = GplayUpgradeUiState.Loaded(
+                subscriptionAction = SubscriptionAction.STANDARD,
+                subscriptionEnabled = false,
+                subscriptionPrice = "$12.99",
+                iapEnabled = false,
+                iapPrice = "$24.99",
+                hasPendingPurchase = true,
+            ),
+        )
+    }
+}
+
@Preview2
@Composable
 private fun UpgradeScreenUnavailablePreview() {
@@ -23,6 +23,9 @@ internal sealed interface GplayUpgradeUiState {
        val ownership: Ownership = Ownership(),
        val grace: GraceHint? = null,
        val wasPreviouslyPro: Boolean = false,
+        // A payment Google Play is still processing. SKU-agnostic on purpose: the card explains the
+        // wait and both purchase actions lock, regardless of which product is pending.
+        val hasPendingPurchase: Boolean = false,
        val busy: BusyOp? = null,
    ) : GplayUpgradeUiState
 }
@@ -73,12 +76,18 @@ internal fun UpgradeRepoGplay.Info.toOwnership() = Ownership(
        ?.let { subs -> SubscriptionOwnership(isAutoRenewing = subs.any { it.purchase.isAutoRenewing }) },
 )

+// Any Pro payment Play is still processing. No per-product flag: the one-time purchase and the
+// subscription are alternatives, so a pending payment for either one must lock both — completing
+// both would charge the user twice for the same thing.
+internal fun UpgradeRepoGplay.Info.toPendingFlag(): Boolean = pendingSkus.isNotEmpty()
+
 internal fun toLoadedState(
    iap: SkuDetails?,
    sub: SkuDetails?,
    ownership: Ownership,
    grace: GraceHint? = null,
    wasPreviouslyPro: Boolean = false,
+    hasPendingPurchase: Boolean = false,
    busy: BusyOp? = null,
 ): GplayUpgradeUiState.Loaded {
    val iapOffer = iap?.details?.oneTimePurchaseOfferDetails
@@ -97,15 +106,18 @@ internal fun toLoadedState(
        },
        // Any running entitlement operation (restore, manual or the invisible already-owned
        // recovery, and purchases) pauses the buy actions too — starting a purchase while an
-        // entitlement is being reconciled just races Play into ITEM_ALREADY_OWNED.
+        // entitlement is being reconciled just races Play into ITEM_ALREADY_OWNED. A pending
+        // payment locks BOTH offers for the same reason the card explains: Play refuses the
+        // re-purchase, and the alternative product would double-charge for the same features.
        subscriptionEnabled = (subOffer != null || subOfferTrial != null) &&
-            ownership.subscription == null && busy == null,
+            ownership.subscription == null && busy == null && !hasPendingPurchase,
        subscriptionPrice = subOffer?.pricingPhases?.pricingPhaseList?.lastOrNull()?.formattedPrice,
-        iapEnabled = iapOffer != null && !ownership.hasIap && busy == null,
+        iapEnabled = iapOffer != null && !ownership.hasIap && busy == null && !hasPendingPurchase,
        iapPrice = iapOffer?.formattedPrice,
        ownership = ownership,
        grace = grace,
        wasPreviouslyPro = wasPreviouslyPro,
+        hasPendingPurchase = hasPendingPurchase,
        busy = busy,
    )
 }
@@ -19,6 +19,7 @@ import eu.darken.capod.common.upgrade.core.OurSku
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.UpgradeRepoGplay
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.GplayServiceUnavailableException
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.OfferUnavailableBillingException
+import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.PendingPurchaseBillingException
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.Sku
 import eu.darken.capod.common.upgrade.core.billing.SkuDetails
 import kotlinx.coroutines.CancellationException
@@ -161,8 +162,10 @@ class UpgradeViewModel @Inject constructor(
            null
        }
        // Owners and grace users don't depend on offer prices: their status and management
-        // actions render immediately and price problems are not their problem.
-        val priceIndependent = ownership.ownsAnything || grace != null
+        // actions render immediately and price problems are not their problem. A user waiting on a
+        // pending payment is in the same position — the card is their answer, and both offers are
+        // locked anyway, so a price failure must not replace it with an error screen.
+        val priceIndependent = ownership.ownsAnything || grace != null || current.pendingSkus.isNotEmpty()

        val done = queries as? SkuQueries.Done
        if (done == null) {
@@ -258,6 +261,7 @@ class UpgradeViewModel @Inject constructor(
            ownership = ownership,
            grace = grace,
            wasPreviouslyPro = wasEverPro && !current.isPro,
+            hasPendingPurchase = current.toPendingFlag(),
            // This ViewModel's own action wins; otherwise a launch started elsewhere (previous VM
            // instance, e.g. across a rotation — the launch lives on AppScope) or the repo's
            // invisible already-owned auto-restore still pauses the entitlement actions here.
@@ -303,44 +307,78 @@ class UpgradeViewModel @Inject constructor(
        return true
    }

+    // Outcome of the pre-purchase check with Play. Both purchase paths share it: they buy
+    // alternatives of the same entitlement from the same account, so a check only one of them runs
+    // is exactly how a double charge slips through. [Blocked] means the user was already told why.
+    private sealed interface PurchaseGate {
+        data class Clear(val info: UpgradeRepoGplay.Info) : PurchaseGate
+        data object Blocked : PurchaseGate
+    }
+
+    // Fails closed: no fresh, complete answer from Play (error, timeout) means no purchase. Bounded,
+    // because the repo waits for a healthy connection indefinitely and a tap must not park the
+    // single-flight guard through an outage.
+    private suspend fun runPurchaseGate(): PurchaseGate {
+        val info = try {
+            withTimeoutOrNull(VERIFY_TIMEOUT_MS) { upgradeRepo.verifyPurchaseStateNow() }
+        } catch (e: CancellationException) {
+            throw e
+        } catch (e: Exception) {
+            log(TAG, WARN) { "Purchase verification errored: ${e.asLog()}" }
+            errorEvents.tryEmit(e)
+            return PurchaseGate.Blocked
+        }
+        if (info == null) {
+            log(TAG, WARN) { "Purchase verification timed out" }
+            events.tryEmit(UpgradeEvents.PurchaseCheckFailed)
+            return PurchaseGate.Blocked
+        }
+        if (info.pendingSkus.isNotEmpty()) {
+            // Play rejects a purchase while it is still processing a payment for this account, and
+            // the alternative product would charge twice for the same features.
+            log(TAG, INFO) { "Purchase blocked: a payment is still pending" }
+            events.tryEmit(UpgradeEvents.PurchasePending)
+            return PurchaseGate.Blocked
+        }
+        return PurchaseGate.Clear(info)
+    }
+
+    // A launch that failed on a pending payment is not an error the user can act on: it gets the
+    // informational dialog instead of the already-owned copy and its restore tips.
+    private fun onLaunchError(error: Throwable) {
+        if (error is PendingPurchaseBillingException) {
+            events.tryEmit(UpgradeEvents.PurchasePending)
+        } else {
+            errorEvents.tryEmit(error)
+        }
+    }
+
    fun onGoIap(activity: Activity) {
        log(TAG) { "onGoIap($activity)" }
        launch {
            // Single-flight: repeated taps must not stack verifications or billing launches.
            if (!acquireOp(BusyOp.IAP)) return@launch
            try {
-                // Hard gate against double-billing: verify against a FRESH SUBS-only query — the
-                // replayed upgradeInfo can be stale or built from partial results. Fails closed:
-                // no verified "not set to renew" (or no sub at all), no one-time purchase.
-                val subscriptions = try {
-                    withTimeoutOrNull(VERIFY_TIMEOUT_MS) { upgradeRepo.queryCurrentSubscriptions() }
-                } catch (e: CancellationException) {
-                    throw e
-                } catch (e: Exception) {
-                    log(TAG, WARN) { "Subscription verification errored: ${e.asLog()}" }
-                    errorEvents.tryEmit(e)
+                val gate = runPurchaseGate()
+                if (gate !is PurchaseGate.Clear) return@launch
+                // Hard gate against double-billing, against the FRESH result — the replayed
+                // upgradeInfo can be stale or built from partial results. Asked of the RAW
+                // purchases (see Info.hasAutoRenewingSubscription), never of the mapped upgrades:
+                // a renewing subscription with an unknown or legacy product ID must block the
+                // one-time purchase too, or the user pays for Pro twice.
+                if (gate.info.hasAutoRenewingSubscription) {
+                    log(TAG, INFO) { "IAP purchase blocked: subscription is still set to renew" }
+                    events.tryEmit(UpgradeEvents.SubscriptionStillRenewing)
                    return@launch
                }
-                when {
-                    subscriptions == null -> {
-                        log(TAG, WARN) { "Subscription verification timed out" }
-                        events.tryEmit(UpgradeEvents.SubscriptionCheckFailed)
-                    }
-
-                    subscriptions.any { it.isAutoRenewing } -> {
-                        log(TAG, INFO) { "IAP purchase blocked: subscription is still set to renew" }
-                        events.tryEmit(UpgradeEvents.SubscriptionStillRenewing)
-                    }
-
-                    // Suspends until the Play sheet launch resolved, so the single-flight guard
-                    // covers the whole tap-to-sheet window, not just the verification.
-                    else -> upgradeRepo.launchBillingFlowNow(
-                        activity,
-                        OurSku.Iap.PRO_UPGRADE,
-                        null,
-                        onError = errorEvents::tryEmit,
-                    )
-                }
+                // Suspends until the Play sheet launch resolved, so the single-flight guard covers
+                // the whole tap-to-sheet window, not just the verification.
+                upgradeRepo.launchBillingFlowNow(
+                    activity,
+                    OurSku.Iap.PRO_UPGRADE,
+                    null,
+                    onError = ::onLaunchError,
+                )
            } finally {
                activeOp.value = null
            }
@@ -361,6 +399,32 @@ class UpgradeViewModel @Inject constructor(
        launch {
            if (!acquireOp(BusyOp.SUBSCRIPTION)) return@launch
            try {
+                // Same fresh check as the one-time path: a pending payment (for either product)
+                // must block this launch too — Play would reject it, or bill it on top.
+                val gate = runPurchaseGate()
+                if (gate !is PurchaseGate.Clear) return@launch
+                // The reactive UI can be stale (the purchase was made on another device), and Play
+                // happily sells the subscription alongside an owned one-time purchase — the user
+                // would pay for Pro twice. The strict refresh already committed into the shared
+                // billing data, so the screen re-renders to the ownership state, and the
+                // restore-success toast explains why nothing launched. Deliberately the MAPPED
+                // upgrades, not isPro: grace users (mapped upgrades empty) may legitimately
+                // re-purchase.
+                if (gate.info.upgrades.isNotEmpty()) {
+                    log(TAG, INFO) { "Subscription purchase blocked: fresh check found an owned upgrade" }
+                    events.tryEmit(UpgradeEvents.RestoreSucceeded)
+                    return@launch
+                }
+                // Same breadth as the one-time path's renewal guard: an auto-renewing subscription
+                // with an unknown or legacy product ID (which maps to zero upgrades, so the block
+                // above passed) must still block a new subscription — two renewing subscriptions
+                // for the same features is the same double-billing. Reuses the existing
+                // manage-subscription dialog.
+                if (gate.info.hasAutoRenewingSubscription) {
+                    log(TAG, INFO) { "Subscription purchase blocked: another subscription is still set to renew" }
+                    events.tryEmit(UpgradeEvents.SubscriptionStillRenewing)
+                    return@launch
+                }
                // launchBillingFlowNow suspends until the launch resolved, so the guard covers the
                // whole tap-to-sheet window. The flow itself still runs on AppScope, so closing the
                // screen mid-launch doesn't abort the purchase.
@@ -368,7 +432,7 @@ class UpgradeViewModel @Inject constructor(
                    activity,
                    OurSku.Sub.PRO_UPGRADE,
                    offer,
-                    onError = errorEvents::tryEmit,
+                    onError = ::onLaunchError,
                )
            } finally {
                activeOp.value = null
@@ -432,6 +496,14 @@ class UpgradeViewModel @Inject constructor(
                    events.tryEmit(UpgradeEvents.RestoreSucceeded)
                }

+                restored.info.pendingSkus.isNotEmpty() -> {
+                    // Play answered and found the purchase — it just hasn't been paid for yet.
+                    // RestoreFailed would send this user chasing account and support advice for
+                    // something that resolves itself.
+                    log(TAG, INFO) { "Restore found a purchase with a pending payment" }
+                    events.tryEmit(UpgradeEvents.PurchasePending)
+                }
+
                else -> {
                    // Play answered and had nothing. Includes a grace-only result from a successful
                    // EMPTY query: Pro may still be active, but the check really did complete, so
@@ -46,8 +46,6 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Dit is \'n aparte aankoop — dit kanselleer of vergoed nie jou intekening nie. Gebruik dieselfde Google-rekening.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Intekening steeds aktief</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Jou intekening is steeds gestel om te hernu. Kanselleer dit eers in Google Play, en wissel dan na die eenmalige aankoop. Pas gekanselleer? Gee Google Play \'n oomblik en probeer weer.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">Intekeningkontrole het misluk</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Kon nie jou intekeningstatus by Google Play nagaan nie. Probeer binnekort weer om \'n dubbele aankoop te vermy.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Jou aankoop word bevestig</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play het jou aankoop nog nie bevestig nie. Pro is steeds aktief — geen aksie nodig nie.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play het jou aankoop al \'n rukkie nie bevestig nie. Pro is steeds aktief. Maak seker jy is aanlyn en aangemeld met die Google-rekening wat vir die aankoop gebruik is, en probeer dan herstel.</string>
@@ -66,7 +64,6 @@
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod het Google Play nou-nou gekontroleer, maar geen Pro-aankoop kon bevestig word vir die rekening wat Google Play vir hierdie app gebruik nie.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Nog steeds vas? Neem kontak op met ondersteuning van die e-posadres wat die aankoop gemaak het en voeg jou Google Play-ordernommer by.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Neem kontak op met ondersteuning</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Jou upgrade- en aankoopstatus.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod kan nie aan Google Play koppel nie. Is Google Play geïnstalleer en opgedateer? Is jou Google-rekening aangemeld? Probeer om die kas van die Google Play-toepassing skoon te maak en jou toestel herlaai.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
@@ -46,8 +46,6 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ይህ የተለየ ግዢ ነው — ምዝገባውን አይሰርዝም ወይም አይመልስም። ተመሳሳይ የGoogle መለያ ይጠቀሙ።</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">ምዝገባ አሁነም ንቁ ነው</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">ምዝገባዎ አሁንም ለማደስ ተዘጋጅቷል። መጀመሪያ በGoogle Play ውስጥ ይሰርዙት፣ ከዚያ ወደ አንድ ጊዜ ግዢ ይቀይሩ። አሁን ገና ሰርዘውታል? ለGoogle Play ትንሽ ጊዜ ይስጡ እና እንደገና ይሞክሩ።</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">የምዝገባ ማረጋገጫ አልተሳካም</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">የምዝገባ ሁኔታዎን ከGoogle Play ጋር ማረጋገጥ አልተቻለም። ድርብ ግዢን ለማስቀረት፣ ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ።</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">ግዢዎን በማረጋገጥ ላይ</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play ግዢዎን እስካሁን አላረጋገጠም። Pro አሁንም ንቁ ነው — ምንም እርምጃ አያስፈልግም።</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ለተወሰነ ጊዜ ግዢዎን አላረጋገጠም። Pro አሁንም ንቁ ነው። መስመር ላይ መሆንዎን እና ለግዢው ጥቅም ላይ በዋለው የGoogle መለያ መግባትዎን ያረጋግጡ፣ ከዚያ ወደነበረበት ለመመለስ ይሞክሩ።</string>
@@ -66,7 +64,6 @@
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod አሁን Google Play አረጋገጠ፣ ነገር ግን Google Play ለዚህ መተግበሪያ ጥቅም ላይ ስለሚውለው መለያ Pro ግዢ ማረጋገጥ አልተቻለም።</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">አሁንም ችግር ካጋጠመዎት? ግዢውን ያደረገው ኢሜይል በመጠቀም ድጋፍ ያግኙ እና Google Play ትዕዛዝ ቁጥርዎን ያካትቱ።</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">ድጋፍ ለማነጋገር</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">የእርስዎ ማሻሻያ እና ግዢ ሁኔታ።</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod ከGoogle Play ጋር መገናኘት አይችልም። Google Play ተጭኖ እና ወቅታዊ ነው? የGoogle መለያዎ ገብቷል? የGoogle Play መተግበሪያ መሸጎጫ ማጥራት እና መሳሪያዎን እንደገና ማስጀመር ይሞክሩ።</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
@@ -46,8 +46,6 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">هذا شراء منفصل — لا يؤدي إلى إلغاء اشتراكك أو استرداد قيمته. استخدم نفس حساب Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">الاشتراك لا يزال نشطًا</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">اشتراكك لا يزال مضبوطًا على التجديد. ألغه في Google Play أولًا، ثم بدّل إلى الشراء لمرة واحدة. هل ألغيته للتو؟ امنح Google Play بعض الوقت وحاول مرة أخرى.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">فشل التحقق من الاشتراك</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">تعذّر التحقق من حالة اشتراكك لدى Google Play. لتجنب الشراء المزدوج، حاول مرة أخرى بعد قليل.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">جارٍ تأكيد عملية الشراء</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">لم يؤكّد Google Play عملية الشراء الخاصة بك بعد. لا يزال Pro نشطًا — لا حاجة لاتخاذ أي إجراء.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">لم يؤكّد Google Play عملية الشراء الخاصة بك منذ فترة. لا يزال Pro نشطًا. تأكد من اتصالك بالإنترنت وتسجيل دخولك بحساب Google المستخدم في عملية الشراء، ثم حاول استعادة الشراء.</string>
@@ -66,7 +64,6 @@
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">تحقَّق كابود من جوجل بلاي، ولكن لم يتمّ تأكيد أيّ عملية اشتراء للنسخة الاحترافية للحساب الذي يستخدمه جوجل بلاي لهذا التطبيق.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">هل ما زلت تواجه مشكلة؟ تواصل مع الدعم من خلال البريد الإلكتروني الذي استخدمته لإتمام عملية الشراء، وضمّن رقم طلبك من سوق جوجل بلاي.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">التواصُل مع الدعم</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">النسخة الاحترافية من كابود</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">حالة الترقية والاشتراء الخاصّة بك.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">لا يمكن لكابود الاتّصال بسوق جوجل بلاي. هل سوق جوجل بلاي مُثبَّتة ومُحدَّثة؟ هل حساب جوجل الخاصّ بك مُسجَّل الدخول؟ حاول مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لتطبيق جوجل بلاي وإعادة تشغيل جهازك.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
@@ -46,8 +46,6 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Bu ayrı bir satınalmadır — abunəliyinizi ləğv etmir və ya geri ödəmir. Eyni Google hesabından istifadə edin.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abunəlik hələ də aktivdir</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Abunəliyiniz hələ də yenilənməyə təyin edilib. Əvvəlcə onu Google Play-də ləğv edin, sonra birdəfəlik satınalmaya keçin. Bu yaxınlarda ləğv etmisiniz? Google Play-ə bir az vaxt verin və yenidən cəhd edin.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">Abunəlik yoxlaması uğursuz oldu</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Abunəlik statusunuz Google Play ilə yoxlanıla bilmədi. İkiqat satınalmanın qarşısını almaq üçün bir az sonra yenidən cəhd edin.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Satınalmanız təsdiqlənir</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play hələ satınalmanızı təsdiqləməyib. Pro hələ də aktivdir — heç bir əməliyyat lazım deyil.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play bir müddətdir satınalmanızı təsdiqləməyib. Pro hələ də aktivdir. Onlayn olduğunuzdan və satınalma üçün istifadə edilən Google hesabı ilə daxil olduğunuzdan əmin olun, sonra bərpa etməyi sınayın.</string>
@@ -66,7 +64,6 @@
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod yeni Google Play-i yoxladı, lakin bu tətbiq üçün Google Play istifadə etdiyi hesab üçün heç bir Pro alışı təsdiq edilə bilmədi.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Hələ də sıkışmısınız? Alışı edən e-poçtdan dəstək xidmətinə müraciət edin və Google Play sifariş nömrənizi daxil edin.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Dəstək xidmətinə müraciət edin</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Sizin yüksəltmə və alış statusu.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod Google Play-ə qoşula bilmir. Google Play quraşdırılıb və yenilənib? Google hesabınız daxil olub? Google Play tətbiqinin keşini təmizləməyi və cihazınızı yenidən başlatmağı sınayın.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
@@ -46,8 +46,6 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Гэта асобная пакупка — яна не скасоўвае падпіску і не вяртае за яе грошы. Выкарыстоўвайце той жа акаунт Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Падпіска ўсё яшчэ актыўная</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Ваша падпіска ўсё яшчэ будзе аўтаматычна прадоўжана. Спачатку скасуйце яе ў Google Play, а потым пераключацеся на аднаразовую пакупку. Толькі што скасавалі? Дайце Google Play крыху часу і паспрабуйце зноў.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">Не ўдалося праверыць падпіску</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Не ўдалося праверыць статус вашай падпіскі ў Google Play. Каб пазбегнуць падвойнай пакупкі, паспрабуйце зноў праз хвіліну.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Пацвярджэнне вашай пакупкі</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play яшчэ не пацвердзіў вашу пакупку. Pro па-ранейшаму актыўны — дзеянні не патрабуюцца.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ужо некаторы час не пацвярджае вашу пакупку. Pro па-ранейшаму актыўны. Пераканайцеся, што вы падключаны да інтэрнэту і ўвайшлі ў акаунт Google, які выкарыстоўваўся для пакупкі, а потым паспрабуйце аднавіць пакупку.</string>
@@ -66,7 +64,6 @@
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod толькі што праверыў Google Play, але Pro-пакупка не была пацверджана для акаўнта, які Google Play выкарыстоўвае для гэтай праграмы.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Усё яшчэ ёсць праблемы? Звяжыцеся з падтрымкай з адрасу электроннай пошты, з якой была зроблена пакупка, і ўкажыце нумар заказу Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Звязацца з падтрымкай</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Ваш статус абнаўлення і пакупкі.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod не можа падключыцца да Google Play. Ці ўсталяваны і абноўлены Google Play? Вы ўвайшлі ў свой уліковы запіс Google? Паспрабуйце ачысціць кэш праграмы Google Play і перазагрузіць прыладу.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
@@ -46,8 +46,6 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Това е отделна покупка — тя не отменя и не възстановява средства по абонамента ви. Използвайте същия акаунт в Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Абонаментът все още е активен</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Абонаментът ви все още е настроен да се подновява. Първо го отменете в Google Play, а след това преминете към еднократната покупка. Току-що отменихте? Изчакайте малко Google Play и опитайте отново.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">Проверката на абонамента се провали</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Не можа да се провери статусът на абонамента ви с Google Play. За да избегнете двойна покупка, опитайте отново след малко.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Потвърждаване на покупката ви</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play все още не е потвърдил покупката ви. Pro все още е активен — не са необходими действия.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play не е потвърдил покупката ви от известно време. Pro все още е активен. Уверете се, че сте онлайн и влезли с акаунта в Google, използван за покупката, след което опитайте да възстановите.</string>
@@ -66,7 +64,6 @@
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod току-що провери Google Play, но не можа да бъде потвърдена Pro покупка за акаунта, който Google Play използва за това приложение.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Все още имате проблем? Свържете се с поддръжката от имейла, с който сте направили покупката, и включете номера на поръчката си в Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Свържете се с поддръжката</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Вашият статус на надграждане и закупуване.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod не може да се свърже с Google Play. Инсталиран ли е Google Play и актуален ли е? Влязъл ли е вашият Google акаунт? Опитайте да изчистите кеша на приложението Google Play и да рестартирате устройството си.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
@@ -46,8 +46,6 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">এটি একটি আলাদা ক্রয় — এটি আপনার সাবস্ক্রিপশন বাতিল বা ফেরত দেয় না। একই Google অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন।</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">সাবস্ক্রিপশন এখনও সক্রিয়</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">আপনার সাবস্ক্রিপশন এখনও নবায়ন হওয়ার জন্য সেট করা আছে। প্রথমে Google Play-তে এটি বাতিল করুন, তারপর এককালীন ক্রয়ে পরিবর্তন করুন। এইমাত্র বাতিল করেছেন? Google Play-কে কিছুটা সময় দিন এবং আবার চেষ্টা করুন।</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">সাবস্ক্রিপশন যাচাই ব্যর্থ হয়েছে</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Google Play-এর সাথে আপনার সাবস্ক্রিপশনের স্থিতি যাচাই করা যায়নি। দ্বিগুণ কেনাকাটা এড়াতে, একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">আপনার কেনাকাটা নিশ্চিত করা হচ্ছে</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play এখনও আপনার কেনাকাটা নিশ্চিত করেনি। Pro এখনও সক্রিয় আছে — কোনো পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই।</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play অনেকক্ষণ ধরে আপনার কেনাকাটা নিশ্চিত করেনি। Pro এখনও সক্রিয় আছে। আপনি অনলাইনে আছেন এবং কেনাকাটার জন্য ব্যবহৃত Google অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করা আছেন কিনা তা নিশ্চিত করুন, তারপর পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করুন।</string>
@@ -66,7 +64,6 @@
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod সবেমাত্র গুগল প্লে চেক করেছে, কিন্তু এই অ্যাপের জন্য গুগল প্লে যে অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছে তার জন্য কোনো প্রো ক্রয় নিশ্চিত করা যায়নি।</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">এখনও সমস্যা হচ্ছে? যে ইমেল থেকে ক্রয় করেছেন সেখান থেকে সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন এবং আপনার গুগল প্লে অর্ডার নম্বর অন্তর্ভুক্ত করুন।</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">আপনার আপগ্রেড এবং ক্রয় স্থিতি।</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod Google Play এর সাথে সংযোগ করতে পারছে না। Google Play কি ইনস্টল এবং আপ টু ডেট? আপনার Google অ্যাকাউন্ট লগ ইন আছে? Google Play অ্যাপের ক্যাশ সাফ করে এবং আপনার ডিভাইস রিবুট করে চেষ্টা করুন।</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
@@ -46,8 +46,6 @@
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Aquesta és una compra separada: no cancel·la ni reemborsa la vostra subscripció. Feu servir el mateix compte de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">La subscripció encara està activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">La vostra subscripció encara està configurada per renovar-se. Cancel·leu-la primer al Google Play i després canvieu a la compra única. Acabeu de cancel·lar-la? Doneu un moment al Google Play i torneu-ho a provar.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">Ha fallat la comprovació de la subscripció</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">No s\'ha pogut comprovar l\'estat de la vostra subscripció amb el Google Play. Per evitar una compra duplicada, torneu-ho a provar d\'aquí a una estona.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">S\'està confirmant la vostra compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">El Google Play encara no ha confirmat la vostra compra. El Pro segueix actiu, no cal fer res.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Fa temps que el Google Play no confirma la vostra compra. El Pro segueix actiu. Assegureu-vos que teniu connexió i heu iniciat sessió amb el compte de Google que vau fer servir per a la compra, i després proveu de restaurar-la.</string>
@@ -66,7 +64,6 @@
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">El CAPod acaba de comprovar el Google Play, però no s\'ha pogut confirmar cap compra Pro per al compte que Google Play utilitza per a aquesta aplicació.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Encara teniu problemes? Contacteu amb l\'assistència des del correu amb què heu fet la compra i incloeu el número de comanda del Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Contacta amb el suport</string>
-    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Estat de la vostra actualització i compra.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod no es pot connectar al Google Play. El Google Play està instal·lat i actualitzat? Heu iniciat sessió amb el vostre compte de Google? Proveu d\'esborrar la memòria cau de l\'aplicació Google Play i reinicieu el dispositiu.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
--- a/Show More
+++ b/Show More
Author	SHA1	Message	Date
d4rken-org-releaser[bot]	3af1af872e	Release: 5.2.3-rc0	2026-08-16 19:51:18 +00:00
Matthias Urhahn	1f00925cd8	Merge pull request #680 from d4rken-org/crowdin-update-20260816 General: Update translations from Crowdin	2026-08-16 20:47:28 +02:00
darken	50079e2b7a	fix(upgrade): Remove orphaned translation strings failing lint vitals upgrade_screen_sub_check_failed_title/_message no longer exist in the English source (removed in `3e6541de`). Seven locales still carried Crowdin TM-poisoned translations for them, tripping ExtraTranslation in lintVitalGplayBeta/Release.	2026-08-16 20:17:47 +02:00
darken	02ec76980c	General: Update app translations from Crowdin	2026-08-16 19:52:33 +02:00
darken	52ad90f77e	General: Update fastlane translations from Crowdin	2026-08-16 19:39:06 +02:00
darken	563c6e71f7	fix(upgrade): Invalidate a dead billing connection from refreshStrict too refreshStrict() throws its incomplete-result error AFTER useConnection already returned: refreshPurchases hands back a partial result instead of throwing, so useConnection's dead-binder detection never sees it. A gate that ran against a connection whose binder died mid-query (partialError cause chain carrying SERVICE_DISCONNECTED / SERVICE_TIMEOUT) left that connection installed, and every later purchase check kept talking to the corpse until something else tore it down. processReconciliation() already compensated for the refresh()/connect-loop paths; the strict path had no such call. Extract that dead-connection block into invalidateOnDeadConnection() and call it from both. The strict path deliberately does NOT feed the episode clock — a gate the user aborted mid-purchase is not a reconciliation outcome.	2026-08-16 17:44:02 +02:00
darken	a357d77b00	test(upgrade): Cover pending purchases across the billing stack and screen Ports the pending-purchase coverage alongside the production change. - BillingConnectionTest / BillingManagerTest: PENDING ingestion, the PURCHASED-only entitlement exits, provesAbsence ignoring a surviving pending overlay, the reconciliation pass and the ack pass skipping pending purchases. - UpgradeRepoGplayTest: pendingSkus never feeding isPro, the strict verify path and PendingPurchaseBillingException on an already-owned recovery. - GplayUpgradeViewModelTest: the shared pre-purchase gate on both paths (pending, timeout, error, owned upgrade, renewing subscription with an unknown product), the pending-payment launch failure, and the pending card rendering while prices are still loading or have failed. - GplayUpgradeScreenTest / GplayUpgradeOwnershipTest / GplayUpgradeScreenHostTest: the card for all three audiences, the locked offers and switch button, restore staying enabled, and the informational dialog reaching the composition.	2026-08-16 17:44:02 +02:00
darken	abc82b0f09	fix(upgrade): Show supporter status on every upgrade screen route The FOSS upgrade screen's view mapping only surfaced STATUS_UPGRADED on the manage route. Forced routes (the Pro-locked settings entry) deliberately don't auto-close, so a supporter completing the sponsor flow from there stayed on the sales pitch with a live sponsor button -- reading as if sponsoring didn't work, with only the transient thanks toast saying otherwise. The gplay flavour already renders ownership state route-independently on this path. The isPro branch now wins on every route, matching the adjacent comment's stated intent and gplay's behaviour. Forced routes keep their don't-auto-close semantics; the durable status view is what acknowledges the upgrade.	2026-08-16 17:44:02 +02:00
darken	3e6541deec	feat(upgrade): Explain a pending Google Play payment on the upgrade screen A user whose payment Play is still processing now gets an explanation instead of a screen that keeps selling them the upgrade they already bought. - New PendingPurchaseCard, rendered above the ownership/acquisition split so it reaches every audience: the acquisition buyer, the owner switching products, and the grace user (whose offers box is hidden entirely during a young episode) — all three have their purchase actions locked and need the same explanation. - Loaded.hasPendingPurchase is SKU-agnostic: the subscription and the one-time purchase are alternatives, so a pending payment for either one disables both offers and the ownership switch button. Restore stays enabled — re-checking with Play is the useful action here. - Both purchase paths now run the same pre-purchase gate (verifyPurchaseStateNow, bounded): a pending payment answers with the informational PurchasePending dialog instead of launching a flow Play would reject. The subscription path previously launched unverified, and its gate also blocks on an owned upgrade (RestoreSucceeded) and on a still-renewing subscription (SubscriptionStillRenewing), so a stale screen can't sell Pro to someone who already owns it. - restorePurchase() reports a found-but-unpaid purchase as PurchasePending rather than RestoreFailed, whose copy asserts a completed check and steers toward multi-account troubleshooting and support. - A PendingPurchaseBillingException from a launch maps to the same dialog. - SubscriptionCheckFailed becomes PurchaseCheckFailed (both paths use it now); its string is replaced by upgrade_screen_purchase_check_failed_message and the translated entries of the old key are removed, along with the already-orphaned upgrade_screen_sub_check_failed_title, so ExtraTranslation lint stays quiet.	2026-08-16 17:44:02 +02:00
darken	33a972001e	feat(upgrade): Carry pending Google Play purchases through the billing stack Play reports a purchase as PENDING while a slow payment method (cash, carrier billing, bank transfer) is still being processed. Until now BillingConnection dropped those at ingestion, so the app had no idea the user had bought anything: the upgrade screen kept selling, and a second purchase attempt was rejected by Play with ITEM_ALREADY_OWNED. Pending purchases now enter the reducer state and travel to the UI, while every entitlement exit stays PURCHASED-only: - BillingConnection ingests PURCHASED + PENDING (UNSPECIFIED_STATE is still dropped everywhere). The freshUpdates stream keeps receiving only PURCHASED, and provesAbsence now ignores a surviving PENDING overlay entry, so a payment in progress can't freeze the unconfirmed-episode clock. - combinePurchaseResults gets the sku-type resolver: a PENDING result only suppresses the couldn't-verify error when it maps to a known Pro SKU. An unknown pending product proves nothing about the type whose query failed. - PurchaseRefresh now carries provenance (confirmed set, hasConfirmedProPurchase, commit-time occurredAt, partialError) instead of just the merged view plus isComplete. - BillingData splits into purchases (entitlement carrier) and pendingPurchases via a single from() classifier used at every exit. - BillingManager gains processReconciliation(), run after the connect loop's initial refresh and by refresh(): it re-signals dead-binder invalidation and feeds the grace episode clock with the refresh's COMMIT time. The ack pass skips pending purchases, which Play rejects permanently and would report as a bug every pass. - BillingConnection.querySubscriptions / BillingManager.querySubscriptions are replaced by refreshStrict(): the pre-purchase gate needs both product types and the pending state, and still fails closed on anything short of a complete round-trip. - UpgradeRepoGplay exposes Info.pendingSkus (never part of isPro), Info.hasAutoRenewingSubscription, verifyPurchaseStateNow() for the gates, and reports PendingPurchaseBillingException when an already-owned recovery finds a pending payment. The grace branch now carries billingData through so pending stays visible while Pro runs on grace.	2026-08-16 17:44:02 +02:00
Matthias Urhahn	fe67ce0365	Shrink issue screenshots uploaded as HTML img tags	2026-08-11 14:43:10 +02:00
darken	511944c21c	fix(upgrade): Share the settings row title with the upgrade screen settings_upgrade_status_label lived twice per flavor: once for the Settings row, once as a raw locale-translated string standing in for what the upgrade screen otherwise composes from the app name and the tier qualifier. On gplay the two could drift apart -- 15 of 75 locales showed the wrong word order or an untranslated English fallback where the composed title used the correct language. The row now composes through the same brandTitle template gplay's own upgrade screen title already used, so the two can no longer disagree. FOSS's value was a support ask ("Sponsor CAPod"), not a composed brand title, so its wording stays untouched -- the key is renamed to upgrade_foss_sponsor_label (byte-identical text, all 75 locales) and both FOSS call sites read that one resource instead.	2026-08-07 22:16:00 +02:00
d4rken-org-releaser[bot]	007282d3f5	Release: 5.2.2-rc1	2026-08-07 18:28:44 +00:00
darken	5ffdf66b9d	Fix release builds failing on a missing Play Core annotation R8 reported com.google.android.gms.common.annotation.NoNullnessRewrite as missing; it is a compile-time-only annotation referenced by review-ktx and absent from the runtime classpath. Adds the same targeted -dontwarn SD Maid SE already uses.	2026-08-07 19:30:15 +02:00